[翻譯] Nosleep-爸爸的錄音帶:永不答應

作者: mizuya (騎豬的貴婦人)   2016-01-07 21:36:30
原文網址:https://www.reddit.com/r/nosleep/comments/3yoykq/dads_tapes_never_say
_y
部落格網頁版:http://mizuya.pixnet.net/blog/post/43272271
小提醒:原文作者幾乎已將結果交代出來了,有興趣者可先自行前往閱讀,但也希望看完
後不要爆雷,以免影響別人的樂趣,感謝。
=====正文開始=====
我已經重寫這篇非常多次,我不知道該怎麼辦。但我已經決定要將它PO出來,因為我知
道你們很多人都在看這個系列,也許你們能幫助我。
嗨,是我提米又跟你們見面了。在我開始之前,我希望大家都過了一個愉快的聖誕節。我
的聖誕節很孤單,因為爸爸走了。
但是在假期中我碰到了一件奇怪的事。既然正好放假,我就花了很多時間打字,打到手指
快斷了。我其實還沒有真正地把它們排序,只是隨便地把它們從箱子裡抽出來。而最後拿
出來的這份跟其他的有點不太一樣。它上面有案例號碼,不過卻沒有名字。我正打算要把
它打成文字,但我需要知道訊問中那個被審問人的名字。
所以,我就想到我可以打電話去爸爸的轄區詢問這個名字。假如你想先知道結果的話,這
決定真是大錯特錯。
所以首先我會先把錄音帶的文字紀錄給你看,然後告訴你當我去問名字的時候發生了什麼
事。真希望有人可以幫助我。我會把記錄裡的被審問人稱為「友善先生」,因為我似乎不
知怎麼地對這名字很有印象。在此提醒你,我爸的名字是丹尼。
------------------------------------
(關於錄音帶的一點小事-它顯然是在對話中才開始錄的,老實說,很多這些錄音帶似乎
都從奇怪的時間點開始或結束,但是這一個是最明顯的。)
丹尼:我希望它有那麼容易就好了。
友善先生:可以的,只要你同意的話。(我知道我稱呼他為“先生”,但說實話,我也說
不清他是什麼性別。他的聲音可以從低沉轉換到很高亢)。
丹尼:我沒心情玩遊戲。你知道我為什麼在這裡。
友善先生:你也知道為什麼我在這裡。
丹尼:你在這裡是因為你殺了三個人。(停頓)你同意嗎?
友善先生:我什麼也沒贊成。
丹尼:好吧,好吧。不同意。但是,你能告訴我-為什麼你要對付這些人?
友善先生:他們太看得起自己了。他們認為他們比我更好。我不喜歡那樣。
丹尼:但你以前就經歷過這些了。直到這次你才殺人。是甚麼導致你這樣做的?
友善先生:朋友,你的聰明才智遠超過你工作需要的。你可以加入我們的行列。我會很和
善的。
丹尼:我很清楚答應你會有什麼後果。
友善先生:哦,朋友。你可能不是我們中的一個,但你熟知我們的行事方法。
丹尼:我幹這行很久了。
友善先生:太久了。
丹尼:也許吧。
友善先生:這樣吧,如果你問了正確的問題,我就會回答你。同意嗎?
丹尼:我什麼也沒答應。
友善先生:(笑)好朋友。聰明的朋友。
丹尼:第一個人-亨利。他是一個銀行家。
友善先生:他賺錢的手腕真是風味絕佳。
丹尼:你是說他的手嗎?你吃了它們。
友善先生:雙手可以顯露一個人很多事情。有些人的手味道嚐起來像泥土,有些人的味道
像水。銀行家的手味道就像錢。如此貪婪啊,朋友。
丹尼:那麼下一個呢?
