[翻譯] Reddit極短篇*3-戰爭故事

作者: pazzwood (帕茲伍德)   2015-03-16 23:31:12
<戰爭故事>
原文: http://redd.it/2xgnqr
格雷博士真的很害怕勝利紀念日。
每年的這個時候,他都會受邀上台演說關於那次戰爭的故事;
那是人類歷史上最偉大的戰役。
而現在,參與過那場戰爭的戰士們都已經蒼老死去,只剩下他;
他的演講也擴大到在電視上向全球人民轉播。
當坐在輪椅上的格雷博士被推進禮堂時,
轉播現場的觀眾們已經迫不及待地想聽他的演說,每雙眼睛都緊盯著他。
然後他開始說了:
"在2009年,地球的科學家們觀察到了太陽系另一端不尋常的天文現象;
在短短一個禮拜之內,莫克達星人的先鋒部隊就抵達,接著包圍了地球。"
說到這裡時,觀眾席中傳出了幾聲耳語。
"然後他們就對地球開始展開攻擊,轟炸人口最多的幾個大城市。
地球上倖存的幾個國家開始組成聯軍,想要聯合抵抗攻擊。"
觀眾席中交頭接耳的聲音越來越大了。
"聯軍很快的向莫克達星人的軍隊展開攻擊,
但是在大約20分鐘的血戰之後,聯軍完全潰敗。"
淚水開始在格雷博士的眼眶中打轉,那天他失去了很多朋友。
"然後莫克達星人就開始對地面的佔領行動,"
此時禮堂中的氣氛就像有人正要點燃火藥桶之前那樣,每個人都屏息以待。
格雷博士的淚水終於忍不住地流瀉。
"莫克達星人成功的佔領了地球,然後將還活著的地球人分成兩種..."
此時,格雷博士早已泣不成聲。
"他們把人類分成..."食用"的,跟..."玩賞用"的..."
一說完,禮堂中的觀眾就爆出掌聲,歡呼聲,還有大笑。
然後格雷博士又接著講了好幾個小時,
關於莫克達星人這些年來是如何殘忍地對待地球人。
在演講結束之後,守衛將他推回牢房中,
他坐在輪椅上,覺得自己整個人從內到外都支離破碎。
在過去的50年之中,格雷博士明白了他的敵人對地球人所做的最殘忍的事,
並不是對他們的酷刑折磨,也不是數以千萬計的殺戮;
而是每一年每一年,他們從來不讓人類忘記那些。
作者: ulingrern (ulingrern)   2015-03-16 23:36:00
作者: Zivia (空白)   2015-03-16 23:37:00
觀賞的@@
作者: choulucy (我反覆預演)   2015-03-16 23:37:00
外星人的惡趣味QQ
作者: hjklhandsome (小翼)   2015-03-16 23:39:00
想到倪匡的"玩具" 不過那是電腦統治世界..
作者: wrenching08 (扭吧扭吧)   2015-03-16 23:41:00
看到格雷真的讓人很難不分心
作者: AlicePoker (麗絲撲克)   2015-03-16 23:41:00
QQ
作者: Hans14 (沉默反對派)   2015-03-16 23:51:00
然後你們就對地球開始展開攻擊
作者: tokyo291 (工口工口)   2015-03-16 23:56:00
動物園的動物表示:
作者: love24h (愛不停歇)   2015-03-17 00:02:00
所以台下的都是外星人?
作者: WeinoVi (言颿)   2015-03-17 00:15:00
想到《玩具》+1
作者: Usamiakihiko ( )   2015-03-17 00:40:00
台下的觀眾是外星人,看現場直播博士講述他們如何虐待地球人,同時講述會同步放送給全部的人類看到這些人類在50年前就已經被外星人分為食用跟玩賞用
作者: bigwolf0120 (大狼兒)   2015-03-17 02:43:00
不講故事就好變成食用嗎( ゚д゚)
作者: Triedge (...喔...嘎...)   2015-03-17 02:48:00
可是一開始就說是人類勝利了,應該就是字面上的意思人類會為了紀念這場勝利,製造更多記得這件事的人(演講而經歷過那場戰事的人逐間死去,意義也逐漸被曲解(當趣事藉由牢房判斷,應該是人類有人施壓要博士繼續演講下去讓人類無法遺忘這些事
作者: ELF004 (艾爾夫澪澪肆)   2015-03-17 02:54:00
外星人才是人類 地球人已經是"寵物/家畜"了
作者: Triedge (...喔...嘎...)   2015-03-17 02:55:00
簽名檔的分隔線是--,用其他的符號隔或更長就不會混淆了
作者: smalllight (小亮小亮閃亮亮)   2015-03-17 03:50:00
一直從墳墓裡爬出來好幽默!XDDD
作者: LonyIce (小龍)   2015-03-17 03:54:00
哪邊有寫人類勝利???
作者: ella7198 (詩人)   2015-03-17 04:02:00
最偉大不等於勝利吧?
作者: xxFreedom (Dreamer)   2015-03-17 04:54:00
這篇的意思應該是地球已經被佔領了 博士他說莫克達星人不讓人類忘記這些事 所以博士是受到莫克達星人的邀請上台的~
作者: m4u06 (meleo)   2015-03-17 06:12:00
作者: Birdy (是是是)   2015-03-17 08:23:00
Triedge 讓我理解,真的有人邏輯跟腦補可以這麼可怕
作者: chuchu00 (啊啾)   2015-03-17 08:36:00
勝利紀念日是紀念外星人的勝利吧
作者: WOODBEAR (熊)   2015-03-17 09:10:00
他是看到歷史上最偉大的戰役 那句 以為打贏了吧
作者: nightree (nightree)   2015-03-17 09:13:00
不是應該是瓦肯人先來嗎!!
作者: wendyvarg (奶冰)   2015-03-17 10:21:00
如果是地球人勝利了,那為什麼感覺博士是生不如死?
作者: suckpopo (帥哥)   2015-03-17 10:33:00
因為發現地球只剩下頂新的食物
作者: ponce ( ponce )   2015-03-17 11:08:00
推 @@"
作者: sardonyx10 (KeepCalm)   2015-03-17 11:20:00
可惡!人類加油!
作者: F0314   2015-03-17 12:12:00
不是邀請 博士是被關起來的
作者: bboyallcome (沒有關係)   2015-03-17 13:47:00
家畜人鴉俘
作者: Guoplus (鍵盤大將軍)   2015-03-17 16:00:00
原文的勝利沒說誰勝利 第三句是"人類史上最後一場大戰"
作者: riseball (飯糰)   2015-03-17 16:05:00
勝利是以外星人的角度 那時已經是外星人的世界了GREAT可以是最偉大 也可以是最大的而已用雙關來讓讀者一開始以為是最偉大
作者: ap926044 (法號失智)   2015-03-17 16:28:00
讀完覺得很不舒服給推
作者: b8112182005 (瘋思)   2015-03-17 19:04:00
天啊
作者: ting9413 (ting9413)   2015-03-17 23:29:00
內文有說地球的聯軍潰敗啊~~食用也太可怕...
作者: joseph860504 (巴巴巴巴巴巴巴巴)   2015-03-18 07:51:00
勝利紀念日是指外星人的吧==理解不好喔
作者: qweertyui891 (摸魚廚師)   2015-03-18 13:33:00
幹嘛不自殺?
作者: phages (桃)   2015-03-18 15:45:00
格雷的50年陰影…XD
作者: southducky (南方鴨鴨)   2015-03-25 01:57:00
我是說在座的各位都

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com