[翻譯] Reddit短篇--義肢

作者: thank9527 (謝謝你~9527)   2016-03-14 20:57:53
原文網址: https://redd.it/4aaegi
他的第一次海外旅行相當地殘酷且痛苦。當凱爾剛開始裝上義肢手臂時,不意外地,當義
肢接在手肘上時,他經常會覺得癢。毫無疑問,他認為這是個麻煩,但卻再正常不過。接
下來的幾週,他有時也會有股衝動想搔抓他的手掌或手腕,這也是正常的。他的大腦偶爾
還是會發出訊息讓他感覺缺肢在發癢。
真正讓他感到困擾的,是他發現在他持續感受到這些衝動幾個月之後,搔抓義肢確實是有
感覺的。用力抓的時候,他是真的會覺得痛。帶著驚嚇和好奇,他保守著這個秘密。當然
,不是他瘋了就是這件事有個完全理性、科學的根據,他傾向相信後者。
往後的幾年,他漸漸地習慣身上的人造肢體,而且義肢的靈敏度提高了。當他拿下義肢睡
覺時,總將它小心翼翼的用毯子蓋好,否則它會覺得冷。旅行或上下班時,他總是不讓義
肢離身。
防止別人在自己不想的情況下碰到它是很簡單,誰會沒事去亂動別人的義肢?他沒料到的
是他姊姊的狗的好奇心,當他週末去拜訪他姊姊的時候,像平常一樣,他把手臂放在床頭
的架上,用毯子包起來。在他感受到犬齒陷入他的前臂而醒來時,他知道他錯了。他從床
上跳起來,當安妮衝下樓梯並穿過狗門時,他在後面喊叫著。
調皮地飛奔過了馬路,安妮已經無暇去注意迎面而來的車輛,喇叭鳴響,車燈愈來愈接近
照著嚇壞了的狗,凱爾隨著輪胎輾過的聲音尖叫。汽車奔馳而過,凱爾痛苦崩潰。狗狗死
了,而凱爾的手臂成了碎片,無法再被修復。
沒有任何方法能減緩疼痛,看過醫生、心理諮商、催眠術--無一能減緩痛楚。他住進療
養院後,他們用過最好的東西是鎮定劑,即使這樣,他仍會在痛苦中醒來,瘋狂地大吼,
重溫這個事件。
幾個星期後,他被人發現面向下,倒在腦漿和血泊中,牆上四濺的鮮血和凹陷的額頭說明
了他的死因,他的手臂殘端有抓傷和咬傷的痕跡,他的痛苦終於結束。
作者: SaiXi (塞西)   2016-03-14 21:02:00
需要解釋
作者: whoisanky (ノ・ω・)ノヾ(・ω・ヾ)   2016-03-14 21:02:00
義肢碎裂的痛苦持續逼到凱爾撞牆自盡
作者: Faycc (費希)   2016-03-14 21:12:00
有人推翻譯有人多打..拍謝
作者: westgatepark (色小孩)   2016-03-14 21:17:00
他產生了義肢有感覺的幻覺 所以義肢無法修好幻覺讓他承受像是手臂粉碎的巨痛而無法治療
作者: tenjan (阿恬)   2016-03-14 22:01:00
這人好慘斷手兩次...
作者: mamajustgo (不是武藏 是又八)   2016-03-14 22:11:00
感謝翻譯
作者: aurora7777 (奧蘿)   2016-03-14 23:06:00
真的好慘
作者: chiangpyisme (KK)   2016-03-14 23:15:00
好慘
作者: IVAN1999 (你居然用那裏)   2016-03-14 23:18:00
不對啊,他是因為狗咬義肢才醒來的?
作者: sakura3034 (擔你一輩子♪)   2016-03-14 23:58:00
個人理解是他的死因就是被狗咬走義肢,死於車下
作者: jolier327 (法律不保護弱者)   2016-03-15 00:09:00
只能寫一個慘字
作者: mrsdsn (Mrs. DSN)   2016-03-15 00:29:00
應該是 Reddit 短篇,而非 Nosleep 短篇。Short Scary Stories 和 Nosleep 都是 Reddit 下的討論區,彼此沒有隸屬關係。
作者: cicq (cicq)   2016-03-15 00:30:00
作者: stupid6334 (皮蛋瘦肉粥錢,但我只是m)   2016-03-15 00:55:00
截肢的病人,很常有著「幻肢痛」的想像久了真的會將其義肢心理直接想像成真的自己手(問朋友的
作者: xyzasso (愛睏)   2016-03-15 09:08:00
推翻譯
作者: wandy77723 (語文)   2016-03-15 10:43:00
狗狗QQ再裝一隻新手,告訴他那是舊的不行嗎?
作者: ufo890 (\CherryBunny/)   2016-03-16 11:55:00
所以只要不知道那是他的義肢就不痛了吧
作者: smellytofu (發霉芝士蛋)   2016-03-17 08:57:00
又癢又安妮,意圖使人推___
作者: phages (桃)   2016-03-17 11:27:00
感謝翻譯

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com