[翻譯] 日本怪談:山裡發生的事

作者: chikura (墮譯者)   2015-12-08 19:18:59
出處 http://fumibako.com/kowai/story/1/89.html
山での話:特選 怖い話 – 怖い話をひたすら集めたサイト
雖說是山裡,但也是在國道上,主要幹道的小路上發生的事。
確實是國道,但並沒有好好整備,最近還發生坍方以至於無法通行。
那裡有兩個隧道是戰後沒多久挖出來的,充滿人工挖掘的感覺,
寬度不寬,連路燈也沒有。在車頭燈光中若隱若現的牆壁坑坑洞洞,
結露的部分看起來像人的影子,是座詭異的隧道。
我有個朋友去過那裡。
他是去滑雪回來,但那個滑雪場是第一次去,在回程時迷了路。
非加油不可,又沒錢付高速公路上躲不掉的過路費,不得已只好走這條山路。
一開始在隧道前被紅燈攔下來,因為路太窄必須輪流通行。
有個穿白衣服的老人走在正前方的黑暗中,手裡還拿著割草鐮刀一類的東西。
「……現在是半夜兩點吧?」
正越看越覺得奇怪時,綠燈亮了。
「是迷失老人嗎?」
他心想,緩緩從旁邊通過。
到了第二個隧道前。
又剛剛好被紅燈攔了下來。
第二個隧道在九十度大彎後,所以等紅燈時看不到裡面。
車上收音機開始傳出雜音。
「那麼,接下來是(沙沙沙),(沙沙沙)住在東京都練馬區(沙沙沙沙)……」
綠燈亮了。
隧道中又是穿著白衣服的人,但這次是年輕女子和小女孩手牽手走著。
「來自(沙--沙沙沙)的信件(沙沙沙沙)……」
『因為在隧道裡嗎?這個暱稱投稿者的故事很有趣說。』
友人喜歡在洗好澡後聽這個時間的廣播節目。
今天在滑雪回家的路上,用車上收音機聽得入神。
「如果是有導航的出租車就好了。」
隧道很窄,沒辦法超越手牽著手的兩列人,只好慢吞吞地跟在後頭。
穿過隧道後只有一個路燈,經過站在燈下的女子和小女孩時,後車廂傳來叩咚叩咚像車子
搖晃的巨響。
友人回頭。
沒有異狀。
他呼出一口氣,看向前方,女子和小女孩輕輕點頭催他開車。
她們低著頭看不清表情,但好像一點感情也沒有。
友人正義感很強,現在甚至是警察。
忍不住對她們開口。
「我說,不介意的話要不要送妳們到前面的○○市?」
在這種冬天的山上,到市內還有十幾公里。
但女子和小女孩緩緩搖頭。
「可是很危險啊,兩個女人家在這種晚上,其中一個還是小女孩。」
友人說完,女子啪達啪達地走過來。
她好像赤著腳,友人這才注意到不是他該攀談的對象。
女子把頭慢慢接近駕駛座,小小聲說。
「謝謝,不過您不能再往前了,回頭吧,不然會回不去。」
女子左半邊的臉爛了。
友人大吃一驚,正支支吾吾時,聽到副駕駛座傳來聲音。
「這時不是該說讓我上車嗎?」
友人立刻發現是在第一個隧道看見的老人。
老人整個翻著白眼。
女子和老人互瞪了幾分鐘,友人像鬼壓身似的動彈不得,然後忍不住狂催油門前進。
道路又窄又有急轉彎,友人抱著一半必死的決心飆車。
沙沙沙沙沙沙沙--!
收音機的聲音響起。
嘰--!
