原文短網址：http://redd.it/2vux2o
Dora the Explorer!
=======
　我在紐西蘭的計畫是想在當地找個青年旅社或民宿的WOOFING空缺。
　基本上，WOOFING就是打工換宿，每天固定幾個小時(一般來講是兩個小時)幫忙青旅
清潔、掃地或鋪床來免費換取當天的住宿和三餐。
　對我來說是個非常棒的方式來省錢，同時可以認識不同國家的人。
　(不好意思，因為法律問題，我不會將我去換宿的那間青旅的名字打出來，因此以下用化
名代之。)
　我第一個WOOFING的地方是一間在偏遠鄉下，有座紅色穀倉的農村民宿，而這座穀倉就是
改建成宿舍房。而經營這間民宿的人就是老闆一家人，Richard，和他的老婆，Rosa，還
有他們兩人的小孩，Craig和David。
　這裡真的很悠閒，這家人也非常好客，讓你感覺就像回到家一樣。
　我本來只計畫要待一個星期，但Richard之後決定付我薪水兩個月，讓我來幫忙管理這間
民宿。我不假思索地接受了這份工作，畢竟，這裡真的讓我感覺很溫馨。
　每天的工作就是介紹我自己給Check in的客人知道，帶他們去房間放行李，之後就可以
輕輕鬆鬆地跟Richard在門廊上享受著冰涼啤酒。
　我有收入，也有個很酷的老闆，還認識到很多不同國家來的朋友，生活真的很美好。
　而去年泰國發生的事情似乎已經被藏在我腦海深處。
　但這一切，有著夕陽和啤酒相伴的簡單人生，突然之間就被崩解了。
　[Warning:接下來要說的事情會開始變得很不真實，但我可以向你保證我絕對不是在
編撰故事，是真正發生的事情。]
　我本來在櫃檯忙客人Check in的事情，突然之間一陣冷風吹過，讓我有種似曾相識的
感覺，背脊上的寒毛直豎。
　我看著下一位Check in的客人，竟然是…Dara。
　即使他把頭髮都剃光，我還是認得出來，他就是Dara。
　我們兩個人四目相對，Dara就站在原地一直看著我，周遭好像什麼都突然之間消失，也
沒有任何聲音。那是我見過最詭異的眼神，直到現在回想起還是讓我毛骨悚然…空洞、
毫無生氣、還有那比常人還要大一點的瞳孔。
　他接近櫃台，但我卻一句話都說不出來，好像我張嘴尖叫，卻沒有任何聲音從我的嘴巴
發出來。
　Rosa看到我的表情就知道事情不對勁，馬上遞補我的位置，親切地服務Dara。
　“您好，先生，歡迎來到我們的民宿。不好意思我們的櫃台人員昨晚沒有睡好。”
　我有聽到他們的對話，Dara的聲音已經不是當初認識他的那種德國腔，我到目前為止
還是沒辦法分辨他那種腔調到底是打哪來的，我只知道那種聲音很低沉，像是壓低嗓音的
呢喃。
　“沒關係，但願他早點恢復。我叫Patrick，我今天想要住在這裡。”
　
　我回到房間裡頭，把我自己反鎖在廁所裡頭，試著把口鼻悶在袋子裡頭，讓呼吸順暢
一點，但這都沒用。
　一切都變得好安靜，異常安靜，什麼動靜你都可以聽得一清二楚。
　突然之間，門口傳來一陣有人用指甲刮門板的聲音，接著又傳來陣陣氣音的耳語聲。
　我把耳朵蓋起來，閉上眼睛，一直大喊著”拜託走開！”。
　Richard最後踹門而入，以為我是不是遭到攻擊還什麼的。包括新來的客人，大家都被
嚇到了。
　最後我崩潰大哭，Richard把門關起來並在旁安慰我。那陣刮門聲又再度響起，Richard
看到我的反應走過去開門，原來只是他們家養的吉娃娃，Yon在抓門而已。
　Richard跟我說他希望我今天就別工作了，放輕鬆，什麼事情都不要去想，並保證他會三
不五時來看看我的狀況。
　我醒來後，到Richard和Rosa他們家的起居室和他們見面，並告訴他們去年在泰國發生的
事情。他們把電視關掉，把小孩哄回去房間睡覺，正襟危坐地聽著我說著在泰國發生的事
情，他們很在乎到底怎麼了。
　我把所有事都告訴了他們，包括吸迷幻藥的事情(他們倆旅行經驗豐富，有時候也會吸一
些大麻)。說到Dara在那天晚上之後就失蹤了，還在當地的報紙上看到他的照片，知道他
