作者:
xxshoxx (紅綃)
2018-08-06 11:46:07※ 引述《z4z3z2z1 (不要認假為真,何必在乎~)》之銘言：
: 是否同意記者抄文：NO
: 前言：先不管誰對誰錯！ 如果收到一封我爸傳
: 來的一封這樣子的訊息，老婆看了打大
: 發飆 ，說暗諷她沒家教，但我看來沒
: 有那個意識，大家可以討論看看這內容
: 是否妥當？
: 內容如下：
: 下午心情不錯，想通了自然放得下，常掛嘴邊把媳婦當女兒遇到了
事
: 確沒有放大如對女兒一般的包容讓她傷心就不對，
翻譯：唯一的自我反省。
: 來自不同的成長環境也許有欠缺失去什
: 麼所以她會爭而不像你們姐弟一路來沒少過什麼這就是我們要体諒之處，
翻譯：她成長環境不如我們家導致她很愛爭，
所以我們要體諒她。
: 又如成長過程爸
: 爸在他心中的印象也不及於你們對爸的感受何求她對我能如同你們般，
翻譯：她爸爸比我糟糕，所以導致她也討厭我這個爸爸，
對我不能像你們這些親生的對我一樣
: 總之多站在對方的
: 地方想自然放得下，陪伴她成長總有一天她會真誠接受大家如此也才是對子女最好的教
育
: 和福報。
翻譯：她有一天自然會知道自己的錯誤並改過。
全篇充滿了高處看人低的心態又要包裝成很寬容大度。
簡單來說就是裝清高。
誰看了會爽。
再加上，先傳給兒子，再傳給媳婦
呵呵，這麼明顯要酸人了還看不出來
只能說是自家父母光環無敵
感謝推文大大補充資料
https://i.imgur.com/26N45Nv.jpg
換個例子好了。
作者:
stonys (蝶戀影)
2018-08-06 12:14:00你翻譯系的？
作者: fujisakimomo (fujisaki) 2018-08-06 12:17:00
的確這就是自以為清高裝和事佬的那種人，很多長輩喜歡明褒暗貶以為是說話的智慧，其實只是習慣性白目而已
作者: beautymia (Annie) 2018-08-06 12:24:00
不知道前因後果就這樣斷章取義呵呵
作者:
norikko (水妖)
2018-08-06 12:37:00本板翻譯高手輩出啊!!
作者:
Nyaowan (水上å¾ç¶æ©é§•åˆ°)
2018-08-06 12:38:00推
作者:
fan0106 (在天堂裡)
2018-08-06 12:40:00好厲害的翻譯！
作者:
dingecho (Dead Know)
2018-08-06 12:41:00原po直接來看這篇，就能了解太太為什麼生氣啦
作者:
kate101 (arwen)
2018-08-06 12:56:00到底太太做了什麼，會讓長輩覺得她在爭，沒頭沒尾的，這麼酸還傳給媳婦看，已經擺明不爽不用客套了，我比較希望原po多寫一些前因後果。
作者:
yaokut ( )
2018-08-06 12:56:00真的覺得那個爸爸非常想換媳婦 XDD 才會這麼傳～
作者: lin04 (天天) 2018-08-06 12:57:00
就是錯都不在我們，是因為別人生活環境差，才導致他愛斤斤計較，我們要包容他，相信有一天他會成長的
作者:
A102 (＃５)
2018-08-06 13:00:00這翻譯100分
作者: aiyi (aiyi) 2018-08-06 13:03:00
就秀優越 抬高自己 踩低對方阿 很有事
作者: ALENDA 2018-08-06 13:05:00
傳給媳婦幹嘛？擺明要洗人家臉
作者: cjo4zo2k7al (就只是隻) 2018-08-06 13:27:00
不知道前因後果啊！如果媳婦是在爭老公家產或是在覬覦她沒資格要的東西咧？當然也有可能只是吃飯時多夾一塊肉啦……
作者:
kathrine (喵喵嘞喵喵嘞)
2018-08-06 14:07:00說真的 那篇一直讓我想到綠茶什麼的人設
作者:
mepe1018 (mepe1018)
2018-08-06 14:36:00好會翻譯感覺他爸爸度量也很小
精闢+1 其實根本沒有看開半件事情 還會再「教」的
作者:
t80911o (媽 我愛你)
2018-08-06 14:59:00優秀！
作者: lin04 (天天) 2018-08-06 15:33:00
下午心情不錯，想通了自然放得下，常掛嘴邊要把媳婦妳當女兒，但遇到了事確沒有放大如對女兒一般的包容讓妳傷心就不對，來自不同的成長環境也許有欠缺失去什麼所以妳會爭而不像他們姐弟一路來沒少過什麼這就是我們要体諒之處，又如成長過程爸爸在妳心中的印象也不及於他們對爸的感受何求妳對我能如同他們般，總之多站在對方的地方想自然放得下，陪伴你成長總有一天你會真誠接受大家如此也才是對子女最好的教育和福報。如果主詞改一下，大家會覺得比較不傷人嗎？還是只會更明顯的在罵人？
作者:
Herblay (Esmeeeee)
2018-08-06 15:35:00不會 欠缺還是很傷人
作者: lin04 (天天) 2018-08-06 15:40:00
那我終於懂為何爸爸不改主詞了
不能因為年紀+30就覺得這簡訊正常吧徒長年齡心存中二嗎？嘴上說看開但是有跟所有人說我不覺得有惡意（討厭的情緒）只是看不起而已只是看不起對方又故作大方 小說怎形容的？偽白蓮？每一句原諒的話都是為了對方說對不起 大概這感覺
作者:
i9100 (i9100)
2018-08-06 15:47:00輪到你打牌了(神來也)
我覺得原po應該只覺得爸爸老婆很煩 兩個都要他當裁判應該結婚前聽家裡 婚後聽老婆（個性比較柔順
作者:
qazqaz0 (before sunrisE)
2018-08-06 18:28:00翻譯系XD
我覺得你翻的太超過了...，像lin04那樣寫還行啊
作者: fake0617 2018-08-06 21:29:00
他爸就是典型的白目老人
作者: suaygiho (suay) 2018-08-06 21:33:00
謝翻譯。佩服你看得懂
作者:
ioo (哎喔喔)
2018-08-06 21:45:00真的傷人
作者:
na99 (na)
2018-08-06 21:48:00高手 翻譯超傳神 例子超讚
作者: bernicefaye (王菲是我心中永遠的女神) 2018-08-07 01:13:00
神翻譯
作者: Andoanin (賣女孩的小火柴) 2018-08-07 09:39:00
翻譯系
作者:
sindy520 (Sindy)
2018-08-08 16:16:00重點是老公看完覺得沒問題還上來求救@@ 感覺老公也是那種「我家人很Nice」型的