[翻譯] reddit短篇-親愛的教授

作者: missdoughnut (米豆喃)   2015-11-15 21:31:08
之前在reddit上看到這篇覺得很精彩
最近reddit短篇好像變少了,想說既然我也喜歡看reddit
那就抽空來翻一下好了,希望大家喜歡:)
原文:https://www.reddit.com/r/shortscarystories/comments/2hj1jz/sincerely_davi
d/
========================正文開始========================
親愛的教授,
雪莉和我終於找到了那個廢墟,就和您想的一樣,它就座落在上
次我們挖掘卡拉柯爾(馬雅遺址)的地點約南方一哩處,我現在
在其中一座神廟裡最東邊羽蛇石雕的旁邊,這個地方非常不對勁
我說的那個石雕並不起眼,是以長形堅石鑄成的典型張口羽蛇(
中美洲古文明中普遍信奉的神祇,被信徒型塑為一條長滿羽毛的
蛇,馬雅神話中羽蛇神的名字又叫庫庫爾坎(Kukulkan))
雪莉把她的手臂伸進那個羽蛇石雕的口中,試圖用她的手機拍下
羽蛇石雕另一端的景象,我們止不住笑,一想到我們可能是除了
馬雅人以外,第一批能一窺另一頭密室樣貌的人,我和雪莉都興
奮極了
所以後來當雪莉開始尖叫,我一開始還以為只是鬧著玩的...
雪莉說 有個冰冷的東西緊緊的抓住她的手不肯鬆開
我試圖和她合力拉出她的手,但在雪莉的手臂開始流血後,我們
不得不作罷,我想要出去尋求援手,但是雪莉卻哭求我留下,於
是我便一直牽著她的另一隻手,就這樣過了幾個小時
我扶雪莉起來,因為她說她已經疲憊得連這點力氣也不剩
突然間,雪莉的眼睛睜得好大,她的頭撞向牆壁,我聽到她手臂
碎裂的聲音
"切斷它"她輕聲跟我說
"殺了我"
但是我真的辦不到
我一直陪著雪莉直到她終於失去意識我才離開神廟出去求救
然而,這個叢林根本是個迷宮,我發現自己一直在沒有盡頭的曲徑裡快走
我需要那支手機...
雖然不期待能夠打通,但至少GPS值得一試
但當我走回原本的地方,我的天啊 教授!
雪莉已經不見了
地上有拖行的痕跡,從神廟一路延伸到天井那裏,我不敢想像那代表著什麼
現在天色非常的黑,我仍就可以看到從羽蛇石雕洞孔漏出的微光
那是雪莉的手機
我不敢把手伸進洞裡拿手機
但同時,我也害怕 害怕著如果我一直不拿手機最後會怎麼樣
我想我好像聽到叢林那邊有低語聲
請轉告我的父母 我真的非常愛他們
然後 教授,請找到那支手機
或許雪莉有拍到照片
                -大衛 敬上
作者: blue362513 (懶)   2015-11-15 21:39:00
不會用自拍棒?
作者: jack791015 (弟弟)   2015-11-15 21:56:00
看不懂
作者: sukinoneko (neko)   2015-11-15 21:59:00
好看,謝謝翻譯
作者: OlaOlaOlaOla (喔啦喔啦喔啦喔啦)   2015-11-15 22:10:00
很有趣的故事,但是他是怎麼把信寄給教授的?從故事中推斷他沒有手機
作者: fantiida (黑框控肉范(」 ̄▽ ̄)/?5)   2015-11-15 22:12:00
怎麼感覺像驚字塔
作者: OlaOlaOlaOla (喔啦喔啦喔啦喔啦)   2015-11-15 22:12:00
而唯一的手機又在石洞中
作者: yannicklatte (Brandy)   2015-11-15 22:13:00
感覺像遺書?
作者: OlaOlaOlaOla (喔啦喔啦喔啦喔啦)   2015-11-15 22:18:00
作者原文後面有自我解釋了XD
作者: kamomeninaru (DU集團總裁特助)   2015-11-15 22:49:00
感謝翻譯!超喜歡reddit短篇
作者: oooan (ann)   2015-11-15 23:01:00
推翻譯
作者: mizuya (騎豬的貴婦人)   2015-11-15 23:02:00
請問原作者的解釋是什麼
作者: yeswilde (冷魯派)   2015-11-15 23:15:00
根本神鬼傳奇2的橋段XDDD
作者: kexi8088 (偏執狂)   2015-11-15 23:38:00
好久沒看到reddit的文章了!謝謝翻譯謝謝翻譯
作者: psy10114 (老皮)   2015-11-15 23:57:00
喜歡推~~~
作者: cain123 (密西西比)   2015-11-16 00:06:00
這創作吧?
作者: ariiodi (木子容)   2015-11-16 00:08:00
想到植物會模仿鈴聲或人聲的電影
作者: eowynknight (青羽靈)   2015-11-16 00:22:00
用樹枝把手機挖出來?
作者: AblazeStar (喵)   2015-11-16 00:49:00
留下很多想像空間 好看!
作者: QS531 (千浪過 文風不動)   2015-11-16 01:31:00
禁入廢墟
作者: kevin851002 (smileslime)   2015-11-16 01:38:00
推推
作者: cwjing (cwjing)   2015-11-16 01:46:00
謝謝翻譯
作者: F7shakeMINI (愛撫妻 搖 迷你)   2015-11-16 02:14:00
禁入廢墟超囧,從頭到尾還真的都沒進入廢墟…就整部片跟門口的守門植物玩,玩到結束 崩潰…
作者: Aquarius402 (misswinter)   2015-11-16 02:59:00
好久沒看到reddit的文啦 感謝翻譯
作者: Bassy (法國雨很大)   2015-11-16 07:43:00
可以當作是有人撿到David's notebook,然後裡面寫了這段話
作者: Doughnut0425 (圈圈勒OuO)   2015-11-16 08:37:00
推 好像驚字塔 不好的回憶Q_Q
作者: guardian862 (八爪瑜)   2015-11-16 08:47:00
作者: shiyouya (望)   2015-11-16 18:00:00
想召喚馬雅人大大來解說一下背景XDD
作者: murderhyde (海德)   2015-11-16 18:00:00
1F專業
作者: arrakis (DukeLeto)   2015-11-16 18:51:00
有點弱...
作者: missdoughnut (米豆喃)   2015-11-16 21:05:00
可能我翻的不好吧 我讀原文覺得很精采欸 哈哈 就當作拋磚引玉囉
作者: jolier327 (法律不保護弱者)   2015-11-16 23:49:00
推 一般來說考古學者是不會這麼隨便把手機伸進去吧XD
作者: sky123582 (老王)   2015-11-17 02:11:00
這支手機續航力超強,螢幕可以一直亮
作者: yysmato (Lalasweet)   2015-11-17 08:41:00
翻譯推一個
作者: incamaer (hua)   2015-11-17 10:57:00
求自我解釋
作者: cicq (cicq)   2015-11-18 00:57:00
作者: angienu (楊洋我老公<3)   2015-11-18 16:10:00

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com