友人猛踩剎車。
四周被深濃的霧氣籠罩,友人看見了不該存在的第三個隧道。
「橫衝直撞的真可怕。」
老人沒開門就去了外頭,在進入隧道前招著手說:
「你也來吧。」
有人從駕駛座輕飄飄掠過。
是剛才的兩人。
小女孩牽著老人的手,催他進入隧道裡。
老人嘖了一聲,進去隧道。
在進入隧道的瞬間,老人和小女孩消失了。
只剩下女子,對友人耳語。
「前面是異界的門,進去就回不來了。
您進到這麼深的地方來,不知道能不能回去,但還是請您回頭。」
接著深深低下頭,低語道。
「您的恩情我會銘記在心,來,快走吧。」
道路很窄,但總算移動了車子,成功掉頭後,友人一遛煙從來的路折返。
一切都變得不對勁。
時速表停在最大值。
車內時鐘顯示59:92這不可能出現的數字。
手機傳出沒聽過的鈴聲。
小路上出現穿著白衣的隊伍。
所有人都低著頭,有人受傷了,也有人在哭。
沙沙沙……沙……沙,噗!
收音機傳出的雜音停了。
「唔……」
發出像低吟的聲音後,接著是琵琶一類弦樂器的聲音。
接著他看到了第二個隧道。
回來了!
正當他這麼想時,車子突然停住不動了。
琵琶聲越來越大。
好奇怪,又不是沒油了。時速表從剛才開始就不能相信,但引擎還在運轉。
車輪也在旋轉,是陷入溝裡了嗎?
往後照鏡一看,無數的白衣人正在逼近。
神情如惡鬼,完全像是在說「怎麼能讓你回去」。
『一開始聽從那名女子的話就好了……』
他正在這麼想的瞬間,車子好像被什麼推了一把,脫離了。
「(沙、沙沙沙)先生的故(沙沙沙沙)有趣呢。」
一接近隧道,就從收音機裡聽到平常廣播節目輕快的音樂和DJ的聲音。
只差一步了!
進入隧道,往後照鏡一看,
有一名女子展開雙手擋住無數的亡者。
友人花了一小時從那裡逃到便利商店。
然後打電話給我,說想跟我借過路費,要我去哪裡哪裡的便利商店。
接下來我就在那間便利商店聽到這個故事。
我原本以為是在滑雪場被人惡作劇,車子的後擋風玻璃上有數不清的抓痕和手印。
但他說從滑雪場出來時還沒有。
不過他對租車公司說是被人惡作劇,免了賠償。
後來友人沒發生什麼事,但那天開始,那座山上好幾次被人目擊到臉爛半邊的白衣女幽靈
,在第二個隧道前徘徊。
(完)
個人推測:
通往異界的門要兩人一組才能進去,
老人原本落單,才想把友人也拖進去。
後來有小女孩一組,就放過友人了。
但女子變成落單,無法進去,只能一直在隧道前徘徊。
作者: ay5569 (阿水)   2015-12-08 19:25:00
未看先推
作者: flute1234321 (Josh)   2015-12-08 19:25:00
首推
作者: KangSuat   2015-12-08 19:25:00
作者: whitewww   2015-12-08 19:27:00
作者: hanakisou (花帰葬)   2015-12-08 19:27:00
作者: vicious666 (Seth)   2015-12-08 19:30:00
作者: carolefan (carole)   2015-12-08 19:33:00
還好那個朋友算好心有好報,不然可能出不來了
作者: ckbjivm0 (Ro)   2015-12-08 19:34:00
好看!!!
作者: windwing (加油就可以養黑糖)   2015-12-08 19:37:00
謝謝翻譯!! 故事好詭譎...OQ
作者: janeyu0606 (啾皮)   2015-12-08 19:38:00
推~
作者: mist0529 (三途)   2015-12-08 19:39:00
好心飄
作者: minoru04 (華山派巴麻美)   2015-12-08 19:40:00
遇到好幽靈了
作者: NNSHGOD5566   2015-12-08 19:42:00
作者: miracle0718 (.....)   2015-12-08 19:43:00
作者: as74155 (就是要SCANIA)   2015-12-08 19:51:00
作者: Bigheadyao (跟著愛心走!!)   2015-12-08 19:52:00
恐怖
作者: aric8847 (乘松樹下)   2015-12-08 19:54:00
作者: q40111 (ching)   2015-12-08 19:57:00
推,還好是個好心人遇到好心鬼呢
作者: j035p (水心)   2015-12-08 20:12:00
好心的女鬼和佛心的租車公司
作者: singarst (青豆)   2015-12-08 20:13:00
女幽靈因為救了他,所以只能在外面徘徊嗎?
