[翻譯] 日本怪談:父親去世的那一天

作者: rina1028 (りなぴょん)   2014-09-12 11:19:40
如果是我的話,一定走不出來的...
原文:http://blog.livedoor.jp/okarutoto/archives/10169997.html
----------------------
我的父親是早上在附近的公園散步時,心臟病發作去世的。
去世的那一天早上父親散步還沒回來,我因為快要遲到而跨上腳踏車的那個瞬間
突然莫名的很想很想去和學校反方向、父親應該現在正在散步的那座公園。
「可是今天有考試嗚啊啊!!!」
「不過,如果是一下下應該沒關係吧?」
「啊啊!!不過有考試啊啊啊!!」
就這樣在心中糾結了一會,還是決定直接去學校考試。
在要去學校的路上,一台從後面超過我的救護車就這樣檔著我的路。
「真是的!!!」心中邊抱怨著邊加快速度往車站方向前進,
明明好不容易即時趕到,
不是停車場的腳踏車突然『磅!!』的倒了下來,就是一直差點跌倒
總之總感覺好像有誰一直阻止我不讓我去學校。
在考試的時候,班導告知了我父親去世的消息。
當我內心的天使惡魔正在爭執到底要不要去公園的時候,父親就是在那個時候倒下的。
而阻擋我上學的救護車,就是載著父親的救護車。
我的父親,那時一定是在呼喚我吧。
因為是在公園散步,也沒有帶著可以確認身分的東西,所以就這樣孤單的一個人走了。
結果,斷氣後,是找來父親掛在脖子上的宣傳毛巾上寫的附近酒屋的伯伯來確認父親的身
分。
為什麼那時候我不去公園呢?過了20年後的現在我依然還在後悔。
作者: ELF004 (艾爾夫澪澪肆)   2014-09-12 11:22:00
理智上知道去了也來不及 情感上應該也很難接受
作者: dustlike (灰塵)   2014-09-12 11:23:00
就當作見最後一面啊...
作者: findice   2014-09-12 11:24:00
這種後悔的情感折磨感覺好沉重
作者: feather313 (飛)   2014-09-12 11:27:00
未看先推,謝謝翻譯
作者: superlubu (叔叔你人真好)   2014-09-12 11:34:00
我也有相似經驗,姨姨瀰留的清晨家裡電話猛響,我起床沒接到電話,坐在椅子上發呆要不要沖個澡到醫院去,結
作者: cw95318 (黎)   2014-09-12 11:35:00
覺得好難過QQ
作者: superlubu (叔叔你人真好)   2014-09-12 11:36:00
果又坐著睡了,然後姨姨就在電話響後30分鐘過世,明明我要是快點到醫院去還趕得及見她最後一面的....
作者: Traume (促咪)   2014-09-12 11:46:00
這後悔會一直出現在心底的
作者: fggdog (飛狗)   2014-09-12 11:50:00
…難過
作者: shower0713 (小宇)   2014-09-12 12:12:00
沈重
作者: yuni0426 (圈圈)   2014-09-12 12:19:00
高中的時候一個堂妹突然病危 結果手機沒電 等我回到家的時候已經走一陣子了 我哭了一整晚…真的後悔一輩子
作者: mikki (miki)   2014-09-12 12:24:00
好沈重..
作者: guardian862 (八爪瑜)   2014-09-12 12:26:00
淚目
作者: sad2 (子衿)   2014-09-12 12:36:00
心臟病發很快就走了 去了也未必來得及
作者: kikiikik (小風)   2014-09-12 12:38:00
我一定也走不出來QQ
作者: Larc8134 (臺中楊瑾華)   2014-09-12 12:42:00
好難過......
作者: darkdark008 (獅子)   2014-09-12 12:58:00
不是停車場那邊 應該是"腳踏車場的腳踏車" 打錯了?
作者: OORdreamer (完全感覺Dreamer)   2014-09-12 12:59:00
超難過的一篇
作者: darkdark008 (獅子)   2014-09-12 13:00:00
嗯~看懂了~
作者: tingjj (笑到併軌)   2014-09-12 13:04:00
我懂 之前外婆車禍還在上學 回家時才知道她過世了家裡人怕我擔心都沒通知我 回家時已見不到阿嬤最後一面
作者: soga0309   2014-09-12 13:14:00
就算知道自己無能為力 還是會一直懊悔唉
作者: marimbagou (歐卡)   2014-09-12 13:29:00
如果真的趕到了...也會很難過 雖然說懊悔會少一點
作者: momogi1105 (桃園北川景子)   2014-09-12 13:36:00
我奶奶過世那天 我爸也是久違的在奶奶家附近跟朋友喝酒 所以睡在奶奶家 ......
作者: catdevil520 (抹茶茶)   2014-09-12 14:05:00
這經驗我也有~~當時還是國小屁孩一個,早上阿公陪我們幾個小屁孩上學,還推著一個不知是堂弟還堂妹。當時我們只顧著誰先到學校,也不管阿公~但還是會想說阿公應該會好好到家,因為那時他的身體就不是很好了!!