那天並不是那間青旅的住客。
　當然他們並沒有相信我，還以為我那時一定是因為吸毒變的怪怪的。
　他們告訴我，他不叫Dara，而是Patrick，而他也不是德國人，是德州人。為了要安撫
我的質疑，他們還把護照的影本拿給我看，還上網查這個人，也沒有發現任何異樣。即使
如此，我還是覺得事情不對勁。因為這件事情之後，他們讓我放了一個星期的長假，而且
沒有跟我收取任何費用，我很感謝他們，這一個星期的長假也讓我的生活漸漸回歸正常
軌道。
　這個星期我藉由散步、聽一些輕音樂、甚至搭巴士去人潮很多的海邊走走來安定心情。
大家在海邊都很悠遊自得，我也脫掉我的短褲，馬上就和躺在附近的兩個美眉搭話。
　她們兩來自愛爾蘭，不過不是刻板印象的愛爾蘭人(紅髮和長滿雀斑的面孔)，他們的
皮膚曬得很均勻，屁股也有夠性感。在聊天的過程中，原來她們跟我在同一時間也在泰國
旅行，超酷的。
　我們開始分享在泰國的旅程和經驗，氣氛很輕鬆，過程下來都有說有笑。我問她們等一
下有沒有興趣去喝上幾杯，而她們也欣然答應。
　我問她們叫什麼名字，離我比較遠的那個女孩先自我介紹說她是Jess，而我旁邊這位
叫做Dara。
　我倒抽一口氣但為了不要失禮，我告訴我自己這是一個非常中性的愛爾蘭名字，接著她
把太陽眼鏡順著她的鼻子往下滑，直到我看見她的眼睛 – 毫無生氣又空洞的眼神，還有
那散大的瞳孔。她對著我眨了一下眼，那種熟悉的毛骨悚然又襲捲全身。
　或許是因為太陽太大又太熱，我突然之間失去意識，等到我回過神來之後，外頭已經
天黑而我一個人躺在路旁的水溝當中。我完全不記得我是怎麼跑到這裡來的，而且我的頭
痛到不行。
　我站起來離開水溝，一直走直到我看到些微的街燈和一張指示牌，上頭顯示我現在的
位置離我剛剛身處的海灘有50多公里遠，我他媽到底怎麼到這裡的？我回過神看看身上
還有血跡，我以為是我的血，檢查全身過後卻沒有任何傷口。
　我開始坐在路邊大哭，茫然無助。我以為的美好旅程現在卻成了這副德性。出來玩想
逃離家裡的想法現在卻變的奢侈，我好想好想回家，回到大家身邊。
　兩小時後，我才遇見第一輛駛過我身旁的車，車上的人下車靠近我，我手上還拿著一顆
石頭，確保安全。
　但卻是一位男士Evan，坐在我身邊並把手搭在我肩膀上。”小子，你還好吧？”瞬間
防備心就卸下了。他說他看到我坐在路邊，身上還有血跡，想要接近我並問我生了什麼事
情，而我卻只能用零碎的耳語跟他說我什麼都不知道，我只想要回家。
　我向他解釋我真的不知道我怎麼到這裡來的，他接著就邀請我先回到他家過夜，明天
早上再開車載我回去我要去的地方。現在這時候我也沒有別的選擇，只能先答應他。
　大概幾分鐘的時間我們就在一座看起來很老舊的農莊前停車，進去後他向我介紹他的
老婆 – Freya，並示意我坐在客廳，當自己家，他去換套衣服並拿條浴巾給我，讓我可以
盥洗。
　無意間聽到Evan和他老婆在廚房爭論著我的事情。
　“他看起來很危險欸，你沒看到他身上的血跡嗎？”
　“沒事啦！這小子似乎還在驚嚇當中。”
　“Jason，你要不要來一杯茶？”Freya從廚房問我。
　她隨即就端著一杯茶和一些食物過來給我，我永遠都會記得這份恩情。他們兩個坐下來
便開始聽我說發生了什麼事情，我告訴他們在我昏倒前的事情，還有Dara。他們倆隨即
向我保證我現在已經安全了，不用害怕。
　接著他們就拿出他們家族的相本，我就想著他們的孩子一定過著很幸福的人生。他們
告訴我這張照片是他們多年前不幸在附近的河流中游泳卻溺斃的兒子 – Ralph，Freya
邊說著便開始啜泣，我知道我也需要，便擁抱著她。
　隔天早上起床，我發現床邊放著剛洗好的乾淨衣服，還聞到陣陣傳來的尖培根香。
　我下樓便見到餐桌擺放著三組餐具，他們兩見到我下樓便邀請我坐下，一起共享早餐。
我那時候真的很餓，吃得非常的快，他們也感覺的到我非常喜歡這裡，便問我要不要再
多待幾晚，而我也欣然答應。
