[翻譯] nosleep-我鄰居家好像出事了

作者: sirena090722 (Siren)   2014-10-17 15:04:00
一般來說我都把Nosleep的故事當作創作,但這篇還算滿有真實感的,雖然Marvel點不高。
希望大家喜歡。
原文地址: http://goo.gl/JNKOEx
置底更新。
────────
板友們,我現在有點嚇壞了,需要你們的建議。
我會盡量講的簡短一點。我今年19歲,原本即將展開大學生活,但因為受憂鬱症
(depression)所苦,必須延至少一個學期才能入學。
因為這個原因,我目前還住在家裡,家裡有我和父母三個人(我姊在三年前搬出去了)。
我們住的地方比較鄉下,離最近的警察局有至少20分鐘的距離。
好了不多說,總之,我這個週末自己看家,我爸明天(星期天)在城裡有個會要開,而我
媽決定跟他一起去,這樣他們才能有相處的時間。
大概30分鐘之前,我注意到我們其中一個鄰居的門廊燈被關起來了,這馬上啟動了我腦
中的警鈴。
讓我解釋一下,我們是個既小又緊密的社區,雖然大部分的住戶都散落在城市周邊,中間
也都隔了一段距離,但我們還是有很強烈的守望相助意識。這就是為什麼我們以及附近的
鄰居 (我們住的街上還有另外三棟房子,但其中一棟被強迫查封,所以是空著的。)很快
速的適應了一種出事時,互相警告的方法,儘管用到的機率很低。
我們會關掉其中一個門廊燈。
我實在不記得我們曾經有用過,但這是其中一件我媽總是提醒我和我姐的事情,尤其是有
時我們必須獨自看家一段時間。
所以很明顯的,我有點嚇到了。住在那裡的是一對夫妻,大約50幾歲 (應該啦,我不是
很擅長猜別人的年紀),他們人非常友善,住在這裡有將近10年了。
一開始,我不確定他們知不知道我們這種小小的互助習慣?但像他們這種老住戶,應該是會
知道的啊。雖然我沒有看出任何異狀,我還是決定過去看看,你知道,只是去確定一下。
一位女士打開門,但她看起來很...怪...。
我不知道怎麼形容,她看起來像是一個禮拜
沒睡好,也像是一副剛剛見到鬼的樣子。我覺得不太正常,而且我注意到她不肯把門全部
打開,好像根本就不希望我過去敲門,想要越快把門關起來越好。
我高中的時候是戲劇社,所以挺擅長即興演出的,我感覺到她不想說話說的太大聲,但我
真的只是想要確定ㄧ切都沒事。
"嗨,Smith太太 (這不是他們真正的姓)。"
我向她打招呼,再次瞥了一眼門廊燈。
"我注意到你們的門廊燈又壞了,妳需要另一個燈泡嗎?"
我不確定是不是我想像出來的,但她聽到我的問題後似乎放鬆了許多。
"喔妳的眼力真好,"
她說。
雖然她強迫自己的語氣聽起來歡快,但臉看起來還是很僵硬。
"沒關係,我明天再換。"
當我點點頭準備圓個結尾再離開時,她突然開口。
"妳的父母知道妳在這嗎?我不希望妳被他們唸,回到家後記得立刻去跟他們說妳到家了
,永遠注意安全。"
這瞬間讓我的背脊發涼,我想你們應該也會同意這聽起來很...我不知道...很話中有話?
(calculated)
聽起來根本不像一般鄰居聊天會出現的對話啊。
道別過後,我邊往回走邊想著她到底是要表達什麼。
就我所知,她知道我爸媽這個週末會去城裡出差。她和我媽總是會在某些週末見面,喝咖
啡聊是非之類的(這裡沒什麼休閒娛樂),所以她應該知道我的父母今天都不在家。
我真的需要幫助,外面看起來一切正常(像是沒有可疑車輛等等...),但我就是無法擺
脫她話裡可能潛藏什麼的猜測。我應該打給我爸媽嗎?或打給警察?我不希望他們開20
分鐘車過來卻什麼都沒發生,尤其是現在這種情況。
板友們,我有個很不好的預感。
────────
更新1:22.11-我剛剛打給911,調度的人說他們已經派人過去了,大概20分鐘後會
到。
更新2:22.29- OK 我現在看到警察到他們家了...我會再上來更新。
更新3:22.35- 現在他們出來了,警察看起來挺放鬆的,所以我猜大概只是個誤
會吧(謝天謝地)。
喔警察走過來了,我會跟你們說他說了啥。
更新4:21.44- 好吧,很明顯的Smith家沒事,警察跟Smith太太和她兒子講過話
了,他們明天會把門廊燈修好,我提起這個,是為了要讓警察知道這是我唯一感到不對勁
的點。
我現在比我想像中的還要鬆了口氣 (大笑)
該死的想像力。
更新5:22.49- 我剛剛讀了你們的留言,而/u/Mind-kcuF留的有點把我嚇壞了。
"我有種感覺,Smith太太提起妳父母是為了給妳警示,同時是想要說服那個正在打擾他
們的人,妳不是獨自看家。"
更新6:22.52- 呃...我不確定是不是因為留言的關係,害我有點被害妄想症,
但我剛剛突然想到,我不確定他們是不是真的有個兒子?