作者: kevinRE0611 (kevinRE0611)   2014-09-12 14:11:00
總覺得回公園會更慘 看到自己的爸爸臨死前的掙扎 自己卻又無能為力才慘
作者: xuanlin (xuan)   2014-09-12 14:16:00
沉重 謝謝翻譯
作者: nan1336 (學習接受)   2014-09-12 15:40:00
我也有過,本來家人都在輪流照顧情況不太樂觀的爺爺但因為撐兩天沒睡真的受不了,想說就回家瞇那幾小時就好結果爺爺就在那段時間過世...我是被通知的電話驚醒...現在想來,再撐一下不就好了嗎?
作者: Janeko (日貓)   2014-09-12 16:05:00
樓上爺爺可能是捨不得你難過Q_Q
作者: ZW0523 (JFK)   2014-09-12 16:12:00
好靈異....
作者: beccacca (貝貝卡)   2014-09-12 16:57:00
樓上阿公:孫欸 哩甘知影挖單哩睏單瓦固啊蛤~
作者: mini0530   2014-09-12 16:58:00
曾經在北部醫院長期治療的外公可能狀況大起大落 所以母親就直接北上照顧 但在某一晚我睡覺時夢到我站在棺木前 棺裡是我外公 夢裡我看了很久後突然驚醒 醒來後就手機來電了..是我媽打來..哭著說外公走了...當下好錯愕
作者: Hyver (寒江飛雪)   2014-09-12 17:09:00
作者: nan1336 (學習接受)   2014-09-12 17:12:00
J大B大的推文讓我好多了><
作者: Takami (Takami)   2014-09-12 18:22:00
我也覺得樓上的 爺爺是不希望你難過捏
作者: shiso ( )   2014-09-12 18:28:00
傷心
作者: smiletwister (微笑風暴)   2014-09-12 20:12:00
作者: Usamiakihiko ( )   2014-09-13 01:02:00
真的很難走出來
作者: pokymorita (終生為Go...)   2014-09-13 01:59:00
看推文了解那種無力感…預知了外婆的過世卻無法阻止…
作者: sjhyaurapn21 (Primavera)   2014-09-13 02:15:00
我奶奶長期臥病在床,有天正準備出門上課的時候,腦海突然閃過奶奶過世的畫面,有強烈感覺想要到奶奶房間看看狀況,後來安撫自己:別亂想了,就出門了,結果放學回家,得知奶奶下午真的過世了 .. 很後悔很難受,一直想著假使當初能夠多走幾步到房間看看的話,能夠再看我最愛最疼我的奶奶最後一眼的話 ..
作者: antiasus (41華誕,生日快樂!!)   2014-09-13 02:48:00
看著家人死亡的過程不見得好過...想幫忙卻只能壁上觀...有時候見不到對生者比較好,至少不用經歷這種無能為力
作者: Biscuitscu (一切都是最好的安排)   2014-09-13 05:35:00
我懂...
作者: xxFreedom (Dreamer)   2014-09-13 08:36:00
down...
作者: Freesen (living)   2014-09-13 13:57:00
滿滿的洋蔥…
作者: milkcine (你是我最完整的廢墟)   2014-09-13 16:04:00
爺爺生病時爸爸照料了好多年,結果只是到花蓮出差幾天,爺爺就剛好病危送回家,爸爸在機場苦等不到飛機,爺爺也一直撐著沒有闔眼,但一位親戚見完爺爺他就安祥的離開後來我們推論應該是那位親戚的身形跟爸爸很相似,爺爺以為見到爸爸了,但爸爸到現在還是覺得很遺憾T_T
作者: Hey0905 (蓋蓋兒)   2014-09-13 17:41:00
沉重 謝謝翻譯
作者: nashiko (梨子)   2014-09-14 01:45:00
天啊 看完這篇心情有夠糟的...
作者: jimmy091710 (桃園新之助)   2014-09-14 02:15:00
看完文章和推文 心情好差...
作者: penguin01 (阿德莉)   2014-09-14 13:45:00
內文跟推文都好沉重QQ
作者: IronNoDick (IND)   2014-09-15 01:18:00
我好慶幸爺爺奶奶走的時候我都在他們身邊.....只是親眼看著他們離開的過程,內心真的十分痛苦
作者: ts1810 (巡禮之年)   2014-09-15 12:28:00
沉重..
作者: mayanino (喵喵朱)   2014-09-15 16:26:00
我表弟突然走的那天晚上,家裡冷氣突然自己打開,那台搖控接收壞了,我還和我男友說這件事好奇怪,第二天收到訊息說表弟死了,死亡時間就是那個時候。我才從表弟日本新家回來不到一個月,平常死不唱歌的表弟唱了一首歌,拍照很彆扭的表弟,拍了唯一一張燦爛笑容的合照,也成為他的遺照

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com