　我回到民宿那裡去，和Richard他們說我會有幾天不會回來，他們很開心知道我已經漸漸
走出陰霾，還交到一些新朋友。
　我花了整天在幫忙Evan整理農地，割羊毛還有擠牛奶，真的非常喜歡這裡。
　結果沒過幾天我在牛棚被厚重的鐵門突然打開而撞到頭，醒來的時候只看見Evan拍拍
我的臉問我說你有沒有怎樣？我跟他說頭很痛，Evan便把我帶回去屋子裡躺下休息並睡
個覺。
　幾個小時候我醒來，外頭已經完全天黑。我走下樓看見電視機是開著的，我出聲問問看
有沒有來想來一杯茶，卻沒人回應，再問第二次還是沒有。於是我走到客廳看看是發生
什麼事情，只見Evan和Freya兩個人抱在沙發上睡覺，我回到樓上拿了件毯子蓋在他們身上
。
　當我回到客廳時，我注意到Evan的腳…有蹄，他那雙腳絕對不是人類的，是動物的。
　Freya醒來，還注意到我已經看到了Evan的雙腳，怒氣沖沖地站起來，對著我的臉大聲尖
叫。我完全不知道該怎麼反應，驚慌失措地跑到屋子外頭。
　我跑到Evan的貨車裡頭去，幸好鑰匙在座位上，我馬上開車加速逃離這裡。我看著
後視鏡發現Evan和Freya兩個人站在屋子前面望著我離去的方向。
　我整個人嚇到歇斯底里地大哭，我不是這麼愛哭的人但我當時真的沒辦法承受這一切。
我看見前方開始有人閃著大燈並鳴著警笛，兩台警車火速地穿過我身旁，當我回頭想看
到底發生什麼事的時候，BANG，我撞到東西，那東西還砸碎了我的擋風玻璃，我的車完全
失去控制，並撞到路旁的圍牆，隨即昏倒不省人事。
　我醒來發現醫生在我身旁說著”起床囉！貪睡蟲。”
　“發生什麼事了？”我問。
　“你發生車禍了，已經昏迷了36天，我們還以為你再也不會醒來了。我不知道該怎麼開
　口，但還是得告訴你 – 你的雙腿受到了不可復原的嚴重傷勢，恐怕這輩子都不能再站
　起來走路了。現在我們的任務就是要讓你盡可能感到舒服…”
　醫生嘴巴說著話，對我來說，我卻像是陷入了寂靜當中，迷失在自己的思緒裡頭。說
實在話我真的不知道該怎麼反應，我一直捏著我的手臂，看看能不能從夢裡醒來卻無濟
於事。
　“你的家人每一天都在這裡陪伴著你，他們一聽到你發生事情就飛來紐西蘭找你，我
　現在就出去請他們進來。”
　“我的家人？”我暗忖著。
　我已經快兩年都沒有見到他們，我不知道該怎麼跟他們說直到現在發生的所有一切…
　我這幾天應該會把Part 3寫好，不會一次把太多的事情寫在一起，避免你們閱讀起來
很辛苦。不過大概只剩一到兩部份了吧。
　再一次，我很抱歉我的文法有些錯誤，我現在必須服用很多種藥物，副作用就是會痛，
有些會有焦慮的副作用。先這樣吧！
=======
[原PO筆誤修正]
WWOOF，World-Wide Opportunities on Organic Farms，世界有機農場機會組織。
各位若有興趣可以上網搜尋，會員得先經過認證和付費才有權使用網站並找到打工機會。
本魯在歐洲就遇到很多旅行者用這樣的方式在省錢。
還有Work away也可以讓大家做參考，也有較小型的組織在做類似的事情。
前面還說新Dara完全聽不出來是什麼腔調，後面老闆娘補刀說是德州人。現在是在靠杯
德州腔聽不懂就是了？XD
翻了兩篇，只能說歐洲人的英文，不意外。翻完換我頭痛...

推推！翻的很順～

謝謝～期待的第二篇^^引領等待第三篇

好恐怖，這是勸讀者乖乖留在故鄉打拼不要隨便到異鄉嗎...

Dora the explorer!" target="_blank" rel="nofollow">

這系列很好看，感謝翻譯

推，有點在意當時的警察去幹嘛。

好期待下一集～～～～

推，好精彩呀期待P3~~

猜不是真正的家人

翻得很棒，推

等等第三！謝謝翻譯

搞不好家人是男女Dara來著…(抖)

推

覺得不是真的家人+1

X1好看！！期待下集

推 好看!!

推~期待下回！

推推～期待下集

推

推

推

推一個！