更新7:22.57- OK 我想是因為現在太晚了,我看了太多驚悚片又在這個板上看
了太多故事,再加上你們的留言我才那麼疑神疑鬼。但我還是一直想到我"從來"都沒聽說
過他們有個兒子啊?
更新8: 試著打電話給我爸媽,問問他們Smith家的事,還有他們有沒有個兒子。
更新9: 他們不接,我現在試試我姊。
更新10: 我姊接電話了,她不知道Smith家有沒有個兒子。但她會暫時開著Skype通話
,讓我不是完全獨自一人(非常感謝她)。
更新11: 難道沒有其他更簡單的方法知道別人家有沒有小孩嗎?我現在毫無頭緒
。我姊建議我打到爸媽住的飯店,請服務人員叫他們起床,但如果什麼事都沒有,他們一
定會超級不爽!我再看看有沒有其他方法。
我持續從窗戶觀察Smith家,看起來一切正常。
更新12: 他們沒有兒子。
先打給警察,我會再來更新。
更新13: 我沒事而且活著,等我拿到筆電再說詳細。
更新14: 拍謝讓你們久等了,今天實在太折騰了。我原本想要明天早上再更新
,但是我睡不著,所以…(我讀過所有的留言了,我只是想要澄清一下我是女生。)
我接到我媽的電話,開門見山的問她Smith家有沒有個兒子 (我沒有告訴她發生什麼事
,也很確定她覺得我在開玩笑,但我之後有好好解釋。)她告訴我,某方面來說他們確實
有個兒子,但是這個獨子11年前就去世了,這也是為什麼Smith夫妻會搬到這裡。
還有回應一下某些猜測,這一切都跟鬼沒關係好嗎(大笑)
所以我再打了一次911,告訴警察Smith夫婦沒有兒子,這讓我很擔心。而且他們家的燈
還亮著,這點很奇怪因為我知道他們不是那種會熬夜的人。我感覺的出來調度員有點不太
情願再讓警察回來一次,但他們最後還是來了。
他們到Smith家約30幾分鐘後,另一輛警車出現了,甚至還有一輛救護車。這時候我還是
從我的臥室窗戶往外查看情況,然後轉播給我姊聽 (她還在 Skype上陪我),她阻止我出
去看情況。接著一個警察走到我們家,告知我到底發生了什麼事,至少是他們目前能夠告
訴我的資訊,警察也問了我的筆錄 (像是我去Smith家的情形,我有沒有看到,聽到任何
東西之類的)
有一個入侵者闖入他們家,我不清楚他的動機或任何理由。Smith先生受傷了,程度跟哪
種傷還不知道,他被火速送往醫院,入侵者被警察逮捕了,Smith太太也一起去了醫院,
這是我目前得到的情報。
我跑到我朋友家度過剩下的夜晚,我父母大概會在中午回來,這真是我一生中經歷過最詭
異的24小時。我們明天會去醫院看Smith夫婦。
我還沒有完全搞清楚發生些什麼事,但我想我的被害妄想症可能救了他們一命。
謝謝你們的回應,特別是那些幫我想辦法查到資料的板友,我真的真的非常感激。
更新15: 首先,謝謝那些給我Reddit金牌的板友,雖然我不需要,但還是感謝
你們。我們今天去醫院拜訪Smith先生。Smith太太也在,雖然她不是病患,但她還是被嚇
壞了(可想而知),還好Smith太太沒有受到物理上的傷害。相反的,Smith先生完全是被狠
狠的爆打了一番,我不想詳述細節,我真的很高興他還活著。
至於有關那個入侵者和其動機,我還是不清楚,Smith夫妻沒有說,我也不打算提起。
我純粹很高興他們還活著,而且他們也非常感激我們的介入(給了我們一大堆擁抱哈哈哈)
如果我知道發生什麼事,我會再讓大家知道。再次感謝你們的鼓勵,無敵感激!
現在祝Smith先生早日康復!
感想: 好的鄰居帶你上天堂XD
不知為何總覺得還有點伏筆...