作者: hoij79627 (誠徵回收業者)   2015-12-08 20:15:00
推好心飄 以一擋百
作者: yu800910 (掃地娘)   2015-12-08 20:16:00
作者: foxpig (呆)   2015-12-08 20:19:00
作者: newdreams (大頭)   2015-12-08 20:19:00
作者: blue362513 (懶)   2015-12-08 20:27:00
超好看!
作者: caminoxxx (camino)   2015-12-08 20:29:00
好心幽靈推
作者: KuroLife (黑生)   2015-12-08 20:33:00
感謝翻譯
作者: eowynknight (青羽靈)   2015-12-08 20:33:00
佛心的租車公司XDDD
作者: sh9129   2015-12-08 20:41:00
推日本怪談好看!!
作者: porterlevis (jeff)   2015-12-08 20:44:00
善有善報
作者: cw95318 (黎)   2015-12-08 20:45:00
推好人好鬼好出租車公司!
作者: happypink (我的天)   2015-12-08 20:45:00
先推再看~
作者: bugbuug (蟲蟲)   2015-12-08 20:47:00
女幽靈是…?
作者: aho6204 (14歲博士)   2015-12-08 20:47:00
作者: chichung (胸肌腹肌三角肌)   2015-12-08 20:48:00
只有我覺得老人因為主角只對女生好生氣嗎?
作者: extrachaos (extrachaos)   2015-12-08 20:49:00
作者: queenrserya (塔庫拉瑪塔塔)   2015-12-08 20:50:00
推 好看
作者: jo6xjp6 (Karen)   2015-12-08 20:51:00
好心好女鬼啊~
作者: sbs963369 (月光餅)   2015-12-08 20:54:00
推!好心有好報!
作者: yusami (自律神經失調中)   2015-12-08 20:57:00
作者: mayanino (喵喵朱)   2015-12-08 21:11:00
那女幽靈是不是回不去了
作者: myaku524 (myaku524)   2015-12-08 21:11:00
也可能是想繼續在那裏救助迷途的旅人吧
作者: weizxcvb (XD)   2015-12-08 21:14:00
推!
作者: thpss91324   2015-12-08 21:30:00
作者: s01044419 (小成)   2015-12-08 21:32:00
好精采
作者: cyan09 (一個想要妹妹的變態)   2015-12-08 21:38:00
推好心幽靈,覺得溫馨
作者: omega000 (Ω品)   2015-12-08 21:38:00
老人跟女鬼對峙那邊好有畫面啊啊啊啊啊
作者: adriano7431 (Adriano)   2015-12-08 21:40:00
讓我想到南橫的啞口隧道..
作者: dyrlo (善)   2015-12-08 21:42:00
有毛到
作者: a5413eric (a5413eric)   2015-12-08 21:49:00
推日本怪談
作者: ab9832g (Panda)   2015-12-08 21:53:00
推好心
作者: peter861122   2015-12-08 22:00:00
作者: marchflower (三花)   2015-12-08 22:07:00
推,遇到好幽靈
作者: easonpp588 (欸欸)   2015-12-08 22:08:00
好看 推
作者: wennai (紋)   2015-12-08 22:08:00
推好心幽靈
作者: yuuami (文森)   2015-12-08 22:09:00
作者: gerund (動名詞)   2015-12-08 22:11:00
作者: achaea (諸相)   2015-12-08 22:13:00
好幽靈
作者: melance (波zz)   2015-12-08 22:23:00
作者: yannicklatte (Brandy)   2015-12-08 22:34:00
作者: ninoruri (最近的天空..是藍色)   2015-12-08 22:41:00
作者: tintina (Alles wird gut:))   2015-12-08 22:46:00
好飄推
作者: karen1209 (香菜仙子)   2015-12-08 22:53:00
感人
