[翻譯] 日本怪談:[師匠系列] 004 ~ 006

作者: Magnumace (人間の語を作すを厭いて)   2016-03-30 22:37:48
大家好我是(ry
最近變比較忙,大概不能每天發文了 qwq
由於這幾篇的篇幅還是有點短
而且也參雜了Marvel點較低的故事
所以還是合併發售(站方支付,酌收p幣1000以內(冷)
不多說廢話
直接進入主題!
想想還是很想挑精采的來翻就好(被毆
===================第一篇開始的分隔線===================
原出於:
死ぬ程洒落にならない怖い話を集めてみない?35
原故事內容可以參照這裡:
http://nazolog.com/blog-entry-735.html
2ch發表日期:2003, 04, 29
標題:麵線的故事
正文:
這並不是怪談,不過我沒辦法不把這件事情拿出來說一說。
我超自然之路上的師匠,最近突然都不到社辦裡去了。
跟師匠同屆的學長說,他根本就沒來大學裡上課。
我感到有點擔心,所以就直接跑去師匠家裡了。
結果,門當然是根本沒鎖,我敲了門進去,看到一臉憔悴的師匠就窩在棉被裡。
問明事情的始末,原來…
『一點食慾都沒有,所以我這一整星期就只吃了麵線而已。』
怪不得會看起來這麼憔悴啊。
我問他:
「要吃點什麼東西嗎?這樣會死的喔。」
然後就在屋子裡東翻西找,但是什麼食物也沒有。
「你是得了夏日疲勞症候群嗎?」
他沒有回答。
因為他什麼都不回應,
所以在扔下一句「我不管你了喔」之後,我就冷血地離開了他的房間。
雖然我確實曾經很害怕師匠,但他也有些莫名其妙地孩子氣的地方,
在某些方面其實我是瞧不起他的。
而且那時候我對他講話也相當沒大沒小。
兩天後我又去了一趟,他還是保持著完全相同的姿勢躺在那裡。
他似乎根本就沒有離開房間,一整天都在那裡滾來滾去。
「只吃麵線是撐不下去的喔。」
我這麼一說,師匠突然間「嗚噗」的一聲按著胸口,直接衝進了廁所裡。
我過去拍了拍他的背,他就嗚嘔嗚嘔地開始吐了起來。
我一面看著他吐,一邊想著一些奇怪的事情。
「即使吃的都是白色的麵線,吐出來的東西還是一樣是咖啡色的啊。」
這時候我突然想到。這麼一說・・・
我又找了一次,果然還是什麼都沒有。
這房子裡就連一包麵線也沒有。
我逼問。
「我說學長你到底是吃了什麼東西啊?」
他沒有回答。
這個人是不是被什麼東西給附身了啊?雖然我這樣懷疑,但也沒有辦法解決。
總而言之我把他帶去醫院,他就因為營養失調而立刻住院了。
打了點滴之後他就恢復了的樣子,四天後就出院了。
他一個人窩在家裡的時候到底吃了什麼,最後他還是沒有告訴我。
但是,後來他說話的口氣不知道為什麼有了相當戲劇化的改變。
從『喂你聽著』之類的,變成比較謙卑的『是這樣對吧~是這樣的喔~』之類的,
感覺比以前更孩子氣了。
這一年我大學一年級,夏天我跟師匠一起去了好多靈異景點,
結果就因為他這種沒辦法依靠的狀況,害我碰上了不少麻煩的事情。
作者: j0958322080 (Tidus)   2016-03-30 22:38:00
頭推
作者: cimahu (humaci)   2016-03-30 22:39:00
頸退!
作者: freshjulie (freshjulie)   2016-03-30 22:42:00
第一篇是吃了屎嗎 驚驚
作者: EulerEuler (雪)   2016-03-30 22:44:00
好喜歡這系列!推!
作者: sbs963369 (月光餅)   2016-03-30 22:53:00
推!