作者: soria0225 (Soria)   2014-10-17 15:10:00
好文,我也絕得有伏筆>< 期待有後續覺
作者: lleh (小戥)   2014-10-17 15:15:00
推推
作者: ggyy3388 (lalazhen)   2014-10-17 15:18:00
推 好看 謝翻譯~
作者: ponce ( ponce )   2014-10-17 15:21:00
謝謝翻譯,好棒的守望相助
作者: hajimechan (醬醬)   2014-10-17 15:23:00
雖然仔細一想有點恐怖,但這篇文很溫暖~
作者: rabbitivy (微笑的幸福)   2014-10-17 15:27:00
鄰居太太也是好人,還故意要主角到家跟爸媽報平安
作者: rrgfe (鬼仔)   2014-10-17 15:29:00
聰明讓她父母告訴她他們沒有兒子
作者: leonh0627 (leon 藍川)   2014-10-17 15:55:00
真的不錯的守望相助
作者: backbone (被捧在手心的感覺)   2014-10-17 16:27:00
好看~~~幸好她有去敲門
作者: xxx83221 (xxx83221)   2014-10-17 16:35:00
所以那個人闖入smith家挾持了先生 然後在警察來的時候自稱是這家的兒子 太太也因為先生被挾持而說謊...
作者: nashiko (梨子)   2014-10-17 16:39:00
好看~~~有這種鄰居真好~~~
作者: seiramoon (pikapikachu)   2014-10-17 17:00:00
所以燈壞掉是S太太在暗示原PO,讓她過去再話中暗示.聰明
作者: newtypeL9 (まあいいや)   2014-10-17 17:18:00
真是好鄰居~~
作者: murderhyde (海德)   2014-10-17 17:54:00
讓人想到panic room的劇情
作者: sherry1991 (SheRry)   2014-10-17 18:33:00
讓我想到前陣子臉書流傳的文章,很有警世效果
作者: WHOOOSH (Siaomie)   2014-10-17 18:57:00
原PO救了山姆夫婦
作者: echox7321 (哇哉)   2014-10-17 18:59:00
作者: Imann (ann)   2014-10-17 19:20:00
標題讓我想到安娜貝爾鄰居遇害的那一幕~~
作者: Roia (自創人物失控)   2014-10-17 19:25:00
山姆? 不是史密斯夫婦嗎?
作者: a27588679 (飛雲)   2014-10-17 19:38:00
有這種鄰居真好
作者: lacoaaa (我的心也在下雨)   2014-10-17 21:50:00
沒必要糾結他們的姓氏吧~文中早說了smith也不是他們真正的姓氏
作者: terri1021   2014-10-17 22:19:00
好文,推
作者: Eatintherain (烏青微微加厚)   2014-10-17 22:39:00
喜番給推
作者: laches (laches)   2014-10-17 22:46:00
溫馨
作者: ibebon (呼吸中的芬芳)   2014-10-17 23:05:00
滿好看的
作者: nuks (哭哭)   2014-10-18 00:00:00
我也有被入侵者跑到家裡的經驗,看完這篇已失眠:(
作者: Biscuitscu (一切都是最好的安排)   2014-10-18 01:53:00
作者: zoidac   2014-10-18 02:38:00
其實警察好像都會有戶口資料之類的東西吧 但不知美國的警察是如何啦或國外的警察
作者: uzumaki (無業)   2014-10-18 03:42:00
溫馨
作者: ks007 (kksskk)   2014-10-18 03:51:00
真的有點真實感 推好鄰居
作者: a23934041 (愛見隅(ㄩˊ))   2014-10-18 19:51:00
我記得之前上課有說過 外國其實很多沒有戶口這種東西身份證明通常就是護照跟駕照這類的證照
作者: ELF004 (艾爾夫澪澪肆)   2014-10-19 00:36:00
美國那麼大 很難清查戶口資料
作者: BubeeLie (Bubee)   2014-10-19 01:28:00
這滿恐怖的啊阿啊
作者: pandagiao (邊城)   2014-10-19 09:43:00
好險有版友提醒+作者有警覺,不 然真的好危險QQ
作者: sirena090722 (Siren)   2014-10-19 15:43:00
看到上面幾位板友的留言後去估狗了一下,美國似乎真的沒有所謂的戶口名簿耶。都是用駕照當正式證件。他們覺得還要被知道自己住哪或有幾個小孩是政府管太多了。
作者: jcjo5231 (Tiger)   2014-10-19 15:54:00
推!!跟鄰居打好關係很重要
作者: PolinHuang (380)   2014-10-21 15:39:00
很警世
作者: lisamiffy (紫)   2014-10-22 00:24:00
歡快XD
作者: ringohare (進擊的林檎)   2014-10-23 12:36:00
作者: gnat3 (湯)   2014-10-23 14:33:00
溫馨,也幫助了鄰居!

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com