作者: simon435500 (simon)   2015-12-08 23:12:00
作者: jojia (jojia)   2015-12-08 23:18:00
所以他到底為何要進到裡面去啊
作者: sukinoneko (neko)   2015-12-08 23:23:00
好看,真正善有善報
作者: demiackerman (半田君的老婆)   2015-12-08 23:36:00
推好心飄!雖然看到臉爛掉一半的女飄我可能也會先嚇暈一半……
作者: johnson02020 (宅到很火大)   2015-12-08 23:37:00
女幽靈人真好
作者: pttouch (. 人 .)   2015-12-08 23:45:00
好心有好報
作者: shoot8OM8 (super塞阿仁)   2015-12-09 00:07:00
推 好看
作者: kexi8088 (偏執狂)   2015-12-09 00:18:00
好溫馨阿~
作者: spooky221 (Aki + Haru = 色情塗鴉)   2015-12-09 00:52:00
好心有好報耶! 不過我也想,那名女子是從此不能回去了呢?還是想待在那裡提供“道路救援”?*補漏字:我也「在」想。
作者: chotwd (hou)   2015-12-09 01:02:00
感人
作者: oscarwilde (流浪的貓)   2015-12-09 01:05:00
好可怕
作者: a27588679 (飛雲)   2015-12-09 01:15:00
老人根本傲嬌
作者: ImMyFriend (強者我朋友)   2015-12-09 01:32:00
警察推
作者: suckme (pay me)   2015-12-09 02:05:00
推好飄
作者: oldwang327 (小聽明)   2015-12-09 02:30:00
女飄好好喔…………QQ
作者: CreamCat4967 (霜貓)   2015-12-09 02:32:00
作者: hagane39   2015-12-09 02:42:00
好險有那個女鬼
作者: jolier327 (法律不保護弱者)   2015-12-09 03:19:00
老人感覺活著就是會在公車上拿拐杖打人叫人家讓位的那種
作者: joe8112118 (Pyrolysis)   2015-12-09 03:54:00
還好
作者: kaaaaat (persevere)   2015-12-09 04:10:00
作者: QAQb (喔喔瞜)   2015-12-09 04:31:00
感謝翻譯
作者: sam36388 (邱肥肥)   2015-12-09 04:44:00
感人
作者: v31429 (瓜君メロン宇宙)   2015-12-09 07:01:00
女鬼是為了阻擋活人進去吧?太好的飄QQ
作者: penguin5487 (叫我象就好)   2015-12-09 07:08:00
葉問
作者: headnotbig (大頭仔)   2015-12-09 08:17:00
友人要好好回報女飄啊!
作者: zzz71084482 (HyperStar)   2015-12-09 08:28:00
QQ
作者: g200289 (yun)   2015-12-09 08:29:00
作者: z0779 (偽少女)   2015-12-09 08:38:00
日本怎麼那麼容易就進入了異空間啊
作者: tzaito (隅田川雪)   2015-12-09 08:47:00
好心的女幽靈
作者: vivian5501 (wei0623)   2015-12-09 09:22:00
推好幽靈QQ
作者: squer20345 (gmgggm)   2015-12-09 09:28:00
推好幽靈
作者: imanan (我是安安)   2015-12-09 09:35:00
推日本怪談
作者: pearl0108 (珍珠梨)   2015-12-09 09:35:00
推~
作者: SJPTT2 (99趴)   2015-12-09 09:38:00
好好心的飄
作者: yiwwwen (猛禽度度鳥)   2015-12-09 09:39:00
好久沒看到好故事了
作者: michael3510m (波波先生)   2015-12-09 09:42:00
推!
作者: tommytommy   2015-12-09 09:44:00
老人覺得差別待遇
作者: namie520 (氣候好怪啊)   2015-12-09 09:49:00
沒辦法啊 老人拿著鐮刀 誰敢請他上車啊~~ > <
作者: tsloveph (小船)   2015-12-09 09:51:00
推好心飄
作者: zran0 (TinyPoro)   2015-12-09 09:56:00
真喜歡這種故事!
