[翻譯] 日本怪談:渦人形(上)

作者: chikura (墮譯者)   2014-10-17 22:05:30
關鍵字:人偶、電影般的劇情、物理攻擊
出處 http://occugaku.com/archives/28950452.html
渦人形 : 怖い話のまとめ - オカ学.com
高中時發生的事。
高二那年暑假,我到某縣深山裡的宿舍參加社團集訓。
那是個很棒的地方,雖然除了遠在五百到七百公尺外的觀光飯店和便利商店之外,
其他什麼都沒有,但我們個個心情都很雀躍,興奮得不得了。
某天晚上,閒著沒事的我們得到社團老師去便利商店的許可,十個人吵吵鬧鬧的上路了。
因為白天沒去過,所以沒注意到宿舍後面還有棟房子,似乎是別人家。
房子沒開燈。
應該是沒人住的民房,但看起來像別墅之類的。
朋友正在興頭上,提議「等一下要不要去探險」,但太晚回去會被社團老師揍,
所以還是先買東西,回到宿舍裡再從長計議。
在便利商店買完東西後的回程路上,一個學弟說了件奇怪的事。
他說那棟房子的大門開了一條縫,有個小孩在裡面偷看我們。
大家揶揄他:「才不會被你這麼爛的謊話騙到!」但學弟認真地說:「我真的看到了!」
感覺怪怪的,所以大家又回到看得見房子的地方,但並沒有異常之處,大門是關著的,
也沒有人在。於是我們又一邊揶揄學弟一邊走回宿舍。
回到宿舍,從二樓走廊往外看,從樹與樹之間勉強可見那棟房子的一樓。
「好像可以看到那裡。」當我跟朋友這麼說時,房子的大門開了一條縫。
雖然很暗看不太清楚,但似乎有個小孩探頭出來望向這邊。
「……咦?」
我跟朋友目擊到那個景象,同時沉默下來。
後來朋友先開了口:「喂……那是啥……」
朋友似乎相當震驚,而我與其說嚇到,不如說因為太匪夷所思而停止了思考,
只能回答他:「好像……有小孩在看這邊?」
這時後面的房間傳來笑聲,我跟朋友都被笑聲嚇了一跳,猛然回過神來。
我說:「好像不太對勁?如果能看清楚一點就好了。」
朋友說:「我剛好有帶手機,拍下來吧。」說完就走回自己的房間。
後來宿舍裡的學生聽到這件事,都一邊問「怎麼了怎麼了」一邊聚到二樓走廊上來。
(因為還有外校的學生,所以宿舍總共有六十人左右,
大概有一半在走廊上,約三十人。)
那個小孩般的人影還在大門仰望窺看這裡。
走廊上一陣騷動,最後把社團老師也引來了。
第一目擊者我跟朋友正在敘述這件事,看著窗外的學生突然有好幾人「啊」地叫出聲,
然後隱約聽到門碰一聲關上的聲響。
當社團老師們往窗外看時大門已經關上,人影也消失了,
只看到一片平靜的樹林和黑暗的房子。
老師們當然不相信我們的話,但有兩位容易說動的年輕老師決定去確認一下,
就往宿舍的後方走去。
我們從窗子觀察,不一會看到兩人拿著手電筒出現在房子的大門前,
似乎在確認大門打不打得開,好像是不行。
接著又聽到「有人在家嗎?」的聲音,但沒有反應,五分鐘後兩人就回來了。
後來有好幾個人拿出手機拍的照片當證據,但畢竟是手機的畫質,
畫面一片漆黑,證明不了什麼。
「快去睡覺!」我們被老師訓了之後就各自回去分配到的房間了。
事情半途而廢讓我們心癢難耐,根本睡不著,
正當我們在討論要現在去查看還是白天再去時,房間的窗戶突然響起咚咚咚的敲擊聲。
窗外還出現人影。
我們因為剛才發生的事嚇的屁滾尿流,外面傳來「喂,快開窗」的聲音,
打開窗簾一看,原來是白天剛交上朋友的五個外校學生。
他們攀著窗外二十公分左右的突起爬到我們房間。
