※ 引述《summer68101 (大叔VS大嬸)》之銘言：
: 各位好：
: 想請問各位先進
: 在除夕年夜飯已經訂好的情況下
: 後來一陣子才知道新婚人的結婚時間
: 導致餐廳無法增加座位
: 所以訂桌人提早約三個月請人通知女方說
: 因為位置早已訂好無法增加所以當年除夕年夜飯先不用參加
: 請問哪邊有做錯
: 如果有做錯怎麼樣補正比較恰當?
: 謝謝
: 是否同意記者抄文：NO
翻譯:
家裡有一位準新郎，結婚時間點剛好在除夕之前．
而除夕預計家族聚餐，但是因為沒算到女方．餐廳又無法增加座位
所以我通知了女方，請女方明年2月就不用參加．
想當然，事後發現這好像很失禮，但我該怎麼補救呢?

還有改另一家餐廳 也是可以考慮的

覺得是甘你屁事那種角色，如果是新郎跟未婚妻溝通一下有這麼難嗎

推你閱讀能力超棒，我瞬間看的懂了。

翻譯推！

不是新郎 應該是年紀大的長輩不太會使用手機輸入

其實新娘應該會蠻開心的吧

如果只是多加一個人，就擠一點應該也還好；但我如果被通知不用參加肯定超開心XD

不用參加婆家年夜飯我會開心流淚一整年

真心建議原原PO把自己的位子讓給新娘，然後利用除夕晚上去補作文

現在連中文都要翻譯了……

我認為的翻譯:男方家族已經在除夕訂好年夜飯了並沒有訂到女方的座位，然後想加訂時，剛好餐廳有其他新人結婚，於是座位不夠，上來請教大家如何圓滿落幕我猜當初訂位時男女雙方應該還沒論及婚嫁，等到好像有那麼一點譜時想說加訂女方座位但已經沒座位了

加一位也不行的餐廳[email protected]@

我知道有這種的 叫做"委婉謝絕親戚蹭飯"的餐廳原PO就把問題甩回去給新郎家 說當初訂位你不講說要加一位

很多提早半年訂甚至一年訂的

台中還蠻多的 我親戚家謝絕白目大小姑來蹭年夜飯還特地從雲林開到台中吃年夜飯TO azlbf 對吧 真的有

看懂了

沒我的位置就太好了，可惜我婆家不可能去外面吃原po也可能是訂位的？

推翻譯

蹭年夜飯的概念是什麼（我的字典裡沒～有～蹭年夜飯～)...覺得真不可思議耶。

蹭年夜飯的實例是 大小姑拎著各三名成人兒女回來看望婆婆跟寡嫂 順勢就這麼指使寡嫂做年糕做團圓飯寡嫂的兒女會賺錢之後 為杜絕歪風 只訂小家庭圍爐位子大小姑除夕夜撲空 還打給寡嫂說 我們這就開去台中找你們~~被寡嫂的兒女笑臉拒絕說"噢這個餐廳超難訂的不能加位子"

感謝翻譯...

嗯嗯 謝謝tsu大講解。這樣等於大小姑回娘家，媽媽當然歡迎～只是苦了嫂子QwQ

寡嫂的丈夫還在時 大小姑還不敢除夕回娘家 只敢初二回家那時寡嫂的丈夫還會回娘家載走寡嫂 說 家裡沒人煮飯哩

那搞不好原po家有這種事情，婆家能以「我連家裡新媳婦的位子都沒辦法加耶～」當個好理由，來委婉拒絕家中親戚蹭飯吃。(我腦補太多)

我覺得神奇的是結婚不是通常家人很早就會知道嗎

鬧出人命的年輕人吧 我猜

而且年夜飯應該是合菜吧?加一個人都不行?感覺很怪

eva大的翻譯我也有想過，但怎麼可能有人在除夕夜結婚宴客

我覺得是除夕夜時還沒結婚 只是定好日子已經被當準媳婦看待這樣有些海鮮餐廳不給加人 蝦子魚翅鮑魚之類數量照人數的

一篇文章 各自翻譯XDDDD 原原PO中文真的該加強了新婚人到底是什麼 哈哈

如果是除夕前還沒結婚，那當然是在娘家吃啊。

哈~感謝翻譯

謝謝您的翻譯蒟蒻

蹭年夜飯的親戚真的很多，20年前被蹭了一盤烏魚子我到現在還記得(茶)

蹭年夜飯的故事太驚人了！！！！

沒有位子蠻不錯的，但是新郎呢？

蹭年夜飯好威XDDDDDDD

原來有蹭年夜飯這種事越高級的餐廳就越有人想來蹭飯

有喔~我們這邊還滿多的XD...

那我家人情真的滿淡薄的，連約父母的手足一起吃都沒人來不知道是客氣還是怎樣

我們婚後年夜飯一向是小家庭+婆婆 五人一起吃但有一年婆婆除夕就跟她姐妹出遊了，我才覺得，喔！除夕沒有一定要一起吃XDDDDD

看推文長見識@@光怪陸離的事真多，年夜飯也能蹭...

看到另一篇提到龍蝦鮑魚之類的，也想蹭年夜飯了 XD

你好厲害...

有的人是只能她決定不去 但事先跟她說不去她會生氣的

身為媳婦應該會超開心的+1

原來三個月前跟餐廳協調也不能讓餐廳多備料啊？

我猜法式料理之類的（？

是加一人又不是加一桌 高級餐廳怎麼可能不會處理這種事情 很明顯是發文原po的問題

很好奇 今年坐不下，那明年呢？我是媳婦我準備拉炮了耶