[翻譯] reddit極短篇-自殺熱線

作者: everloved (嘿,好久不見)   2015-04-21 22:28:53
http://www.reddit.com/r/shortscarystories/comments/3300hq/suicide_hotline/
電話響了。我帶著笑起床。上班時間到囉!
「嗨,這裡是NSH。我是安妮杜荷。有什麼我能幫助你的嗎?」我應道
另一邊是一陣尷尬的沉默
「我... 我想我會殺了我自己。」
又是一個令人懷疑的自殺案件......
「先生,我現在需要你冷靜下來。我確定我們能談談這個。什...」
「不。不。不。不。這件事上你無法幫助我。我...」
他停下來
「先生,你叫什麼名字呢?」
「阿瑟。」
阿瑟。這聽起來很耳熟。29歲,已婚,有許多婚姻問題
如果我沒記錯的話。
「我不想在這殘酷的地球上生存了。我無法抵擋... 」
「高利貸和銀行。」我替他說完。
「你... 你怎麼知道的?」他帶著害怕的嗚咽聲問道
「我知道。我還知道你的妻子現在懷著你的第二個孩子,而你的第一個兒子跟你的妻子現在正挨餓著因為你們沒有足夠的錢來買你們的下一餐。」
更多的抽泣。
「所以阿瑟,你比一塊狗屎還不如,你為什麼不他媽的殺了你的家人跟你自己來結束你們這浪費資源的存在?」
電話的另一端啜泣著
而我微笑
我的工作完成了。我想著,並且放下話筒
砰!我笑了,噢,多麼甜美的聲音!
一個女人尖叫著,「阿瑟!!!!!!!你為什麼... 」
砰!
「噢,天!我做了什麼!」
你這白癡。上帝是不存在的。存在的只有我。
砰!
作者: wai0806 (臣妾辦不到啊)   2015-04-21 22:35:00
高利貸跟銀行:你他媽搞屁啊 這樣我不就收不到錢了嗎
作者: joseph860504 (巴巴巴巴巴巴巴巴)   2015-04-21 22:50:00
其實是個抵抗高利貸的正義使者
作者: maykin1220 (一笑置之)   2015-04-21 22:52:00
作者: TUfish (吞拿拿)   2015-04-21 23:16:00
為什麼他認識阿瑟?
作者: Monchestnut (いばらの涙)   2015-04-21 23:21:00
因為常接到電話吧
作者: sally77917 (sallysay)   2015-04-21 23:22:00
啊啊啊,看不懂
作者: SammyDeluxe (indies)   2015-04-21 23:25:00
死神代言人的專線吧
作者: zhihou (沐)   2015-04-21 23:40:00
倒數第二句,他是撒旦嗎?
作者: holidaypan (廢人)   2015-04-21 23:46:00
懷疑這女的是被拋棄的前妻或許曾受過阿瑟跟他現任老婆羞辱而離婚
作者: LisaLee (Liz)   2015-04-21 23:54:00
推撒旦,自殺後下地獄
作者: Faillover (Kuchiwa)   2015-04-22 00:28:00
銀行汽車貸款_吳小姐表示失去一條款項
作者: kiki50918 (小周迅)   2015-04-22 01:30:00
樓上XDD
作者: lgioralg (伶Ling不排除結婚5這個可)   2015-04-22 08:12:00
F大XD
作者: baliallin (穗高)   2015-04-22 09:43:00
防治自殺專線的客服終於不耐煩 乾脆讓求助者去死一死
作者: spooky221 (Aki + Haru = 色情塗鴉)   2015-04-22 10:44:00
我猜是死神或撒旦~
作者: arrakis (DukeLeto)   2015-04-22 11:45:00
反收數特遣隊之辦公室人員篇
作者: johan1027 (一隻吉)   2015-04-22 12:28:00
抽泣看成油拉
作者: yeswilde (冷魯派)   2015-04-22 13:36:00
吳小姐XDDD
作者: DDkurushi (枯魯西)   2015-04-22 13:50:00
F大毀了整個氛圍XD
作者: painttt (Nada nuevo bajo el Sol)   2015-04-22 14:18:00
了無新意,看標題就知道了ㄧ_ㄧ
作者: leograss (耶誕夜草男)   2015-04-22 14:53:00
不要看成抽拉啦XDD
作者: sakamotosan (吾輩是貓)   2015-04-22 17:42:00
花惹發
作者: pttouch (. 人 .)   2015-04-23 01:38:00
欸吳小姐不要來亂啦XD
作者: CreamCat4967 (霜貓)   2015-04-23 09:56:00
撒旦吧 或是某種存在 推翻譯
作者: yspen (國境之南奇幻旅程)   2015-04-23 13:07:00
銀行汽車貸款_吳小姐表示: 你還可以增貸或轉貸啊
作者: tannic   2015-04-23 13:56:00
電話的女人就是他老婆

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com