[翻譯] Reddti極短篇:雨、錯誤決定、旅行者

作者: yabiii (大門牙怪獸)   2016-03-18 19:07:52
【雨】
來源:https://redd.it/49qdee
你嘗試入睡,但持續不斷的雨聲讓你保持清醒。
你在床上滾來滾去,面向窗戶,結果發現外面根本沒下雨。
一臉困惑的你,抬頭起來才發現有一大群蜘蛛在天花板上爬著。
【錯誤的決定】
來源:https://redd.it/49qpmk
我將眼睛閉上,任由微風吹過我的頭髮。每個我所做的錯誤決定都在這個時刻鮮活了起來

休學、沒前景的工作、沒未來的婚姻、離婚、一個大概不知道我存在的小孩,所有的一切
歷歷在目。
風颳過我的衣服,陽光反映在水中波光粼粼。
我不能自已地感到懊悔。
和我現在所要做的事比起來,其他事情看起來似乎都那麼地渺小。如此地微不足道、那麼
地有協商空間…。
當水面逐漸上升,對我來說已經很明顯了。
我所做過最糟的決定,就是往下跳。
【旅行者】
來源:https://redd.it/49pvk7
教堂裡的人們總是談論著天堂──一個有著永恆祝福的地方。牧師總是說著,我們可以在
那裡和愛人相聚。
那為什麼我說我要把他們送上天堂上時,這些人要不斷哀號呢?那不是一個很棒的地方嗎?
他們不是一直都那麼說嗎?
我猜我們很快就知道答案了。
作者: eowynknight (青羽靈)   2016-03-18 19:23:00
第二個不懂@@
作者: emi921223 (外頭有人在哭喊)   2016-03-18 19:23:00
推翻譯,第一則好恐怖QQ
作者: imhsian (陳安安=點滴娘)   2016-03-18 19:26:00
第二個是跳水自殺者的人生跑馬燈啦
作者: cuteeQiao (Q)   2016-03-18 19:28:00
蜘蛛怎麼會有雨聲??
作者: icexfox (東玉景)   2016-03-18 19:38:00
大概是超大隻蜘蛛的腳步聲
作者: JhihChao   2016-03-18 19:42:00
作者: fantiida (黑框控肉范(」 ̄▽ ̄)/?5)   2016-03-18 20:04:00
蜘蛛有毛到
作者: kc1c (霹靂卡霹靂啦啦)   2016-03-18 20:11:00
第二個是指自殺者在自殺過程中感到後悔卻又無法反悔吧
作者: miffy623 (菲菲)   2016-03-18 20:14:00
蜘蛛QQ
作者: henry1234562 (亨利二十三)   2016-03-18 20:27:00
水位上升=他跳下去沒摔到水上摔在地面上然後沒摔死又動不了 只能等死
作者: sillay (Sillay)   2016-03-18 20:28:00
看不懂3……
作者: KONATSU (犬奴)   2016-03-18 20:32:00
送你上西天!!
作者: yuhurefu (鍛えてる!)   2016-03-18 21:20:00
第一個...以前也被雨聲吵醒 結果是一群蜜蜂試著撞進窗戶
作者: dionysus7788 (餃子皮)   2016-03-18 21:23:00
2是開車衝進水裡吧 還會有點時間這樣
作者: apnaapna (靜)   2016-03-18 21:25:00
開車衝進水裡不會有風吹過衣服吧,感覺是跳崖之類的
作者: Hyver (寒江飛雪)   2016-03-18 22:00:00
推推
作者: hanaru (冷花)   2016-03-18 22:08:00
1我以為是蜘蛛在流口水...
作者: henry1234562 (亨利二十三)   2016-03-18 22:18:00
3.很單純吧 他要送他們上天堂 那是怎麼送呢?他們在慘叫 那方法很顯然了
作者: ariiodi (木子容)   2016-03-18 22:51:00
2應該是自殺從高處跳入水中吧 腳朝下 水位上升是指身體從腳開始逐漸沒入水中
作者: san122 (san)   2016-03-18 22:59:00
3.是教堂大屠殺吧?大家都很驚恐,只有殺手很冷靜
作者: mikannnnn (橘子果醬)   2016-03-18 23:24:00
蜘蛛好可怕QQ
作者: arpp5833 (33)   2016-03-18 23:37:00
美國人真的非常怕蜘蛛耶 我比較怕蟑螂
作者: ibise (清了清喉嚨 他繼續唱著)   2016-03-19 00:00:00
第 2 篇讓我想到朱德庸的短篇漫畫作品: "跳樓的女孩"http://i.imgur.com/2WVpKZ5.jpg
作者: elisa1101 (小艾)   2016-03-19 00:43:00
我以為第三個是門牙在送人上天堂
作者: jolier327 (法律不保護弱者)   2016-03-19 01:07:00
第一則好噁…
作者: tomchun6 (地瓜)   2016-03-19 02:25:00
仔細想想其實都沒marvel點...算了沒差啦
作者: micky0803 (敏基)   2016-03-19 02:41:00
比較喜歡3 雖然不是很mar !?
作者: panhoho (ρanΗΘΗΘ)   2016-03-19 03:59:00
喜歡3
作者: PrincessLoL (公主病)   2016-03-19 06:53:00
沒媽佛點 然後2跟3應該沒那麼難理解吧
作者: Birdy (是是是)   2016-03-19 07:38:00
2就是跳海....水面上升是因為跳個過程中水離自己越來越近而且有風吹。 說水太淺or車子的想太多了啦XD
作者: wzicgm (wzi)   2016-03-19 18:33:00
阿辣哥4ni?
作者: jeff666   2016-03-19 20:56:00
作者: TCFmars (臥狼)   2016-03-21 00:55:00
3 應該是殺完之後,殺手自己也準備要走
作者: xyzasso (愛睏)   2016-03-21 09:35:00

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com