[翻譯] 日本怪談:跳舞的男人

作者: chikura (墮譯者)   2015-07-07 21:43:54
出處 http://fumibako.com/kowai/story/8/7241.html
踊る男:特選 怖い話 - 怖い話をひたすら集めたサイト
今天是萬聖夜,來說個國外的都市傳說吧。
五年前我住在美國某大都會的鬧區。
我是夜貓子,但室友不是,他就寢後我總是很無聊。
在漫漫長夜裡,我常常會去外頭散步、想各式各樣的事情來打發時間。
因此在那四年間已經習慣深夜一個人外出。
從來不覺得恐怖,還對室友開玩笑說「這個城市就連毒販都很有禮貌」。
但那天晚上短短幾分鐘裡發生的事,卻大大改變了我的想法。
那天是星期三,時間是半夜一點到兩點左右。
我從住的公寓出門,走到警察巡邏路線上的公園一帶。
那天是一週內特別安靜的一晚,車輛很少,一個行人也沒有。
公園在晚上也是完全沒人。
「該回家了吧。」當我走在人行道上這麼想時,才注意到那個男人。
遠遠的,我看到有個男人的身影在同一側人行道上,男人在跳舞,跳奇怪的舞。
類似華爾滋,奇怪的點在一連串的動作結束後他會往前邁進一步,說「邊舞邊前進」大概
比較容易理解。
他直直朝我的方向過來。
「八成是喝醉了。」我盡可能靠近車道,讓出給男人通過的空間。
離得越近我越能看清楚他優雅的動作。他很高,手腳細長,穿著一身老式的西裝。
越舞越近,直到我能清楚看見他的臉。
他的眼睛凶暴地大睜,頭微微後仰,視線仰望著虛空。
嘴巴張大到看著都覺得難受,就像漫畫裡的人物那樣笑。
看到他的眼睛和笑容,我馬上在他接近前移動到另一側的人行道上。
過馬路時視線有一段時間從男人身上移開,直到走到另一側我才回頭,停下腳步。
他在對面人行道的正中央停下了舞蹈,身體一動也不動,單腳站立。
他移動到和我平行的位置,面對著我,但眼睛還是凝視虛空。
嘴巴依然咧著奇妙笑容。
我深深害怕起來,再度往前走,這次不敢不看著他。被我看著時,他一動也不動。
離開他半個街區遠後,我為了確認人行道前方有沒有危險,一瞬間背對著他。
確認前方車道和人行道沒有障礙物後,因為恐懼,我再度望向他。
他消失了。
我安心了一秒,但安心感瞬間就消失了。
男人移動到同一側的人行道上來了,半弓著身體,動也不動。
因為黑暗加上距離,看不太清楚,但確定他面對著我沒錯。
我的視線離開他也才十秒左右,很明顯的他是以驚人的速度,無聲地移動到這一側來。
我嚇壞了,站在原地動彈不動,一直注視著男人。
接著他再度朝我過來,現在不是跳步,而墊著腳尖以誇張的方式移動。
完全就是漫畫人物躡手躡足的模樣。
但跟漫畫不同的是,他的速度非常快。
這時無論拔腿就跑、拿出口袋裡的防狼噴霧,或是打手機都好,但在笑臉男悄聲接近時,
我僵在原地什麼都沒辦法做。
男人距離我一台車的距離時停下腳步,仍然在笑著,眼睛仍然凝視虛空。
我總算想到該說點話,原本打算把心裡想的說出口,直接吼他「幹嘛啦!」就好了,但最
後吐出來的是帶著哭腔的「幹……」
恐懼是可以聞出來的嗎?我不曉得,但現在學到至少恐懼是聽得出來的。
我發出的聲音就是恐懼本身,聽起來我比實際上還要害怕。
男人對我的聲音毫無反應,只是站著,笑容也沒改變。
彷彿永遠的時間裡,他轉了個身,極為緩慢地,又開始邊舞邊走,從我旁邊離開。
不想再背對著他,所以我一直望著他離開。
男人的身影越來越小,我打算一直盯到他不見為止。
但我發現男人的身影沒有越來越小,舞蹈也停了。
我在恐懼和混亂中,發現男人的身影越來越大,他朝這邊回來了。
這次不是邊跳邊前進也不是躡手躡腳,是用衝的。
我也拔腿就跑。
我跑向更亮、偶爾有車子通過的街道,一邊逃一邊回頭,但已經看不到他了。
到家門前的路上我都戰戰兢兢,怕再看到他的笑容,頻頻往後頭張望。
最後他沒再出現。
後來我繼續在那座城市住了六個月,但沒再去散過步,他的臉是我恐懼的來源。
他看起來既不是喝醉,也不是喀藥喀到嗨,完全就是瘋狂了。
恐怖到我完全不敢再看第二次。
完。
作者: LEOPARDO (蕃茄是好物)   2015-07-07 21:47:00
好像看過這個故事的感覺
作者: henry1991060 (henry)   2015-07-07 21:50:00
這個故事還有影片?smile man???
作者: albert6435 (賊尼)   2015-07-07 21:50:00
好像有看過類似情節的短片...
作者: lovebites (我在M的左邊,你在哪裡?)   2015-07-07 21:52:00
好像之前有人翻譯過?

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com