友善先生:我留下了他的手,我吃了他的眼睛。他是一名攝影師。我以為他的眼睛嚐起
來會有遠方的滋味。結果是很不自然的塑膠味。我吐了出來。
丹尼:我們無法在現場找到它們。
友善先生:我們不會留下任何蛛絲馬跡。
丹尼:那第三個呢?我們沒有發現他缺少了什麼。
友善先生:你看得還不夠深入。
丹尼:但屍體上沒有任何痕跡。
友善先生:我們不會留下痕跡。(停頓)你喜歡我的新聲音嗎?聲帶是那麼地厚。我嚼了
它們好幾個小時。它們嚐起來就像大麻。
丹尼:你不可能嚼了它們好幾個小時。我們幾分鐘之內就到那裡了。
友善先生:你的時間對我沒有影響。
丹尼:嗯,你會需要習慣它的。我們現在抓到你了。我們不會讓你跑掉的。
友善先生:愚蠢的朋友。
丹尼:我們抓到你更多的同黨。我們也有你的受害者。那些你讓他們還活著的。
友善先生:我們不會讓任何人活著。他們可能在呼吸,但他們跟死了差不多。
丹尼:我們對死亡有不同的定義。
友善先生:那是因為我引發了死亡,而你沒有。但是這會改變的。
丹尼:如何改變?
友善先生:(笑)傻朋友。我喜歡你。
丹尼:為什麼?
友善先生:因為你不怕我。
丹尼:我每天都要對付你這樣的人。你嚇不了我。
友善先生:但我會嚇壞你兒子,朋友。
丹尼:我沒有兒子。
友善先生:你會有的。他現在在聽著呢。他惦記著你,朋友。
丹尼:我告訴過你,我不玩遊戲。
友善先生:他會啊。他不知道我們的規則。你-
丹尼:我永遠不會答應你。沒什麼好說的。
友善先生:你辦不到的。只要我還留在這個身體裡的時候就不行。對吧,朋友?
丹尼:(停頓)我不會答應你。
友善先生:但是你感覺到了。你在想著它。你的人性背叛了你。(笑)愚蠢的朋友。擔心
的朋友。
---------------------------------------
這就是錄音帶的內容了。因此,你大概可以知道為什麼我想知道那個人的名字。
通常我打完一個案例我就會做些調查。但我無法找到是誰殺了三個人,又吃那些屍體的一
部分。特別是手,眼睛,以及聲帶。
在一陣徒勞無功的調查後,我打電話去我爸的轄區。我問了錄音帶上的案例編號。接電話
的警員說他們沒有那個案例號碼,即使他們有,他們也不能告訴一般民眾那些細節。我告
訴他不用擔心,因為我是丹尼的孩子,我只是在繼續他的工作(我當然有告訴他我爸的姓
氏)。那警員說,他從來沒有聽說過我爸這個人。
我要求跟警長說話,因為很顯然這個警員在胡言亂語。警長告訴我三件事,全部都令人難
以置信的不安。
1.他確認我所擁有的案例號碼不可能是正確的,,因為刑事案件號碼不是用拉丁文寫的。
2.他說這些錄音帶不可能是警察的訊問紀錄,因為所有的審訊都是以影片攝製。不可能只
有警察訊問的錄音檔。
3.他宣稱他的轄區從來沒有我爸名字的警員服務過。從來沒有。
顯然,這是最令人困擾的消息。難道這是真的嗎?也許我找錯轄區了...
(完)
作者: yoho6520   2016-01-07 21:40:00
推~
作者: yeu0319 (米諾)   2016-01-07 21:44:00
連老子都不老子了~~~
作者: taiwanbb (黑熊更厲害)   2016-01-07 21:47:00
水啦!感謝翻譯
作者: vul3gj4 (小樹)   2016-01-07 21:47:00
作者: miu1030 (Midori)   2016-01-07 21:48:00
丹尼到底是什麼身份 好毛QQ
作者: ooai (Just do it!)   2016-01-07 21:56:00
丹尼也是精神病患吧
作者: jacky0122 (Goldenmad)   2016-01-07 21:56:00
怎麼突然轉折進一個高潮的Fu?
作者: tt924 (tt)   2016-01-07 21:57:00
期待後續
作者: cuteeQiao (Q)   2016-01-07 22:00:00
天啊?
作者: vicky4329 (歪踢)   2016-01-07 22:02:00
作者: hhfishzz (啪啪啪啪啪啪啪啪)   2016-01-07 22:02:00
天阿好驚悚!!!推推推
作者: eowynknight (青羽靈)   2016-01-07 22:04:00
好期待啊!!
作者: puring007 (記取教訓...)   2016-01-07 22:05:00
推推
作者: janeyu0606 (啾皮)   2016-01-07 22:08:00
也太好看
作者: violet850627 (開到荼蘼)   2016-01-07 22:09:00
推!