讓五個人都進到房間後,才知道他們剛才也討論過同樣的事,
現在來邀我們一起去那棟房子。
我們也因為他們而下定決心,於是就出發去試膽(?)了。
成員是同校的我、A也、B太。
外校的C廣、D幸、E介。
其他人因為種種理由最後決定不去。
我們攀著剛才五人用來爬上二樓的窗戶突起來到外頭,從老師看不到的方向走上馬路,
然後繞一大圈前往那棟可疑的房子。
因為宿舍二樓走廊可以看見房子四周,所以留下來的人如果發現什麼不對勁,
就在走廊上用手電筒給我們打暗號。
一到房子前就覺得毛毛的。
剛才遠遠的看不清楚,現在才發現牆壁長著青苔,到處都爬滿了常春藤。
而且外面看得見的窗子全都用木板封死,似乎閒置了很長一段時間。
首先C廣、A也和B太去確認房子四周,我雖然知道門打不開,但無意間一轉門把竟然開了
,連忙把他們叫回來,全部人一起進入房子裡。
儘管是夏天,但房子裡溼氣很重,瀰漫一股霉味。
探索房子裡發現,雖然塵埃遍布又充滿霉味,但室內一點也不破舊,
而且沒有任何傢俱,顯得很寬敞。
正在一樓四處探索時,E介突然說「二樓是不是有笑聲?」
我們側耳傾聽卻沒聽到什麼笑聲,就對E介說:「是你聽錯了吧?」
但E介還是很在意,說:「我想去看看。」
一樓還沒看完,所以我們分成三人一組,一組還是待在一樓,另一組去探索二樓。
分組方式很簡單,同校的我、A也和B太待在一樓,而外校的C廣、D幸和E介去二樓,
說好有什麼事就在樓梯上會合。
接著我們就分頭行動。
「啊哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈!」
突然一陣不合時宜的開朗笑聲傳來。
然後是C廣和D幸驚慌失措的聲音說:「喂!E介,你怎麼了?喂!」
我們倉皇地上了二樓,在最裡面的房間找到三人。
發出笑聲的是E介,他正對著窗戶「啊哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈」地大笑。
而C廣和D幸在一旁,鐵青著臉搖晃E介打他巴掌。
我們知道事情不單純,走到三人旁邊。
看到E介的臉時,我終於發現我們現在的情況有多不妙。
E介雖然發出被逗樂的笑聲,但他臉上完全沒有表情,眼中還落下豆大的淚水。
而且隱約聞到什麼臭味,應該是他失禁了。
E介似乎完全沒看到我們,繼續邊哭邊笑。
我們慌亂喊著E介,這時最沉著的B太說:「不能把E介丟在這裡,先把他搬回宿舍吧。」
我們抬著E介的手腳和肩膀把他搬到一樓。
怪事發生了。
負責開門的B太用顫抖的聲音大喊:「門打不開!」
我們把E介放在走廊上,一個接一個試著開門,
但剛才隨隨便便就打開的門現在紋風不動。
讓六個人中最壯的A也撞門,還是完全沒有打開的跡象。
正當我們嚇到面面相覷時,二樓傳來細微「呵呵呵……呵呵呵……呵呵呵……」的聲音,
完全沒有抑揚頓挫,不知是電子人聲還是機械音。
E介還是躺在地板上笑。
再不出去事情就大條了,我想到打破一樓的窗戶應該可以出去,
對四人說了之後大家一起前往客廳。
這時我無意間往樓梯上一看,嚇到說不出話。
在樓梯平台再上面一點的地方,有張小孩子的臉往這邊看。
逆著月光看不清表情,但從臉的大小和髮型可判斷出是小孩子。
現在還是聽得到「呵呵呵……呵呵呵……呵呵呵……」的聲音,
看來發出聲音的就是這個小孩。
但總覺得有什麼不對勁。
哪裡不對勁我立刻就發現了。
小孩應該是從樓梯扶手探出身體,為什麼我只看得見頭部?