作者: guardian862 (八爪瑜)   2015-12-09 09:58:00
作者: cyls62266228 (海龜)   2015-12-09 10:00:00
作者: silentcat030 (麻糬)   2015-12-09 10:11:00
作者: starcry (天王星)   2015-12-09 10:25:00
一開始的語氣還以為駕駛是打算去輕生
作者: g5637128 (幫QQ)   2015-12-09 10:33:00
推翻譯
作者: lifong1995 (黎風)   2015-12-09 10:36:00
作者: Veronica0802 (波波妞)   2015-12-09 10:59:00
好心有好飄報
作者: ging1995 (Shun)   2015-12-09 11:10:00
作者: aiiiohy71 (Piz)   2015-12-09 11:19:00
好好看 推
作者: eightnight   2015-12-09 11:26:00
好女生幽靈必須推~
作者: a0937227018 (GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG)   2015-12-09 11:27:00
推好看
作者: ykjg09270909   2015-12-09 11:29:00
作者: PolinHuang (380)   2015-12-09 12:27:00
佛心鬼跟佛心出租車公司
作者: memalina (.........)   2015-12-09 12:47:00
作者: PURRMI (天邊一條貓)   2015-12-09 14:11:00
作者: loveisth520   2015-12-09 14:17:00
老人真是傲嬌
作者: kirenenko (kiren)   2015-12-09 14:29:00
善良阿飄&好心人推
作者: ericugly (阿格里)   2015-12-09 15:55:00
作者: Mx1720 (一線天)   2015-12-09 16:26:00
好飄啊 嗚嗚嗚
作者: tommy0472 (尼龍神)   2015-12-09 16:36:00
這邊我擋著!你快走!!
作者: beastwolf (黑小)   2015-12-09 16:41:00
善心人和善良飄
作者: blue1996 (耐陰)   2015-12-09 16:46:00
好幽靈><
作者: emonlin   2015-12-09 17:32:00
作者: uyangpong (uyangPP)   2015-12-09 17:48:00
作者: s890472 (Dreamer)   2015-12-09 18:22:00
溫馨推
作者: p22349903 (Polly.)   2015-12-09 19:04:00
推好心飄
作者: sorasp777 (松下病患者)   2015-12-09 19:19:00
好看
作者: belleaya (台中李奧納多皮卡堺雅人)   2015-12-09 19:38:00
溫馨
作者: davidsome (大衛一些)   2015-12-09 20:09:00
超溫馨!!!!而且超有禮貌
作者: arrakis (DukeLeto)   2015-12-09 20:18:00
是守門者...
作者: nuclearforce (強作用力)   2015-12-09 20:38:00
推推
作者: alanhwung (Alan)   2015-12-10 02:33:00
作者: www1025 (G)   2015-12-10 05:38:00
突然想到一個鬼故事...嘻,沒人跟我搶了
作者: anoir (沒有雞雞的阿諾)   2015-12-10 08:57:00
好人好飄好租車公司
作者: dreamtogo (謎之因)   2015-12-10 11:20:00
是說號稱正義好心的友人,不對這樣的好女飄做點回饋嗎?人家為你一飄當隧道,萬鬼莫敵耶!只為那一句邀請搭車的話!
作者: allen40512   2015-12-10 11:35:00
作者: yukime46 (卍啊㊣擎♂天♂柱㊣嘶卍)   2015-12-10 15:10:00
推 好看到起雞皮疙瘩
作者: kk01tw2010 (潘麥麥)   2015-12-10 15:49:00
女孩的報恩
作者: soyjay (黑暗大法師的左手勾射)   2015-12-10 20:01:00
好怕女飄被其他飄圍毆...嗚嗚嗚 希望她能成佛
作者: bakaka (阿益)   2015-12-11 07:45:00
編造的
作者: b150427 (銀杏鹿尾)   2015-12-11 13:25:00
推好人好鬼好朋友好出租車公司XD
作者: mayhope18   2015-12-11 17:50:00
所以之後那個好心的女生就一直在那邊把關避免其他活人誤入嗎?
作者: perconle   2015-12-11 19:09:00
作者: s2563052   2015-12-11 19:51:00
有洋蔥QQ
作者: hsuan7587 (。熊寶寶。)   2015-12-11 19:56:00
毛毛的
作者: SSS0227 (卟卟卟)   2015-12-13 10:31:00
推 好心的鬼
作者: MaNiapa (阿歌)   2015-12-13 14:20:00
作者: jcjo5231 (Tiger)   2015-12-15 09:29:00
推~

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com