作者: choby   2016-01-07 22:12:00
兒子是精神病患,爸爸也是?
作者: tvxq0827 (穎)   2016-01-07 22:12:00
推推每天最期待的系列文
作者: hotsummer (板橋平采娜)   2016-01-07 22:12:00
彷彿全面啟動的層層謎團啊 好看
作者: tmnozjdcl (笨笨的橘子 笨笨的我)   2016-01-07 22:15:00
丹尼是不是人格分裂症患者啊…
作者: coldyu   2016-01-07 22:19:00
好毛...
作者: gameking16 (真他喵的)   2016-01-07 22:19:00
好好看呀還要!!!!
作者: rushmimi57 (阿展)   2016-01-07 22:25:00
三小啦 看那麼多結果沒丹尼這個人
作者: sgashalice   2016-01-07 22:28:00
好懸疑啊!推
作者: uhawae ( 好 屌 )   2016-01-07 22:30:00
還 蠻 屌 的 屌 爆 了
作者: ronronnie913 (Ronnie)   2016-01-07 22:31:00
兒子自己是多重人格?
作者: ohohdog (ohohdog)   2016-01-07 22:34:00
.............CIA
作者: jiening98 (人不中二枉此生)   2016-01-07 22:40:00
大轉折耶
作者: Shiba861107 (Shiba)   2016-01-07 22:48:00
兒子多重人格 自己錄製了所有的錄音帶 然後再重新記錄下來
作者: pearl1215 (沒有翅膀的飛魚)   2016-01-07 22:50:00
丹尼說他沒有兒子!
作者: QElleryowo (小紅)   2016-01-07 22:51:00
丹尼就是兒子!從頭到尾都是他在人格分裂錄完錄音帶又自己聽!
作者: raindayla (鐵馬少女)   2016-01-07 22:52:00
突然出現轉折劇情!!!期待下集
作者: airpeace (lavv)   2016-01-07 22:52:00
搞得我好亂…
作者: curryhats (咖哩帽)   2016-01-07 22:57:00
可是他說"你會有的 他現在正聽著" 預知未來???
作者: fantiida (黑框控肉范(」 ̄▽ ̄)/?5)   2016-01-07 22:59:00
大推
作者: jeff666   2016-01-07 23:01:00
好期待接下來的發展
作者: tvxq940523 (Luluyu)   2016-01-07 23:14:00
太精采的轉折了吧!期待下文
作者: incamaer (hua)   2016-01-07 23:19:00
他不是叫山姆嗎
作者: suckme (pay me)   2016-01-07 23:32:00
作者: super5838154   2016-01-07 23:41:00
太期待下文了
作者: everlasting (water)   2016-01-07 23:42:00
牧師????
作者: jolier327 (法律不保護弱者)   2016-01-07 23:43:00
好期待後續!
作者: lovegazette (小左)   2016-01-07 23:48:00
感覺這裡才是正式進入主線
作者: hi030 (嘿)   2016-01-07 23:51:00
這系列真的好好看!!
作者: QQQPing175 (窩小皮)   2016-01-08 00:00:00
這系列好好看
作者: chenyenwen (themarkr)   2016-01-08 00:00:00
爸爸是FBI!?
作者: shuilu (牛牛)   2016-01-08 00:01:00
他說在聽阿阿阿阿
作者: kp9217 (echooooo)   2016-01-08 00:05:00
推推推!太喜歡這系列了
作者: functionlino (function)   2016-01-08 00:24:00
期待下集~
作者: winnie56pooh (海賊沒有王)   2016-01-08 00:24:00
爸爸人格,兒子人格?!
作者: shiki01111 (靜影)   2016-01-08 00:27:00
友善先生在童星那篇有出現過
作者: bonnie61325 (TSU)   2016-01-08 00:39:00
好期待下一篇啊啊啊!
作者: uting123 (uting123)   2016-01-08 00:40:00
期待期待
作者: age0fempire3 (姆哈哈 廢文小王子)   2016-01-08 00:50:00
wow
作者: timhps (Saymom)   2016-01-08 00:50:00
這系列好看
作者: asd51233521 (sacred)   2016-01-08 01:02:00
作者: simon435500 (simon)   2016-01-08 01:03:00
作者: a30632a30632 (lulu)   2016-01-08 01:05:00
這也太驚悚!!!
