作者:
HeyGod (嘿尬)
2015-02-16 15:26:32最後翻不太順，請多多指教囉～
原文網址：
http://www.reddit.com/r/shortscarystories/comments/2w0zbi/joshuas_locker/
Joshua Smith不是個受歡迎的人。
運動員們總是把他關進他的置物櫃裡。等他們走了後他才會將櫃子打開，去上那堂他已
經遲了的課。
他從來沒想過要跟老師說他被欺負的事。
他暗戀著與他同班的Betty Smith，他總是透過他那厚重的鏡片盯著她看。
他的置物櫃緊鄰著她的，在一些課他們也坐在彼此旁邊。
他總是跟自己說，如果能有機會跟她說上話，他一定會讓她知道他是個有趣的人，然後
告訴她她的頭髮真漂亮。
放暑假前一天，Joshua在置物櫃旁等她，他用紅筆為她寫了一首詩，他希望她在放假期
間可以讀一下。當三個運動員從後面靠近，將他臉朝內塞進置物櫃時，他嚇了一大跳。
他的眼鏡碎了、手折成了奇怪的角度，他痛苦地抽搐。那三個人離開後，Joshua開始
哽咽。他看不到，也無法轉身把櫃子打開。他的紙條掉了，他開始感到恐慌。
當Betty來置物櫃收拾東西時，他總算有理由開口叫她了，但他無法呼吸，開始眼冒
金星。
『Betty…』他想說話但卻發不出聲音。
暑假開始四天後，警方在Betty父母的同意下讓她讀那張紙條……花一整個該死的暑假！
結局不太懂 Joshua被霸凌到掛了 啊那女的...?
作者: Maron422 (口口口口口) 2015-02-16 15:37:00
領悟力差 結局不太懂 囧
作者:
RS232 (夢中的情話)
2015-02-16 15:40:00J掛了 警方調查+程序花了一個暑假才能讓B看紙條的樣子↑J在暑假第四天掛了被發現
作者:
Zivia (空白)
2015-02-16 16:36:00還是不懂…
作者:
choulucy (我反覆預演)
2015-02-16 17:00:00用紅筆寫詩 被血染紅看不清楚吧
J死後紙條也被警察拿走 直到整個偵查結束後才交到B的手中
作者:
belleaya (台中李奧納多皮卡堺雅人)
2015-02-16 17:51:00超衰小的= = 霸凌的屁孩去死啦
作者: Newlaz 2015-02-16 18:56:00
翻譯推！ 看不懂應該不是翻譯的問題，因為我看完原文也有點疑惑。
作者:
Roia (自創人物失控)
2015-02-16 20:51:00試著用倒裝文法去理解：讓女孩花了一整個暑假看紙條。而且根據前文刻意點出用「紅筆」寫成的，估計就是像樓上c大說的，紙條被血染紅無法辨識內容，所以才花那麼久的時間吧…
作者: sukinoneko (neko) 2015-02-16 23:46:00
看到霸凌部份就讓人好生氣！！霸凌他人的混蛋即使未成年也該好好地在監獄反省幾十年，過過霸凌人生
作者:
aljinn (Smokeless Fire)
2015-02-17 02:12:00結尾其實是"學校關閉後的第四天，警方取得Betty父母同意，讓她得知了紙條上的內容。學校整個夏天都封閉起來。"
作者:
Lovetech (一念之差，哭哭)
2015-02-17 08:55:00我覺得最後一句for the whole summer誤譯 應該是女孩花了一個暑假讀詩 而且也沒"該死"這個形容詞再讀一次看來是我誤會意思 原波沒錯 但還是沒"該死"XD
真的有點難懂…原文的意思是指Betty有一整個暑假去讀這張紙條嗎？就是有點哀傷的淡淡的筆法，這樣？英文不夠好，抓不到精確的意思「在學校關閉的四天後，警方在父母的同意下讓Betty讀了這張紙條，她有一整個暑假的時間。」 像這樣？
作者: sangachewar (嘎子) 2015-02-18 02:38:00
兩人同姓耶?
作者:
HeyGod (嘿尬)
2015-02-18 14:58:00翻時是whole damn summer，剛發現原作後來把damn去掉了
作者: alosecat 2015-02-19 16:48:00
應該是暑假第四天，警方在betty父母同意下讓她讀了紙條，學校當日起關閉整個暑假
作者:
a077919 (DoubleE)
2015-02-21 03:51:00Josh Smith 球隊毒瘤
作者: shine5611 (Tiffany) 2015-02-22 14:01:00
我猜是Joshua被關在置物箱後一直沒被發現。失蹤四天後，警方只能依據那封信作為唯一的線索 但花了整個暑假還是解不出來他在哪裡
Joshua是被關在Betty的置物櫃裡吧= =?
作者:
arrakis (DukeLeto)
2015-03-01 02:51:00紅筆XD