1. PTT
  2. marvel

[分享] 日本怪談：母親的便條紙

作者: benifty (風沐)   2014-06-20 19:11:36
看到最近大家都在接力翻譯，所以也手癢發一篇。
內容是選我覺得OK的來翻，還請見諒。
補上連結
http://fumibako.com/kowai/story/4/3537.html
作者: leonh0627 (leon 藍川)   2014-06-20 19:14:00
之前有篇類似的 還是其實是同一篇?
作者: sed99975 (sed)   2014-06-20 19:15:00
所以老爸也自殺了？
作者: a97316042 (HaL)   2014-06-20 19:17:00
應該是小孩替媽媽報仇殺了爸爸
作者: leonh0627 (leon 藍川)   2014-06-20 19:17:00
另一篇類似的是主角才是精神錯亂殺人犯 父母都他殺的
作者: Turas (ﾟдﾟ)   2014-06-20 19:17:00
之前有一篇類似的，瘋的是主角？
作者: Lovetech (一念之差，哭哭)   2014-06-20 19:19:00
感覺是作者把爸爸殺了
作者: FelReaver (居於門戶之物)   2014-06-20 19:23:00
這好像是那種思考要轉彎的極短篇吧我看過一篇類似的 不過最後的便條紙是三張碎片『●●』 『快逃 爸爸』 『瘋了』 三張
作者: dorara0124 (沒口袋的叮噹)   2014-06-20 19:30:00
所以如果是樓上說的三張碎片，也有可能是 爸爸 快逃●● 瘋了
作者: however (我有小梨窩)   2014-06-20 19:35:00
替主角捏把冷汗 本來還想說他爸會不會傷害他QQ
作者: real4 (r4)   2014-06-20 19:40:00
殺很大
作者: duoCindy (小佩)   2014-06-20 19:48:00
我看到的也是跟F大類似的結尾
作者: jileen (發瘋的說書人)   2014-06-20 19:50:00
這篇有翻過了啦，殘念…
作者: generally (滾來滾去)   2014-06-20 19:51:00
我之前看過類似的只是結局不太一樣
作者: jileen (發瘋的說書人)   2014-06-20 19:53:00
應該跟之前是同篇……而且你便條紙那邊弄錯，整個故事的答案就不一樣了，希望不要又像之前那樣弄到禁[意味怖]……
作者: CFfisher (心)   2014-06-20 20:13:00
想問之前那篇標題@@…
作者: ewayne (ec)   2014-06-20 20:22:00
之前就有了啦~~~
作者: gred121 (自由行星同盟楊威利元帥)   2014-06-20 20:33:00
這不是"邏輯恐怖故事"的其中一篇?印像有看過
作者: wowowo60   2014-06-20 20:36:00
我也認為是主角把爸媽都殺了
作者: hellnircs123   2014-06-20 20:46:00
快逃 爸爸 瘋了 XDD
作者: zephyr0422 (西風)   2014-06-20 20:53:00
這篇我也有點印象
作者: minoru04 (華山派巴麻美)   2014-06-20 21:14:00
小心 鐵拳無敵 孫中山
作者: Biscuitscu (一切都是最好的安排)   2014-06-20 22:18:00
推
作者: bcjohn (bc)   2014-06-20 22:25:00
我也看過f大講的那個
作者: Lizacos (吉祥大大)   2014-06-20 22:36:00
http://ppt.cc/8VJ8 此網址第十三篇~~~
作者: jack791015 (弟弟)   2014-06-20 22:38:00
不用刪吧 翻譯也不容易 更何況還不同篇只是相似
作者: Lizacos (吉祥大大)   2014-06-20 22:59:00
推推，感謝翻譯!!不用刪啦~
作者: zephyr0422 (西風)   2014-06-20 23:06:00
不用刪啦~~有很多op的也沒刪文啊 不要介意
作者: singarst (青豆)   2014-06-20 23:11:00
不用刪啦!! 謝謝翻譯
作者: wildcat5566 (野貓)   2014-06-20 23:21:00
謝謝翻譯~~~不過還是想知道爸爸怎死的啊之前也看過三個紙條湊成的，正確的順序是媽媽叫爸爸逃不過那篇好像是一個海龜湯? 主角的另一個人格殺了媽媽
作者: yinglian (特級小主廚)   2014-06-20 23:50:00
不用刪呀，我就沒看過之前的
作者: captainmm (captain)   2014-06-21 00:05:00
不要刪+1
作者: Usamiakihiko (　)   2014-06-21 00:12:00
大家都翻譯得很好阿！不要刪除啦
作者: nancy7226834 (睏寶)   2014-06-21 00:22:00
翻譯辛苦了 不要刪啦~~
作者: yoshuuju (yosh)   2014-06-21 00:33:00
推
作者: moon0721 (半月)   2014-06-21 00:37:00
翻的很好 不要刪啦！感謝翻譯
作者: cw95318 (黎)   2014-06-21 01:17:00
推！翻的很好！謝謝～
作者: yeeting (allfamilyisyourfamily)   2014-06-21 01:23:00
之前看過邏輯恐怖故事 結局是媽媽說主角瘋了 叫爸爸快逃
作者: uhawae ( 好 屌 )   2014-06-21 01:24:00
好 屌 屌 爆 惹
作者: sevenqueen (冬眠眠)   2014-06-21 01:28:00
謝謝你的翻譯捏！
作者: page5566 (p.5566)   2014-06-21 02:46:00
看了好難過