作者: usakiki (兔奇)   2016-01-08 01:32:00
這轉折!
作者: nanasanya (7th)   2016-01-08 01:38:00
喜歡這系列!翻譯辛苦了!
作者: reino1861 (R)   2016-01-08 01:44:00
每次看完都想敲碗 太精采了
作者: rubeinlove (れな)   2016-01-08 01:59:00
哇 急轉直下的劇情
作者: zrrh (Enzao)   2016-01-08 02:03:00
請問結果交代在哪裡呀?我去看原文沒有看到結果的。是在回文裡面或是…?謝謝
作者: wzicgm (wzi)   2016-01-08 02:07:00
想請問 媽佛版資深鄉民nosleep系列是否有時真有時假??
作者: colorclover   2016-01-08 02:08:00
友善先生提到時間不是問題 應該暗示可以穿越時空吧
作者: NanHsian (男腥)   2016-01-08 02:20:00
紅明顯。不可能是多重人格。梗用過了 作家通常都會避免
作者: starcry (天王星)   2016-01-08 02:28:00
感覺爸爸是秘密探員
作者: jenny51226   2016-01-08 02:36:00
作者: pogonana (白白的)   2016-01-08 02:42:00
敲碗!!好刺激
作者: roanwue (roanwue)   2016-01-08 02:50:00
啊啊啊 想看後續XD
作者: rororoyxx (霧的翳)   2016-01-08 03:25:00
作者: pilione (不來也不去)   2016-01-08 03:37:00
友善先生是之前那篇童星裡的友善先生嗎?
作者: aroma66 (芳鬨)   2016-01-08 03:38:00
就知道爸爸有問題!
作者: samicizias   2016-01-08 04:18:00
童星裡的友善先生!!
作者: catbaggage7 (你好 我叫好熱)   2016-01-08 04:37:00
地獄醫院的概念
作者: Chaser1482 (茈魚十吃)   2016-01-08 06:37:00
作者: vito530 (北車杜汶澤)   2016-01-08 06:40:00
好想看下一篇!!
作者: kye980318 (kao_yung_N)   2016-01-08 07:21:00
大推
作者: fanatic2000 (fanatic2000)   2016-01-08 07:47:00
恐怖推
作者: aljinn (Smokeless Fire)   2016-01-08 07:49:00
其實這轉折是意料內耶 還是我追reddit翻譯文追太兇? XD
作者: deadindust (D醬)   2016-01-08 08:24:00
咦咦原來爸爸也有謎團啊
作者: darvi5h (♥達爾魂♥)   2016-01-08 08:54:00
啊?
作者: chuchuyu03 (chuchu)   2016-01-08 08:54:00
推推推~~~好想快點看到下篇!!!
作者: jo6xjp6 (Karen)   2016-01-08 08:55:00
讓我們繼續看~下~去~~
作者: lucy8722 (小露西)   2016-01-08 09:00:00
作者: green198809 (天啊我的貓怎麼這麼可愛)   2016-01-08 09:25:00
推!
作者: MOONDAY79   2016-01-08 09:53:00
推。峰迴路轉
作者: watermom5566 (我是水母)   2016-01-08 09:57:00
從童星開始全部都是同一個人在自言自語啦!
作者: llttssya (llttssya)   2016-01-08 10:01:00
毛毛的!!
作者: ian868219 (ian868219)   2016-01-08 10:04:00
搞的我好亂啊
作者: Jossie (天使來過人間)   2016-01-08 10:13:00
哇 好期待後續 感謝翻譯推推
作者: cda115 (魯蛇小資女)   2016-01-08 10:34:00
這篇也太毛!!
作者: alanhwung (Alan)   2016-01-08 10:40:00
好猛
作者: dn91201017 (時雨)   2016-01-08 10:42:00
推推~~~超想看後續
作者: iBirdy (潮鳥)   2016-01-08 11:21:00
他爸在類似MIB的機構工作,處於超自然案件?
作者: mikki (miki)   2016-01-08 11:22:00
太好看了~~~推!!!
