阿~有點無聊來騙一下P幣
覺得看來看去有部分想法跟m大的翻譯有些出入
雖然翻譯文好像也不需要太多...不過還是讓我來翻譯翻譯(被毆)
※ 引述《amandy67 (小點)》之銘言：
: 昨天跟公婆還有老公去北海岸走走
: 一路上其實我沒什麼話跟公婆聊
: 幾乎都是聽老公跟公婆聊
: 就這樣沒什麼事情回到家了
和平的周末就這樣過去了!!
: 然後剛剛大姑Line老公
忽然出現不和平的地方!?
: 說昨天買肉粽我怎麼會自己買自己的？
: 原本在車上公婆已經說不吃了
: 而且我要幫我姊姊買
: 所以想說先買我姊姊的部分
這邊能有兩個方向
A1.買肉粽之前先詢問過公婆，公婆回應不吃(買)，才幫姊姊購買
A2.先幫姊姊買好之後，再問公婆是否要吃要的話再去買
常見狀況為A1，A2有些時候別人(公婆)會認為你都買好了問我問辛酸的喔!
: 然後因為大肉粽一組4個、小肉粽一組10個
翻譯：
我要去A店幫我姊(代)買肉粽，大肉粽<4 或 小肉粽<10 或兩個都小於
※備註：代買是要給錢的(回應各買各的那句)
原文若把姊姊交代的肉粽數量寫清楚會比較容易閱讀
假設姊姊只想買大肉粽x3、小肉粽x9
就是大肉粽餘1、小肉粽餘1
: 有多的，所以就跟公婆說不用再買我跟先生的
這邊也有很多個方向+解法
若如上面假設剩餘的肉粽數量並不夠四個大人吃
解法
B1.肉粽給長輩吃，自己跟先生另外覓食
B2.肉粽四個人平分吃掉，之後還會餓大家再一起另外找路邊攤販類買東西吃
B3.肉粽自己吃，__________________
B4.其他
我個人選擇會是B1(因為我討厭吃粽子)，除非長輩拒絕才會吃掉
其次是B2，不過原po選的是B3
B1跟B2長輩原本說不吃，但買到手還是要詢問一下
另外我家常用柺(?)長輩吃的方法
B1拐→都來這邊玩了聽說很好吃，爸媽你們就吃看看!好吃再看要不要買回去
B2拐→聽說很好吃~ 大家都吃一點看看，還會餓就看要再買還是吃別的
預設好吃的原因是→姊姊幫忙代買
分長輩吃的原因→你們吃過長輩可能沒吃過，就算長輩吃過也還是要問
(長輩感覺會比較好)
至於B3又有兩個方向
B3-1.肉粽自己吃，長輩想吃啥晚輩去買(通常我都派老公去)
B3-2.肉粽自己吃，長輩想吃啥長輩自己去買(下下策)
雖然因為我婆家長輩都算傷兵(?)，有定點能坐不移動大家都選擇盡量不移動
像我這種吃某些東西很搞怪的，其實不太喜歡別人幫我買(可以點餐的老公除外)
會容易覺得B3-2對我來說是好事
不然要不要加辣(大中小?)、加蔥、加香菜、吃不吃OO或XX都是麻煩~
(隨便一個懶人蝦就至少有6種口味吧! 還要電話或是LINE詢問要哪一種口味)
我又很不擅長幫人買東西....
曾要幫人買鍋燒烏龍買成鍋燒意麵(就很順呀!又沒多餘的錢能再多買一碗orz)
你可能認為你前面問過長輩要不要吃長輩說不要=長輩這餐不想吃肉粽
而得出肉粽自己吃長輩那餐自己處理(或自己去買肉粽吃)
但自己覺得這樣好不代表長輩喜歡這樣，因為長輩的生長環境、想法與我們不同
覺得文中跟長輩想法有不同的點
C1.長輩有事晚輩效勞(就是指代買餐點)
他們以前就是菜鳥要服務老鳥，沒有菜鳥自己吃飽了叫老鳥自己解決的道理
C2.幫姊姊(代)買東西
平常我們是不會把代買講出來~ 所以是買東西給姊姊或幫姊姊買東西就有差~
雖然文中很明顯是後者
但不要忘記了!!有些家族中親戚之間幫忙買東西是不會給錢的
就像是禮尚往來那樣：
姊~幫你買粽子順便而已，姊不用給我錢啦!! 下次你再幫我買XX就好了~
最常見就是一些沒有實體的被凹幫忙~
你念設計的吧! 幫我畫個LOGO很間單的~ 不用花你太多時間
你會電腦齁! 幫我看一下電腦打不開~
(真想說...老公是我的工具人你們不要用!!