那個姿勢應該連肩膀都看得到才對……
我邊想邊緊盯著樓梯上面。
這時C廣說:「你在幹嘛,快走啦,來這裡!」說完抓住我的手臂把我拉向客廳。
我還以為只是一下子,但其他四人已經把E介搬到客廳、打破窗戶、拆掉釘死的木板了。
這段時間我一直凝視著樓梯上的小孩。
雖然一頭霧水,但總之先逃出去再說。大家把E介扛出外面後,
還是聽得到房子裡傳來「呵呵呵……呵呵呵……呵呵呵……」的聲音。
我們扛著E介,D幸去宿舍叫老師們來。
後來E介被救護車載走了,我們則被老師狠狠訓了一頓。
由於發生這件事,集訓就到今天為止。
準備回家的那天中午宿舍來了十輛車,裡面坐了二十位左右的爺爺大叔,
然後是當地消防隊的人。
他們跟社團老師們說了一些話後轉去宿舍後面,在那棟房子四周貼了一圈像繩子的東西,
接著開始立起了柵欄(?)。
我們問發生什麼事,但社團老師什麼都不說。
就這樣大家搭著巴士回家了。
E介在醫院住了兩天,然後又送到別的地方去,四天後平安無事地回來。
後來問起這件事,E介說他完全不記得從進入房子後到昨天的事。
E介回家的那天晚上我躺在自己房間裡發mail,
突然依稀聽到「呵呵呵……呵呵呵……呵呵呵……」這樣的聲音。
我嚇了一跳,跳起來拉開窗簾往外看,卻什麼也沒有,景色一如往常。
聽錯了嗎?既然起來了,就去一樓拿點飲料吧。
我家是L字型,而我房間在車庫上面。
從冰箱裡拿出寶特瓶裝的茶後準備回去二樓,就在踏上樓梯時,
我從窗簾的縫隙間看到我房間屋頂的一小部分。
屋頂上好像有什麼東西……
由於不久前才發生過那種事,我嚇到了,稍微拉開窗簾往外一看。
屋頂上有個穿和服的小孩,雙手擺在膝蓋上端正地跪坐著。
光是這樣就夠嚇人的,但還不只是這樣而已。
小孩的身體微微前傾,就像是俯視下方的姿勢,脖子是一根約一公尺長的細長棒子,
棒子頂端的頭部正在窺看我房間的窗戶。
現場畫張圖,有點難理解但大概是這個樣子。
__ 身體
   /\\

頭○  |窗戶
「呵呵呵……呵呵呵……呵呵呵……」的聲音透過窗戶傳來。
我盡可能不發出聲音地往後退,下到一樓。
原本打算把正在睡覺的爸媽叫起來,但當時不知道怎麼想的,
覺得如果他們醒來後那個東西不見了豈不是很丟臉……
所以我就在一樓客廳待了一整晚。
記得直到凌晨四點過後還聽到那個呵呵呵的聲音。
第二天早上我戰戰兢兢回到房間一看,那東西已經不見了,房間裡也沒什麼異狀。
當天中午我接到社團老師打來的電話,說有些跟之前有關的事情要我趕快過去。
由於昨晚的遭遇,我懷著不好的預感前往學校。
一到學校就被叫去學生會用的會議室。
走進會議室裡,我看到了A也、B太,還有C廣和D幸。
另外還有我們學校跟C廣學校的社團老師,以及幾位沒見過的大叔。
首先其中一位社團老師先開口了。
簡言之就是E介又發生同樣的症狀,被送到某個地方去了,
接著問我們昨晚有沒有發生什麼怪事?
我馬上想到昨晚的那個,「呃,昨天深夜有個奇怪的東西在偷看我的房間……」,
說出了事情的始末。
A也、B太、C廣和D幸似乎沒發生什麼事。
C廣說:「這麼說來,你(我)那天在房子裡不是一直盯著樓梯上看嗎?
