大家好，我是最近剛開始翻reddit論壇shortscarystories版的橘貓。
最近發現大家都開始在翻裡面的故事了，也讓我超開心的。
不過這兩天發現大家沒有新增，就在隨手翻了一個裡面的故事。
這次的故事有點病態的轉折，不過這是一個讓人頗為難過的故事。
※※
原文連結：http://www.reddit.com/r/shortscarystories/comments/2clx0c/john_pollack/
※※
《約翰‧波拉克》
我今天早上醒來時發現，與我結婚25年的妻子離開我了，並留下一張紙條：
「你需要幫助」
我的天啊，這女人簡直像壞掉的唱片一樣跳針。
在我可以思考如何讓她回到我身邊之前，我必須先帶孩子們去上學。『你得讓他們乖乖的
，約翰。』
「保羅打我！」蘇西對我大聲尖叫。
「妳是個騙子！」保羅回話。
「你們都別吵了！」我大吼，他們的聲音停下來了，不過這種安靜不會持續太久，從來不
會。
我的想法開始從否認到後悔，我需要第二次機會啊！還是已經來不及了？
我想起我幾次打了她，但那時候我喝醉了，不是有意的。
我握著方向盤，不敢看自己傷痕累累的指關節。
後悔又變成了噁心。
我很可悲。
我沒資格活下去。
我應該自我了結。
現在！
等等，那孩子們怎麼辦？
我的噁心又變成了憤怒，我會讓我老婆知道的，她會後悔離開我的！我腦中出現一個相當
黑暗的想法。
我發現孩子們的嘰嘰喳喳停下來了，空氣中瀰漫著不安，難道他們感覺到我在想甚麼了？
我的肩膀被點了兩下，是保羅在後面點我。
「怎麼了？」我問，眼睛死盯著路。
「你開超過學校了......」他說。
我沒理他。
「波拉克先生......」他繼續說。
蘇西在後面哭了。
「停下來！停下來！」
校車爆發混亂，孩子們的啼哭聲出現在我腦中，漸強的轉變成一首扭曲的交響樂。
我不再是約翰‧波拉克，失敗的丈夫。
我是約翰‧波拉克，這場惡魔交響樂的作曲者。
於是，我自豪微笑地帶著校車衝撞前面的油輪車。

omg...玉石俱焚

無辜的孩子們...

好可怕的爸爸...

原來他是校車司機

金變態

推翻譯，簡短有力的故事

不是爸爸 是校車司機 蠻有趣的寫法....

金變泰.......

推翻譯

茸茸的

好像看過了

版上沒有..

推推

震驚推Q

好噁…

額...蠻可怕的，謝謝翻譯QQ

好精采！

好過分的司機先生

<囧>rz 我是作夢的時候看到的嗎......

推！

類似萬聖節電影Trick 'r Treat的情節

不是卡車司機？

推

簡短有力 嗚嗚這人好過份

推！

西斯w

你的暱稱跟我的好像喔...(題外話XD)

推 精彩但是好可悲

推