我是轉錄的，作者不是我不要誤會我不是屁孩ＸＤ
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
好不容易等到快１１點，然後我們幾個就出發。
接下來三個小時的事，跟那個女鬼出現的因由，
說實的我一生都記得，就算現在回想起來
也還是很害怕…
地點：大埔梅子坑　黃色小屋
時間：晚上十一點到凌晨四點三十分左右
性質：真人真事
以下正文開始－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
那天是星期六，是八月夏天。詳細那一天我不記得，相信也沒有人會刻
意去記下那天自己去撞鬼對吧。為何會記得是星期六？因為我記得我在
看明珠９３０電影（香港無線電視會在星期六的九點半檔放電影，小時
候只有星期六才有大電影看）。
我捱到十點半左右一直心裡還是很慌亂，左思右想，想想一時還是氣在
頭上，想說大口富這麼多年的兄弟他媽不陪我！（當時小屁孩其實沒有
那麼知道害怕，反倒是後來想起來更心寒，初生之犢嘛）一時又想起師
父說她是被硬物砸死的，可能就因為這樣她頭頂才沒有頭髮吧！
時間一直不停的跑著，於是我就把心一橫，心想如果電話打過去大口富
剛好不在家就算了！（當時小屁孩沒ＣＡＬＬ機沒手機）否則不管怎樣
先把他騙去再說！（對不起也要做一次啦！）
可是又巧得很，可能是在等女生電腦吧！我一打給他他就接了，我大聲
的講：「喂阿富，這次真的不好了啦！！」
他不耐煩的講：「又怎麼回事阿，該不會你師父幫不了你吧！」
我故意唬他說：「我現在有沒有事還不好講，只是我想你也很可能會有事，
　　　因為這事情起因是你和我一起去那邊玩，我才會惹到那
　　　　　　　種東西。」
　　　　　　「師父說你也要一起去幫忙比較保險。不然等我們這邊處
　　　　　　　理好了，她倒只好跟上你了！你是知道的，你家和那邊
　　　　　　　靠那麼近，待會多住一個人就不好啦！＞３＜」
說完我不等他反應就直接約他十一點四十分到太和停車場那邊等，還叫他
帶上一封一百塊紅包圖個吉利，請師父飲茶。
（一百塊對於小朋友來講是個不小的數目呀！其實我是想用這錢買新車
　ＸＤ，不過後來我也乖乖去買綿被捐了給老人院。）
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
時間到了十點五十分左右，白髮伯伯來到了神壇，跟師父靜靜聊了十分鐘
左右，也不知道他們聊了甚麼。然後師父又打電話給我計程車叔叔準備出
發。
過了不久，車到了，他們不讓我媽跟去，說女的不能去（這件事我也沒敢
跟老爸講，他是個很很很很很兇的老爸。）然後我跟師父隨便扯了個理由
說有朋友也想要一起去，因為他也在那被跟了。師父想了一下就允了，不
過要他聽話才行。我們一行人離開師父的神壇大約是在11點。
這是我這兩天來第一次離開神壇，跟來的時候一樣，師父要先對我「封眼」
，因為不能讓她知道壇在哪裡。
上了車之後，師父叫我待會拿一盆水跟著他走，他說：
「待會去到哪裡都也好，一句話都不能說；也不要亂跑，我叫你做甚麼你就
做甚麼！最要緊是心要靜，我收你為徒時就劃了一遁平安符在你頭上，只要
你不慌慌張張的就不會有事！」
我問：「那我們要回去那邊，除左單車徑，到底還是甚麼地方？（我這樣問
是因為我聽到太師叔和師父聊天，聊了些甚麼黃色寺廟…寂居僧人觀…）
師父和太師叔就板起臉說：「小孩子不要問那麼多，總之叫你做甚麼就做甚
麼！」
我計程車叔叔一邊開車一邊聽到我又在多嘴當然又臭罵了我一頓：「…不然
我把你爸叫來你就真的大條！」。於是我馬上閉嘴。（老爸的威嚴ＸＤ）
一路無話，不久就感覺到車子停了，我知道接下來要用走的。師父也解了我眼
前的黑布。
差不到回到事發地點，我就看到路燈下面停著兩輛單車，還有兩個人在用電筒
四處照著不知甚麼東西。原桃是大口富跟另一個朋友「豪仔」一起來，很明顯
是大口富怕一個人等，多叫個朋友出來壯膽。（後來這位「豪仔」在這起事件
了結多年以後當了風水師，還跟過太師叔學道，也是一種緣份啦。）
豪仔一見我們就就：
「怎麼撞車撞到要打石膏那麼嚴重，現在還會痛嗎？那台車子怎麼啦？聽大口
　富講車架子都爛到不行，阿你是開多快呀？」
我也沒那麼好氣跟他解釋下去，就叫大口富跟他解釋整件事。（又很明顯大
口富也沒跟他講我們接下來要做甚麼，也是先把他騙過來再說－　－｜｜）
大口富問「不是真的要去那小屋吧？那裡晚上沒有人夠膽子進去的…聽說晚上
進去會找不到出口，要被困到天亮才能出來！有人試過！不要吧！！！我們在
附近拜拜就好了吧！」
我們當然沒有採納這個提案；而時間就在我們東聊西聊，準備進去要用的物品
中到了十二點三十分。
這時候豪仔突然說好想去大便，就去了草叢邊方便。師父當然很生氣罵說這時
候大甚麼便，然後就不等他進去，留他一人守著車子。
我看向遠處我出事那個方向，感覺今晚好似特別黑，而且又有一陣霧氣，看上
去頭暈眼花，眼睛不能聚焦似的。當然事已至此，也沒有退路了。太師返這時
候彷彿看得出我的心虛，就拿著一串佛珠和一張寫了些看不懂的紅色字的紙，
一馬當先連電筒也不開自已先進了去。
太師叔邊走邊說：「待會看到遠處這紙燒了起來，就朝紙的方向走過去。」
說真的，那時候看他神色凝重，我才開始感覺到事情的嚴重，只是沒想過接下
來的事會這麼恐怖。
先交待一下其他人的情況：
豪仔方便完後在到處張頭探望，口喊著看不到鬼之類白目話；（天兵阿。。。）
大口富在我耳邊一直問我那女鬼長甚麼樣子ＢＬＡＢＬＡＢＬＡ（煩到不行（不耐）
計程車叔扉在車頭點菸看馬報，神色自如，好像見怪不怪的。（有神快拜！）
師父則在認真的整理一份份待會用來燒的紙盤，又將一些法器放進個一個布袋
裡準備帶進去，然後又弄了一盆水，對著水念念有詞的準備著。（還是有正常人阿！！）
－－－－－－－－－
時間來到十二點五十分，
師父之前說了到等到１點才能進去那邊，不然她整晚也不會出來。
突然，遠處看到有火光出現，只聽太師叔聲音遠遠傳來：「路已探好，過來吧！」
師父就對我說：「你把這盤水拿好，待會聽我叫你開始，就慢慢的用這葉子沾
水向四方灑掃。」
然後就轉頭替大口富和豪仔在頭上寫了一度符，並命兩個小孩一個幫忙拿紙盤
，一個扶著單車接著前行。
我們一行人經過了那第一間大屋之後，空氣溫度開始下降，後背也涼颼颼了起
來。」沒多久走了三分鐘左右，就到了我遇見「她」的位置！師父就叫我開始
用葉子沾水灑掃，慢慢掃，不用急。
再往前走沒多久，就看到太師叔站在一棵大樹下，他看到師父就說：「就是這
裡！就是這裡！是要進入裡面（指小屋）還是在外面「做」了他！」
師父回說：「進去渡她！不要讓人家永不超生，先試著渡她再說！」
太師叔：「可裡面還有其他厲害角色。應該不像個女的！」說罷就站在外面看
著以防萬一。他又看了看豪仔，然後叫他就在門口幫忙燒紙，說豪仔不能進去。
又等了一會，太師叔又開口說：「探好了路，中了！裡面還有東西！往裡直走
看到圓門上寫著「常寂園」就是了！」
師：「不用再探了，這裡有幾股氣，不用探也知道了！我們先一起封了外面，
不要讓甚麼東西走了出去！」只見他們做了幾個動作，然後太師叔：「好了，
進去探探吧！」
我聽罷，就看了一下大口富，他比我膽小好多，拿著電筒連我在這都感覺到他
手腳在抖。只見他說：「我………我聽到裡面有人在……在哭…要不我就在這
等吧！」
但師父卻黑著臉說：「你聽到了就要進去！」（怪道是我卻沒聽到甚麼聲音，
只是一直後背涼颼颼的）
於是我們三人就一起進了裡面（太、師、富）；只是沒想到我一進去裡面舉頭
看到圓門寫著「常寂園」三個大字己經嚇到皮挫了！我也不知道是字的幽深還
是真的有甚麼東西，反正就是心突然虛了一虛，開始也加入抖腳行列。
不想師父這時竟叫我走前面帶路！！！因為是我出事！（天阿！Ｔ＿＿＿＿Ｔ）
還不忘一直提醒我：「要掃水，樹那邊也要掃！走吧！走吧！」
我只好邊抖邊帶頭走著，裡面是完全沒有路燈，而且因沒有人來的關係，樹已
長得好高好高，根本一點月光都照不進來，將乎就是伸手不見五指！

先推!

打從心底的同情屁孩的朋友 被拖下去倘混水XD

幸好沒嚇到挫尿，是我早腿軟走不動了...

他沒義氣丟我一個人去(怒

原PO不是只是幫忙翻譯嗎？

對啊@_@還是你是屁孩朋友

推

翻譯推一下

上網查了一下 香港常寂園的照片 真的很可怕

有抖有推

很好看耶! 感謝j大轉錄 y期待後續!

可以麻煩排第一篇的版嗎QQ

好想繼續看啊

我都不是啦，別多想 哈哈哈

第一二篇重新排好了 希望你們滿意XD

謝謝你～辛苦了：）

耶 太感謝了!!

謝謝分享!

好刺激！

精彩~

推

翻譯辛苦了! 內文挺有趣