作者: kimm70754 (mikk)   2014-06-21 03:01:00
想問的是那爸爸怎麼會先說媽媽ㄧ有外遇阿？
作者: Raskolnikov (拉斯柯爾尼科夫)   2014-06-21 03:07:00
看過+1 都市傳說的
作者: dustlike (灰塵)   2014-06-21 03:11:00
所以這結局是主角爆氣先幹掉老爸嗎...最後也太超展開
作者: saddestsong (saddestsong)   2014-06-21 03:59:00
謝謝翻譯：）
作者: apaen (曇花)   2014-06-21 05:11:00
謝謝你的翻譯
作者: kryolanfans (理查)   2014-06-21 05:27:00
謝謝翻譯，不要刪，我個人覺得翻譯又是一種創作:)
作者: sat11366 (鐵牛)   2014-06-21 05:59:00
請不要想得複雜～就是這麼簡單沒錯～翻譯辛苦了!
作者: sheep5487 (sheep)   2014-06-21 06:46:00
謝謝翻譯，不要刪！
作者: quintin12340 (昆布海帶芽)   2014-06-21 08:07:00
這原本是海龜湯吧
作者: kyoko0207 (chichi)   2014-06-21 08:40:00
翻譯也很辛苦呀！不用刪+1！
作者: a0113082   2014-06-21 09:03:00
感謝大大翻譯
作者: vivi0304 (嘎嘎)   2014-06-21 09:06:00
感謝翻譯
作者: llttssya (llttssya)   2014-06-21 09:43:00
感謝翻譯、辛苦了！
作者: momo251251 (misha)   2014-06-21 09:54:00
不用刪 感謝翻譯
作者: shizukuasn (SCP-999超萌)   2014-06-21 10:03:00
感謝翻譯 推文那個連結有很多個故事與其說需要邏輯 不如說需要點滿腦補技能.....
作者: misa9115 (鬼面笑貓)   2014-06-21 12:04:00
老實說看到媽媽臨危還想到要告訴主角快逃我有點感動~
作者: benifty (風沐)   2014-06-21 12:09:00
謝謝大家 (淚
作者: panda0366 (套裝網襪OL好正^^)   2014-06-21 12:12:00
超茸的
作者: ioveelle (ioveelle)   2014-06-21 13:25:00
謝謝翻譯！！！
作者: xxvi (與我懷抱相同的異教信仰)   2014-06-21 13:46:00
板上日韓系列都翻得好好>ω<
作者: penguin01 (阿德莉)   2014-06-21 14:10:00
不用刪喔喔喔，感謝翻譯！我就沒看過啊XD
作者: kuanyuu (魯蛇哭霸主)   2014-06-21 14:29:00
由美？
作者: uhawae ( 好 屌 )   2014-06-21 14:30:00
好 屌 屌 爆 惹
作者: yearndeath (終於說出口。)   2014-06-21 15:16:00
媽媽叫爸爸逃的那種版本 讓故事提升到另一個層次 好看
作者: ponce ( ponce )   2014-06-21 16:28:00
感謝翻譯 好看
作者: kateny   2014-06-21 17:20:00
謝謝翻譯，翻的很棒。
作者: minaminojill (hisako)   2014-06-21 17:57:00
好看
作者: tsensystem (Minholic)   2014-06-21 22:31:00
謝謝翻譯!很精彩~
作者: TWkid (蹉跎易逝韶光老)   2014-06-21 22:33:00
推推，謝謝翻譯
作者: JuJuWang (小淘氣)   2014-06-21 23:16:00
兩種都可怕 不用刪啦～～～～
作者: linfuon (龍王的劍技)   2014-06-22 02:24:00
翻譯的好好 很精彩 辛苦了 不要刪拉
作者: bigpink (大粉紅粉大)   2014-06-22 09:06:00
不用刪因為我沒看過XD
作者: LoveJapan (迷惘的夜裡)   2014-06-22 11:08:00
不用刪! 像我就沒看到之前那篇~一定還是有人沒跟到! 謝謝翻譯喔！
作者: cpr666cpr (美少年光波............)   2014-06-22 14:32:00
= =最後有點虎頭蛇尾 一個小孩子幹的掉爸爸咩
作者: pal1231 (御龜神)   2014-06-22 17:53:00
胃口被養大了 感覺不怎麼恐怖XD
作者: sardonyx10 (KeepCalm)   2014-06-23 05:53:00
看不懂耶
作者: IVicole (//)   2014-06-23 18:22:00
翻得很好啊 推
作者: s32ally (小嗨咖)   2014-06-24 09:04:00
故事好嚇人 ！！
作者: tsuzukirui (路子)   2014-06-24 19:24:00
不要刪～因為我沒看過XDD
作者: glayhisa0202 (YUMMY X NINI)   2014-06-27 01:09:00
辛苦了~不要刪文!!!!!!感謝翻譯呀
繼續閱讀
Re: [見聞] 爺爺rt20647[分享] 不要問我從那理來A98454[分享] nosleep-不要被他發現...cc80115[轉錄] 心理學才是最危險的專業07--出竅miyuki0222[分享] 日本真實案子-SOSgenerally[創作] ＜欠男幽魂＞11escrib[見聞] 紅點點小女孩poisonc[問題]在路上撞見車禍的貓該怎麼辦??am236754[創作] 我愛我的媽媽 (下)redswan[問題]中山大學圖書館靈異事件sundaliu

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com