用小小的金魚腦嘗試幫忙翻譯一下.....
可能他是剛來台灣的吧或是心煩意亂到語無倫次吧......（這句是本人腦補）
—————正文分隔線——————————
難解的婆媳問題，求解！
狀況如下，家母印尼華僑，在下彰化嫁新竹客家人，遇到以下場景我心真的很亂......該
怎
麼辦？
a.廚房篇：婆婆總是各種嫌棄
1.煮青菜
婆婆:你是在煮印尼店買的印尼進口菜嗎？
原po os:我媽印尼華僑臭了嗎？
（給原po，客家人很排外的啦！我媽1/2外省人，1/2客家人都被排擠了，更遑論印尼....
.你辛苦了！哪裡出生真的不是我們能控制的，有自信一點！印尼不差啦！有荷蘭的血統
耶！）
2.煮滷肉
婆婆：你們彰化人煮的菜太甜，我們新竹沒人這樣煮的
原po os:我煮老公喜歡的彰化控肉耶！
（給原po，ㄎㄧㄚˋ ㄇㄟˇ ㄏㄧˇ！聽你婆婆屁蛋屎！我爸上去幾乎純種客家人，有喝
過雞酒加一碗冰糖，絲瓜湯煮甜，番茄炒蛋煮甜的嗎？我家就是！聽婆婆ㄏㄠˉㄒㄧㄠ！
）
3.燉藥膳
婆婆：新竹人都不會喝藥膳湯，你們閩南人都這樣嗎？
原po os: 雖然我說台語，我們家是不會說客家話的客家人
（給原po，那是你婆婆不懂吧！客家人有七種語系，其中三種在大陸那邊早就失傳了！阿
扁就是其中一個語脈失傳的客家人。不要理她啦！而且靠近中南部的客家人講的客家腔就
有點半客半閩，美濃屏東也有客家人新北分佈在新店三峽一帶，他們幾乎講閩南語除非遇
到真的客家人才會講客家話...不懂那些種族語言歧視的人在想啥？語言是溝通的東西不
是拿來比較高下的啊......再來說藥膳，如果新竹人不喝藥膳湯，那中藥店都倒光了！聽
她
屁蛋屎！）
老公總結回應：就偶爾幫忙即可，反正你怎麼做她都不滿意的啦！
b.準妯娌篇:大伯女友日本人，感覺婆婆很偏心。
Ex:
1.口味
婆婆：還是日本人口味跟客家人比較近。
（給原po，沒辦法台日有一段歷史糾葛，有錢人在那個時候會去日本留學，婆婆對日本有
些友好那是無解的....像我奶奶他爸就日本留學回台的，我奶奶跟爺爺會講日語，那是他
們不想給我們知道內容時的秘密用語....哈！你辛苦了！）
2.錯過接待大伯女友被指責
場景：早上處理完事後，下午經過樓下跟婆婆及牌友打聲招呼就上樓休息，未料第二天婆
婆指責我，「大伯女友臨時受邀來訪，大伯現在人在國外，只有她一人在樓下，她只會日
語不會講國語，請你下來為啥沒下來幫忙招呼？」
原po os:我那時在睡覺沒聽到line，事後責怪我招待不周，也未事先告知大伯女友會來，
本人深感無奈無辜！
（給原po，總覺得婆婆是借題發揮耶！跟婆婆說明原因後下次請婆婆打電話之類的吧！）
3.打牌篇
Ex:婆家常常揪人來打牌外加牌友牌品不佳，娘家僅止於過年打打牌娛樂一下而已，在下
不喜歡這樣子的環境，所以盡力幫忙招呼了！至於老公跟大伯也僅止於用餐時去打招呼致
意。要我待在這個隨時有人打牌的環境有點受不了！
4.婆婆生病篇
Ex:老人家生病是正常，也有帶去看醫生啊！為什麼還是嫌棄我？
各位看官，你們遇到這些狀況如何解？在下非常無奈心煩意亂！
——————翻譯結束———————————
翻得不夠精簡，已經努力去揣摩原po的心境去寫了......看官們辛苦了！
給原po，只能勸你搬家，因為婆婆看你不爽，你做到死都一樣，我奶奶當初千金大小姐下
嫁我爺爺尋常百姓，他從沒做任何家事過，從嫁到我爺爺家後她扛起家事只是做得比較慢
而已，在山上每天要挑水走很長一段路，有一次揹我叔叔，我爸跟著走路，那時他身懷六
甲還挑水不慎跌倒流產，她爺爺知道後很難過，馬上叫人來家門口打了一口井，為了那口
井我奶奶被講一輩子，直到他跟我爺爺搬出來到她進棺材了她還在難過，所以我媽在家被
排擠的時候，大概只有我奶奶對我媽比較好吧......
只能勸你，老公挺就趁早搬家！長痛不如短痛！
搬家很苦是沒錯，至少沒人嫌你，這樣久了你會生病的！有小孩的話，小孩跟著苦！真的
！跟老公好好說搬出去，加油！
———————以下原po原文—————————-
: 結婚一段時間了，一開始會幫忙煮飯菜。 可是每每煮飯婆婆就會一直想要我照他的方
式
: 煮，我煮的菜常常被說怎麼那麼奇怪這種蔬菜是印尼的嗎？因為我媽是印尼華僑。
: 不然只是煮一般的魯肉，煮我老公喜歡的彰化控肉 。你們彰化人煮的菜太甜，我們新
竹
: 沒人這樣煮的。燉藥膳湯，新竹人都不會喝藥膳湯。你們閩南人都這樣嗎？ OS:雖然我
說
: 台語，我們家是不會說客家話的客家人。
: 因為大伯女朋友是日本人，也會說還是日人口味跟我們比較近。
: 我老公就叫為偶爾幫忙就好。反正你怎麼煮她都不會滿意。
: 婆婆很喜歡讓人來家裡打牌。我不喜歡家裡一直有人玩牌。娘家最多過節才有。娘家親
戚
: 來也是喝茶聊天吃飯。
: 我老公跟大伯也最多吃飯下去打招呼。婆婆希望我去接待。打牌的時候他們常常會打到
生
: 氣。
: 前天我下午就回房間 ，因為白天處理一些事。樓下一樣一堆人打牌，我打完招呼上樓
。
: 睡著。隔天早上，婆婆說 ，你大伯女朋友來，就只有她一個人樓下。叫你，你又不下
來
: 。大伯女友日本人，不會中文 不會日文。那天會來好像是鄰居說就叫她來啊。大伯工
作
: 出國根本不在台灣。都沒提前跟我說。事後怪我。以為我會知道。我睡著line 也沒開
聲
: 音。平常他們生病，我都有帶著去看醫生。
: 一直怪，我知道她只是想要面子。我也盡力幫了。一堆打牌的人在樓下.我真的無法。
:
: