讀了板上最近的reddit故事覺得有趣，也想回饋一下
趁現在逃避現實也來翻譯一則
雖說跟其它故事比起來沒那麼恐怖，只是這種app我連用都不想用XD
原文
http://www.reddit.com/r/nosleep/comments/26juf8/
我從沒遇過睡不著的問題。我的朋友總是抱怨半夜會莫名其妙，或因為肚子餓
、口渴醒來，但我從沒半夜醒來過，至少我沒有這個印象。
先自介一下，我23歲，住在瑞士的法語區，我只靠看電影和聽阿姆的歌學英文
，所以希望大家不要在意我的英文錯誤。我跟爸媽住在公寓，在這件事發生前
，其實屋裡已經發生過靈異事件，像是在兩年前，我父母的房間門曾自己甩門
關上，而我當時人在浴室。最奇怪的是，那時家裡的窗戶都是關著的。我家是
那種只要窗戶全關上，你就無法甩門，因為氣壓之類的緣故。
總之，回到故事。就像剛剛說過的，我從沒遇過睡不著問題，但從一兩週前，
我開始有醒不來的問題。我會躺在床上，反覆地沉入夢鄉，不像以前能順利醒
來。
我跟一位高中時的朋友講了這件事，結果他給我看他的哀鳳，介紹了一個能解
決問題的app，那個app叫「聰明鬧鐘」。這是一款能偵測你在床上睡覺時的一
舉一動，判斷你是否有進入深層睡眠。app就靠這些資訊，在你離開深度睡眠時
叫你起床。可想而知，我馬上就裝了這個app。
不知為什麼，我還蠻期待的，所以當晚決定九點就上床，對我來說蠻早的。我打
開聰明鬧鐘做設定，在我選好當鬧鈴的歌後，我注意到一個功能。這個app可以
錄我睡覺時的聲音，而且麥克風是偵測到有雜音時才會打開。因為我前女友提過
我會說夢話，所以我終於能聽聽到底講了什麼。我啟動錄音功能，把手機放在床
邊靠近頭的地方。
跟往常一樣，一夜好眠。
因為今天有比昨天容易起床，所以沒讓我失望。我吃完早餐去趕火車，在我找到
位子坐下後，我開了音樂來聽，還想起昨夜錄說夢話的事，所以就打開聰明鬧鐘。
裡頭有個圖代表我的夜間睡眠，上面還有許多＜播放＞按鍵。我點了第一個，只
聽到我翻身，還放了個屁的聲音。我又試了第二個，聽到的是自己喊了些聽不清
楚的話，然後罵著一位友人。其它按鍵就略過不提，因為只是我胡言亂語和整晚
放屁的聲音。我最後點到一個在凌晨3:30錄的音軌，這是我目前聽過最嚇人的東
西，甚至連我現在打字時都在發抖。
那是說話的聲音，但不是我的聲音。一個女人說：「他看起來很累，對吧？」她
沒有馬上得到回應，直到三分鐘後，有個男人的聲音回答：「對。」他們是以法
語交談。
我知道你們在想什麼，你們可能認為這些聲音是來自我爸媽，但是有件事我剛沒
說......我爸媽不會講法語啊。