作者: m69188059 (Zona)   2016-01-08 11:22:00
急轉直下的劇情
作者: s1014033 (芳芳芳芳芳芳芳)   2016-01-08 11:40:00
作者: rond (普鳥)   2016-01-08 11:41:00
期待後續 雖然覺得爸爸不單純 但這真是意外的發展!希望不要爛尾
作者: michaelwu (我是阿鋪)   2016-01-08 11:44:00
紅明顯 所以原本不是叫山姆嗎OAQ 他爸應該是所有人吧全部都是一人扮演
作者: ke0434 (Shake)   2016-01-08 11:46:00
我...智商不夠 猜不出來
作者: Faicha (残りかす)   2016-01-08 11:55:00
這劇情OAO!!!!!
作者: joy0207 (Joy)   2016-01-08 12:00:00
推~超愛這系列~期待最後結局
作者: Loveumore (以凡)   2016-01-08 12:07:00
提米是他的暱稱 上一篇第一段有提到
作者: heavyone14   2016-01-08 12:13:00
坐等最後結局
作者: a2647803 (ScowlingCrap)   2016-01-08 12:33:00
作者: brave98 (我要當勇氣人)   2016-01-08 12:34:00
大傻眼 看來這麼久竟然變這樣
作者: yellow77 (黃戚戚)   2016-01-08 12:44:00
好看!!!
作者: lumosnox (t.ds.ot.m)   2016-01-08 12:45:00
推!
作者: guardian862 (八爪瑜)   2016-01-08 12:47:00
推推
作者: itsFAKE (muC)   2016-01-08 12:55:00
很好看!!
作者: SoGaBeHa (原來如此)   2016-01-08 13:07:00
作者: annd (QQ仔)   2016-01-08 13:48:00
前幾篇精神病患的時候就猜到了,老爸果然不是警員
作者: pullson (鳽鳽)   2016-01-08 13:58:00
原來爸爸不是員警嗎⊙_⊙
作者: headnotbig (大頭仔)   2016-01-08 14:05:00
聽說後面愈來愈精采了!!!感謝翻譯!!!
作者: vannesa (Vannesa)   2016-01-08 14:58:00
太期待下一篇了!!
作者: suckpopo (帥哥)   2016-01-08 15:12:00
最後一集就是原po對著鏡子喊: Look! I am your father然後鏡子裡面的影像大喊" 謀摳能!"打錯~ 我是指原文作者,不是貼文章的原po
作者: ivycheng0415 (珠寶盒裡的小羊)   2016-01-08 15:28:00
感覺是多重人格在自相殘殺
作者: ru04j6ru6 (阿陸)   2016-01-08 15:42:00
剛跑去追到最新的篇 那應該不是完結篇 但解釋了很多東西 感覺每篇沒有太大的關係但其實有點關聯 不得不說這系列蠻經典的XDD期待完結紅明顯 交代應該是在指dad's tape: cum moriar那篇 有興趣搶先看的可以去找一下推回來 翻譯辛苦了 剛剛這篇爆了 但被我噓成99推QQ
作者: k133y (胖虎007)   2016-01-08 15:59:00
爸爸果然有問題,那兒子又又什麼毛病???!!
作者: Hinokakuchi (火之迦具土)   2016-01-08 16:00:00
追到最新進度~感覺應該還有得寫才對0.0
作者: ctrt100 (司機麻煩開快點)   2016-01-08 16:17:00
到底!!?
作者: t520131412 (羽)   2016-01-08 16:35:00
推推
作者: h911214   2016-01-08 16:37:00
怎麼突然超展開了
作者: jokopa (趴摳啾)   2016-01-08 16:50:00
感覺是驅魔師OR神職人員?
作者: seretide (築夢踏實)   2016-01-08 16:58:00
期待後續 推~
作者: swxswxet (說謊的男孩)   2016-01-08 17:07:00
太精彩了這系列聽得到聲音欸
作者: tracyxcat (ΦωΦ)   2016-01-08 17:10:00
好期待!!
作者: weizxcvb (XD)   2016-01-08 17:25:00
推!!
作者: icexfox (東玉景)   2016-01-08 17:26:00
「友善先生:你會有的。他現在在聽著呢。他惦記著你,朋友。」
作者: ciyouknow (ciincr)   2016-01-08 17:29:00
天,又要變奇幻故事了嗎,有點可惜…感覺不少nosleep的故事從現實轉變成鬼怪時都會收尾收的很不好
作者: Barcode5566 (|I|1I|l1I1lI|IIl1l|I)   2016-01-08 17:35:00
看完後續了哈哈
作者: CharCharD (老丁)   2016-01-08 17:47:00
好想知道後續啊~!!