昨天還有一個過來要請老公幫忙做表格的，前天一個好像不會設定E-mail聯絡人)
這類在大家族中非常常見
有時候鍋碗瓢盆互相來互相去~ 家裡就多了幾個盤子少了幾個鍋子orz
對於我這種小家庭之間感情都淡淡的沒那麼熱情的人來說適應需要時間
拉回來說為什麼會發現這點可能性
跟長輩同住的我跟長輩抱怨過爛公司
爛1.沒勞健保 長輩：我們以前才沒那種東西
爛2.週休1日 長輩：我們以前每天都上班12小時
爛3.不明講一年後是否有特休 長輩：我們以前哪有什麼特休週休，都只有過年才休
這幾點讓我深深明白長輩的想法跟我們不同，也減少抱怨這個方向
老公是個交友廣闊的人，回鄉同住後還是常跟都市的朋友約聚餐
就在某次長輩說不要那麼常聚餐............忘了長輩說啥，但就有提到"請客"
才發現原來長輩以為跟朋友聚餐是需要"請客的"
馬上跟他更正聚餐都是各付各的
(雖然長輩還是會念出門就是花錢)
由這點判定(部分)長輩可能覺得幫忙姊姊買姊姊是不用給錢的!!
如果認知裡是姊姊沒有給錢就會變成
"為何娘家有，婆家沒有"
: 殊不知他們居然很在意還跟大姑打小報告
: 可能我在娘家的習慣都是各買各的
: 也沒有想那麼多
我猜大概你的想法還停留在那餐的問題
但長輩已經把問題昇華到娘家有婆家沒有→媳婦沒有想到婆家
: 只是覺得買個肉粽都可以這樣打小報告
: 以後還是不要一起出門好了
: 感覺就是本來沒事突然被捅一刀...
其實這種事老公真的不用轉述~
你跟老公的等級都還要提升一下!!加油!!
老公不一定會懂長輩的想法或習慣~
我都比我老公懂婆婆的想法 (所有傳統的預設開下去就對了!!)
這也有例子就是...
準備婚宴時我問老公伴娘是否可以屬虎 老公：沒差吧!
我就決定自己越級去問婆婆不透過老公了... 因為他覺得沒差不一定會幫我問...
但我覺得這對傳統長輩來說200%的有差好嗎?
(結果後來想懷孕的時候又被長輩說衝到屬虎的!!
跟他說伴娘沒用屬虎的，竟然回我宴客時老公舅舅屬虎
那我避開伴娘是在避____的呀!!)
不過還好老公在幫忙買東西這方面都是買好買滿的類型~
我個人也有受到一點影響~
不過我個人是只有自己喜歡吃的東西才會買好買滿
因為就算對方不吃我自己也能吃掉XD
禮品也是...都會預設對方不要我自己吸收掉
這樣某些人不會認為你沒幫他買，只是他不喜歡而已~
(雖然有些人不喜歡又會硬收下後放到壞掉...那是另一個問題了)
想到我們前陣子去宜蘭買了鴨賞~
買了四包要給老公的兄弟姊妹+自己一包
結果忘了其中一人的夫家對食物很挑剔，所以也不能拿回去~就變成我的了XD
有時候買回娘家的東西大多也挑自己喜歡吃的...
因為我媽嘴也很挑+我不知道他喜歡吃啥orz
雖然我喜歡吃的東西我媽大多都不愛吃orz
變成有時候我會買給婆家但不會買給娘家...
(雖然偶爾也會用吃看看拐，但目前買回去的東西好像都沒有回購過QQ)
阿~ B4.其他
其實一直都有想到但在上面找不到是當的地方打出來
其他方法
D1.多的送給姊姊
姊姊要買的數量<實際上購買到的數量
以 大粽子x4 小粽子x10
為例，假設姊姊要買的 大粽子數量在2-4之間 或 小粽子數量在5-10之間
我會把多的直接送給姊姊(因為我不愛吃粽子)
如果超過那數量應該也夠四個人吃了吧?
就會回到你認為長輩不想吃肉粽
D2.多的帶回家冰著
反正粽子這種東西....端午節每家的冷凍都會有不少
(我家的好像還有orz)
D3.給姊姊叫他拿回去給自己父母吃之類的...
反正名義是幫姊姊買~ 不要留東西在自己手上(嘴裡)
D4.說姊姊買來要自已吃+送朋友
有提到送朋友長輩應該就會認為姊姊會付錢
不過長輩還是很難喘測的~也可能腦補認為你連姊姊朋友的分都買了婆家竟然都沒有~
是說我夫家兄弟姊妹之間買東西也會給錢只是沒算的那麼清楚
雖然偶爾也是會有代買變贈送的狀況
其實老公要做的就是
E1.這種話不用轉，自己幫老婆澄清
老婆姊姊是有給錢的，當下問爸媽他們有說不吃，就沒想說要買回家或買給他們
E2.勤勞一點
不是自己解決就好，關心一下長輩想吃啥需不需要去幫忙買?
有看到什麼有興趣的東西就問長輩要不要嘗試
長輩沒興趣買回來也要先塞一口給長輩看看
還是拒絕就算了，雖然常見是會吃 XXXD
忽然想到自己真的很懶散~
不知道是不是因為娘家跟婆家長輩行動力差太多的關係~
在婆家都會問長輩是否需要幫忙買(若老公不在的話)
在娘家是等著娘來餵食.....
講了一大多感覺好像更複雜了orz