上班有點無聊，試著來翻譯一下
翻得不好請大家見諒
※ 引述《wallabee (感恩謝謝但是我要成功)》之銘言：
: 我婆婆雖然也是個號稱國小老師退休 佛教徒
: 但是 都是這樣的
: 她跟她婆婆 （我阿嬤）也是話很少 不敞開心胸
: 跟阿嬤現在也住在一起
: 所以理所當然的 大姑小姑回來 話很多 沒有磨擦和誤解
: 不過 我應該惜福 她們也沒有虐待我 或怎樣
: 只是偶爾嫌我不會講台語
: 然後家事 部份因為婆婆大都挑去做了
: 還有外勞幫她 我也幫不上忙
我的婆婆位已經退休的國小老師，信奉佛教
不但我住在婆家，婆婆的婆婆(簡稱阿嬤)也跟我們住在一起
阿嬤好像跟婆婆沒什麼互動，很少交談，讓人覺得這家人沒有彼此敞開心胸
而我跟婆婆的相處好像也是走同樣的模式
大概天下的婆媳相處都是這個樣子的吧
但是大姑或是小姑回來的時候跟婆婆的互動不一樣
不但交談熱絡，也不會因此產生磨擦
看在我這個做媳婦的眼中，難免有些吃味
畢竟人家是婆婆的女兒，我不能跟她們比吧
雖然心裡有點酸酸的，但是回過頭來想，我也該知足了
除了偶爾嫌我不會講台語，婆家也沒有對我有什麼不好
主要的家事都是婆婆和外傭在分擔，我其實並沒有因為嫁過來而有比較辛苦的地方
: 娘家沒有了 我家人前幾年全都相繼離開
: 我有朋友結婚結的很自在 完全不理婆家的 老公也幫她說話
: 想想自己也有娘家回應該不會這樣
: 目前狀況只是正常的婆家模式 只是我沒有娘家才有這種奇怪的感覺 老公現在也沒打算搬出去 我有懷孕了
: 孩子出生會再帶一陣子 婆婆已經說明不幫忙帶
: 想法是再忍耐 等孩子長大了 也需要有更多的成長空間
: 就會搬出去了
: （不過應該也是挑附近的區域 方便老公照顧兩老）
有朋友婚後日子一樣自在，完全不用跟婆家往來，老公又挺
我之所以會有吃味的感覺，大概是因為者幾年家人都相繼離開，沒娘家回了吧
雖然有想過搬出去看看心境會不會有所改變，但是老公並不支持這種想法
既然暫時還得住在婆家，婆婆也說過不會幫忙帶我肚子裡的孩子
未來我大概也只能先忍個幾年，等把孩子帶大了，再用孩子需要空間的理由搬出去
（不過應該也是挑附近的區域 方便老公照顧兩老）
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ 分隔線 ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
不知怎麼翻著翻著心中有點酸楚
沒了娘家原PO妳要堅強
看來婆婆也不是不好，試著相處看看，有緣的話或許也能得到一點安慰....
如果感到寂寞跟老公明講，請他多關心妳多陪陪妳