作者: soonne (石頭)   2016-01-08 18:01:00
兒子就是老爸?
作者: samicizias   2016-01-08 19:00:00
推老子都不老子了XDDDD
作者: JLinEff (Piers_Lin)   2016-01-08 21:05:00
天啊...爸爸是誰QQ?!
作者: shannfish (深海魚)   2016-01-08 21:45:00
豪可怕啊啊啊啊
作者: Ariafor (修魚)   2016-01-08 22:15:00
丹尼也被「抹煞」了嗎?!被吃掉
作者: cjtaotao (*-*)   2016-01-08 22:27:00
拜託你快翻新章節!! 太精采了!!!
作者: gcobs008781 (哦哦~~~爪爪)   2016-01-08 22:35:00
友善就是兒子,精神分裂?
作者: telomerasea (端粒酶阿法)   2016-01-08 22:35:00
期待後續發展!!!都可以拍成連續劇啦(≧▽≦)
作者: ks007 (kksskk)   2016-01-08 23:18:00
轉折點
作者: syutian (ED)   2016-01-09 01:22:00
謝謝翻譯 好喜歡這個系列
作者: spooky221 (Aki + Haru = 色情塗鴉)   2016-01-09 01:46:00
好想知道後續!
作者: Chu1220 (Zoey)   2016-01-09 06:46:00
QQ
作者: reino1861 (R)   2016-01-09 07:19:00
再仔細看了一次,除了「他現在在聽著」外,「只要我還留在這個身體裡」這句也很耐人尋味
作者: SIMONKID (淡淡的人)   2016-01-09 09:30:00
從頭到尾都是精神分裂吧,從第一篇開始就是他自己一個人在錄音
作者: sa748159263 (able3360)   2016-01-09 10:56:00
捶碗
作者: angus8147 (小丑)   2016-01-09 12:12:00
作者: a26515969 (a26515969)   2016-01-09 12:45:00
未看先推,這系列真的讚
作者: cream4260 (米色回憶)   2016-01-09 13:23:00
看完推!期待下集!!
作者: a12362577   2016-01-09 13:43:00
敲碗~
作者: daphne520   2016-01-09 14:39:00
好精彩
作者: vic80920 (Vic)   2016-01-09 15:27:00
我覺得爸爸就是從頭到尾的兇手 一切都是自導自演......
作者: jojia (jojia)   2016-01-09 17:16:00
等等為什麼他知道他正在聽
作者: mizuya (騎豬的貴婦人)   2016-01-09 17:34:00
這就是marvel 的地方啊
作者: gametv (期待著今天)   2016-01-09 21:10:00
我開始怕爛尾了.....
作者: stupid6334 (皮蛋瘦肉粥錢,但我只是m)   2016-01-10 02:52:00
推驚悚
作者: KENkkuo (我_很正常~~~~~~)   2016-01-10 14:09:00
好毛哇尬意
作者: kissberry (包包)   2016-01-10 16:56:00
感謝翻譯
作者: yjlee0829 (Pony)   2016-01-10 17:42:00
有嚇有推
作者: Odiumer (崑崙)   2016-01-11 12:14:00
作者: andy02140 (andy)   2016-01-11 13:09:00
惡魔可以預知未來
作者: hhmentaiko (comeon)   2016-01-11 16:12:00
各種雞皮疙瘩 好好看啊
作者: emonlin   2016-01-11 19:35:00
作者: Whitelighter (伊恩萊特勇闖天涯)   2016-01-12 02:45:00
作者: beastwolf (黑小)   2016-01-12 17:36:00
作者: jovi0227 (YongJie)   2016-01-12 23:38:00
看前幾個就有點懷疑 沒想到最後真的是這樣
作者: f428560 (阿華)   2016-01-13 02:13:00
好毛...
作者: nashiko (梨子)   2016-01-13 14:55:00
好看!
作者: maple0memory (Maple麻煩你關懷弱勢嘍XD)   2016-01-14 04:42:00
24個丹尼?????
作者: s1a3fy789 (柳翼)   2016-01-14 10:04:00
推精彩
作者: pg12340000 (王爺今晚翻我牌子)   2016-01-17 22:22:00
我怎覺得是和惡魔下契約
作者: cicq (cicq)   2016-01-18 01:07:00

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com