跟那個有沒有關係啊?」
這麼一說……
我想起那時發生的事,問大家:「那天你們有沒有聽到奇怪的笑聲、看到一個小孩子?」
大家雖然一直都有聽到聲音,但只有在大門看到小孩子,在房子裡沒看見。
在我們說完這些話後,剛才一直沉默不語的大叔開始詳述這件事。
故事非常長,所以我只說重點。
我們遇到的東西叫「漂世*」。
0;31m(*原po寫的是平假名「ひょうせ」,唸作hyouse,漂世是取同音的漢字。)
是這個地方特有的妖怪,極少現身,偶爾會出現在孕婦或不孕人家的屋頂上放聲大笑。
這麼一來孕婦就能順利生產,而不孕的夫妻也能得子,是件吉利的事。
但不知道為什麼祂也會作祟,幾十年會攻擊一次小孩,糾纏小孩直到他喪命。
順道一提,那棟房子沒什麼問題,只是漂世偶然現身的地方,
但當漂世附身殺害小孩時有個對抗的方法,
就是把漂世第一次出現的地方用結界封起來,再蓋一個簡易小廟祭祀,
就能防止祂殺人。
從宿舍回家之前我們看到的就是封印的工作。
然後大叔說這次有點奇怪,本來蓋好小廟祭祀後就沒事了,
但這次不知道為什麼祂逃掉了,E介才會遇難,而且出現在我面前。
再者,本來就難得現身的漂世竟然會出現在自己村子和周邊以外的地方,
完全是史無前例。
漂世上回攻擊小孩是二十年前左右,這次似乎太早。
但就算再怎麼奇怪,事情發生了就是發生了。
(待續)
作者: sen042221 (我才不是姐姐)   2014-10-17 22:17:00
精彩!期待下集!
作者: naoto11010 (曇月)   2014-10-17 22:19:00
推推
作者: hakan7480 (啊!糟糕!!)   2014-10-17 22:22:00
推!還是日本怪談好看!
作者: yumc (熵)   2014-10-17 22:35:00
超愛看日本怪談
作者: youchzbaby (小魯妹ob'_'ov)   2014-10-17 22:36:00
阿..我怎麼記得這個之前就有人發過了.. 只是剛去翻好像不見了
作者: ESCORPIAO (ESCORPIAO)   2014-10-17 22:37:00
好看!!!
作者: youchzbaby (小魯妹ob'_'ov)   2014-10-17 22:40:00
作者: wendy22664   2014-10-17 22:51:00
我也有似曾相似的感覺~不過還是感想翻譯推!
作者: hou777 (hou777)   2014-10-17 23:14:00
推!!日本的都好毛啊啊啊
作者: perfectoio (小強)   2014-10-17 23:19:00
精彩
作者: mushpupu (mushpupu)   2014-10-17 23:31:00
好毛
作者: leai (溫廚)   2014-10-17 23:46:00
好看!推!
作者: s910928 (很少人叫我仙貝)   2014-10-17 23:47:00
沒記得有看過 好毛阿 期待下 比較喜歡日本的氣氛
作者: yourei (零葉)   2014-10-18 00:03:00
推 不過有印象看過了
作者: turtledove (斑鳩)   2014-10-18 00:18:00
好想看下集 (敲碗)
作者: yshii (:D)   2014-10-18 00:30:00
推!期待下集!
作者: hellobla (hellobla)   2014-10-18 00:40:00
有找到一樣的 不過原po翻的比較好一點 謝謝分享
作者: crazy225drag (穩贏金太郎)   2014-10-18 00:43:00
好像在別的地方看過 感謝原PO翻譯
作者: nashiko (梨子)   2014-10-18 00:59:00
有人翻過了
作者: kawsxkaws (景美奶茶哥)   2014-10-18 01:21:00
推!!!
作者: Biscuitscu (一切都是最好的安排)   2014-10-18 01:49:00
作者: a9041208 (無極限的頭毛)   2014-10-18 01:58:00
推 想看續集!
作者: amazingalec (amazingalec)   2014-10-18 03:13:00
期待好文翻譯推推
作者: togg (好的~ 請稍等)   2014-10-18 03:17:00
日本怪談都好容易把自己代入氣氛裡面
作者: uzumaki (無業)   2014-10-18 03:46:00
好茸!