作者: JustOCD (場外人)   2016-03-30 23:01:00
好好奇
作者: spooky221 (Aki + Haru = 色情塗鴉)   2016-03-30 23:14:00
感謝翻譯~~~
作者: MeowMarch (喵喵進行曲)   2016-03-30 23:23:00
第一篇就是因為把麵線吃完了所以才找不到啊,我土是這樣想的啦
作者: kevin605060 (提摩他老爸)   2016-03-30 23:41:00
先推
作者: azaz7569 (無解)   2016-03-30 23:54:00
最後一個還蠻好笑的
作者: dear747837 (母豬母豬夜裡哭哭)   2016-03-31 00:26:00
完全看不懂耶前兩篇...
作者: moluishere (陌陌)   2016-03-31 00:32:00
作者: yuhurefu (鍛えてる!)   2016-03-31 00:55:00
應該不是抓了什麼奇怪的蟲吃掉吧 …囧
作者: jolier327 (法律不保護弱者)   2016-03-31 00:58:00
前兩篇意思是說師匠殺人殺到最後自己已經瘋了 或者被冤魂纏身了? (如果真的有殺人的話啦
作者: peine (peine)   2016-03-31 01:18:00
作者: PaeSon (陌生又熟悉的台灣)   2016-03-31 01:26:00
師匠是精神分裂患者吧
作者: swordtimer (禍頭子)   2016-03-31 01:47:00
感謝翻譯
作者: sniper2824 (月夜)   2016-03-31 04:33:00
前兩篇也太難懂QQ
作者: pttouch (. 人 .)   2016-03-31 06:47:00
俺翻譯成老子就好啦
作者: peine (peine)   2016-03-31 06:56:00
作者: Hyver (寒江飛雪)   2016-03-31 07:00:00
你個縮頭烏龜,XDD
作者: peterfood (松鼠症末期病患)   2016-03-31 08:56:00
眼睛閉起來指的會是死亡嗎?
作者: ab9832g (Panda)   2016-03-31 09:52:00
作者: newland (120cc+15元)   2016-03-31 10:46:00
推個 感謝翻譯!
作者: sdfgh98766 (咕)   2016-03-31 11:02:00
作者: freezeing (凝絕)   2016-03-31 11:04:00
第一篇師匠到底吃了什麼......第三篇好看
作者: Kyack (斷了線的風箏)   2016-03-31 11:17:00
把俺翻成「老子」應該也可以。
作者: pearMA (小肥宅酪梨)   2016-03-31 12:25:00
除了老子,我覺得林北也不錯XD
作者: theendstar (隕星)   2016-03-31 12:30:00
這SAN值歸零了吧
作者: MiSo0603 (米蘇)   2016-03-31 12:58:00
午餐時間看到第一篇覺得ˊ_>ˋ
作者: comboblue (康寶藍)   2016-03-31 12:59:00
我也覺得師匠SAN值應該是歸零了
作者: tsuzki (mao616)   2016-03-31 13:50:00
最後一篇好可怕orz 師匠也太兇(白目?)了吧
作者: pdemonq (魯味不夠魯)   2016-03-31 14:17:00
全部一起響!!!
作者: SCLPAL (看相的說我一臉被劈樣)   2016-03-31 14:48:00
!??看不太懂?所以第一偏是後面壞掉了
作者: mikylin (喵炮炮)   2016-03-31 17:26:00
最後一篇大爆笑XDDD
作者: jeff666   2016-03-31 21:54:00
作者: takao (高 熊)   2016-03-31 23:38:00
喜歡最後一篇XD
作者: vicky4329 (歪踢)   2016-03-31 23:53:00
作者: kuraturbo (賴在你給的床上(誤))   2016-04-01 08:04:00
林北不錯XDD 雖然頗好笑但知道後來師匠失蹤還是很傷感啊
作者: headnotbig (大頭仔)   2016-04-01 09:18:00
XDDDDD 好好翹~
作者: daphne520   2016-04-01 09:39:00
作者: staria (pure stream)   2016-04-01 21:45:00
蠻酷的
作者: Student (學生)   2016-04-02 00:46:00
推 !!!
作者: arrakis (DukeLeto)   2016-04-02 20:36:00
最後一篇根本XDDDDDD
作者: beastwolf (黑小)   2016-04-05 18:07:00
第一篇到底是吃了什麼阿...
作者: darvi5h (♥達爾魂♥)   2016-04-07 17:07:00
好看!!

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com