作者: yyQmo (wwQ)   2014-10-18 03:47:00
期待下集
作者: Beynerson (倍納頌)   2014-10-18 15:02:00
好~看~
作者: woodpanda (woodpanda)   2014-10-18 15:28:00
推!!!下集期待
作者: tsaogc   2014-10-18 15:46:00
推翻譯!看過的人應該是在巴哈看到的?(我是在巴哈)
作者: ii1107x (沒事多喝睡)   2014-10-18 18:01:00
好想看後續啊啊!!!
作者: mansontomato (瑪莉貘)   2014-10-18 18:09:00
等了幾天終於又等到日本怪談 期待~!
作者: hirokofan (笠原弘子 命!)   2014-10-18 20:09:00
茸到爆....
作者: plainplus   2014-10-18 20:10:00
天哪 感覺好像在看結界師>< 推啦
作者: bonheurs (蹦呢喝向)   2014-10-18 20:10:00
好看!
作者: aibici   2014-10-18 20:22:00
又是一群白目阿,死好xd
作者: hirokofan (笠原弘子 命!)   2014-10-18 20:39:00
解決的方式很誇張....
作者: kklibra (灰飛煙滅)   2014-10-18 23:04:00
出現在屋頂那段好毛..
作者: sswwer (願原力與我們同在)   2014-10-18 23:05:00
日版怪談最好看
作者: c60789 (花花的老婆花癡)   2014-10-18 23:13:00
家裡那段雖然圖示看不懂(?)但是好有畫面…
作者: milk4100 (回不去)   2014-10-18 23:38:00
嚇壞了
作者: bigpink (大粉紅粉大)   2014-10-19 09:48:00
昨晚洗澡想到屋頂那段覺得驚悚
作者: abububu (大膽刁民)   2014-10-19 11:36:00
好毛
作者: pianisshion (子不語)   2014-10-19 13:26:00
作者: xuanlin (xuan)   2014-10-19 14:00:00
感謝翻譯
作者: OORdreamer (完全感覺Dreamer)   2014-10-19 14:52:00
作者: moeq (家畜餓了~)   2014-10-19 19:17:00
推,感謝翻譯。這篇超毛
作者: chuna (小確幸<3)   2014-10-19 21:25:00
記得在ptt有看過,不過還是謝謝翻譯!
作者: a031405 (a031405)   2014-10-20 00:34:00
超可怕的啦QQ
作者: nekoprincess (喵喵)   2014-10-20 01:47:00
作者: pinkcircle (粉)   2014-10-20 15:34:00
推!門縫的小孩臉好像有看過,但還是推
作者: alanhwung (Alan)   2014-10-20 22:13:00
1看過了還是推
作者: iforlove (阿姨)   2014-10-21 11:45:00
作者: wwc0968   2014-10-21 17:29:00
感謝翻譯
作者: kickyjump (小踢踢跳跳)   2014-10-21 19:18:00
物理攻擊XD (宅
作者: Whitelighter (伊恩萊特勇闖天涯)   2014-10-22 12:45:00
推!!
作者: hellenvoy   2014-10-22 23:12:00
防禦無視?
作者: mikki (miki)   2014-10-23 16:14:00
推!!!!
作者: headnotbig (大頭仔)   2014-10-23 19:22:00
翻譯推~
作者: coco2501 (扣扣扣扣扣)   2014-10-23 19:47:00
好看!!!!!!!
作者: panda0366 (套裝網襪OL好正^^)   2014-10-24 15:13:00
好毛的感覺
作者: nightrabbit (夜兔子)   2014-10-25 01:27:00
推!!感謝翻譯~~~(毛毛)
作者: linbay5566 (嘿嘿科)   2014-10-28 00:06:00
日本怪談好神秘 好精彩
作者: shadow0919 (鮪魚壽司)   2014-10-31 21:31:00
推,板上那篇好像沒看到了..

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com