[翻譯] 日本怪談:朋友的真面目

作者: hotsummer (板橋平采娜)   2016-04-02 23:06:17
原文連結:http://fumibako.com/kowai/story/9/8712.html
我還是小學生的時候,班上有個叫W的女孩子。
她因為先天的疾病,所以身體很虛弱,說話時聲音也很難正常的發音,
是個個性沈穩,總是在看書的孩子。
她沒有什麼男生朋友,但女性友人倒是不可思議地多。
記得有次戶外教學住進旅館後,朋友提議晚上偷跑去女生房間玩
「反正要去乾脆偷偷去嚇她們一跳」,我覆議。
最後就決定潛行去班花她們那間啦。
我們偷偷得把門打開(實際上怎麼開的我忘了),
卻看到了可怕的畫面:
W抱膝而坐地坐在班上女生圍成的圈圈裏,
全體對著她「肥豬」「廢物」地怒罵,
「來,該來拿掉假髮嘍~」
班花邊笑邊把手伸向W、
下個瞬間,W的頭髮全都到了她的手裡。
原來因為生病的原因長不出頭髮,W一直都是戴假髮來上課的,
這件事我們男生完全都不知道!
接著在我們嚇傻不知如何自處的當下,女生們開始邊踹W、一邊用打火機燒她的假髮。
W一邊嘶啞的呻吟,想要求救卻無人伸出援手。
我跟朋友當下感到難以名狀的恐懼,在不被她們發現的狀況下落荒而逃。
最可怕的是,隔天W跟女生們還彷彿什麼事都沒發生一樣在京都觀光。
時光流逝,在某次的同學會上,(當時W已經過世了),
我突然想到便跟女生們提到這件事情、
「那種人,死了也無所謂吧。」當時小學的班花說。
雖然這個故事可能跟板上的風格不太一樣,但這是我經歷過最marvel的事了。
作者: CFfisher (心)   2016-04-02 23:10:00
QQ..
作者: e915013101 (果凍)   2016-04-02 23:10:00
人才是最可怕的……??(?????)??
作者: roytiu (恨長風)   2016-04-02 23:10:00
WTF......
作者: OlaOlaOlaOla (喔啦喔啦喔啦喔啦)   2016-04-02 23:12:00
欺負人的故事啊
作者: ab9832g (Panda)   2016-04-02 23:14:00
好可怕 這群人... 唉...
作者: OlaOlaOlaOla (喔啦喔啦喔啦喔啦)   2016-04-02 23:14:00
只要找個最弱的對象,自己就不會淪為被欺負的人
作者: spooky221 (Aki + Haru = 色情塗鴉)   2016-04-02 23:14:00
這種是我最討厭的恐怖故事。= = ╬
作者: OlaOlaOlaOla (喔啦喔啦喔啦喔啦)   2016-04-02 23:15:00
大概是這種心態吧
作者: chigood (chi)   2016-04-02 23:16:00
還以為W會有什麼反擊的後續呢…
作者: weichilin (魏麒麟)   2016-04-02 23:16:00
靠!!看了超怒(炎上
作者: mamegoma0521 (mamegoma)   2016-04-02 23:18:00
不舒服!
作者: hyde19691983 (篝)   2016-04-02 23:19:00
班花真噁心
作者: yu1164 (鮪魚罐頭)   2016-04-02 23:20:00
看完好令人鬱悶...
作者: fantiida (黑框控肉范(」 ̄▽ ̄)/?5)   2016-04-02 23:22:00
我看過Life!
作者: naranita (Narmisch)   2016-04-02 23:22:00
這種故事最不舒服...後勁好糟
作者: pearl1215 (沒有翅膀的飛魚)   2016-04-02 23:23:00
什麼爛東西,好可怕的人
作者: kexi8088 (偏執狂)   2016-04-02 23:25:00
噁心
作者: z765432186 (王銀向日葵)   2016-04-02 23:25:00
好討厭喔...
作者: naya7415963 (稻草魚)   2016-04-02 23:27:00
人心才是最可怕的(抖
作者: hagane39   2016-04-02 23:28:00
討厭班花zzz
作者: Aubameyang (奧巴梅揚)   2016-04-02 23:31:00
= =相當可怕
作者: vicious666 (Seth)   2016-04-02 23:36:00
想不到這麼短,只好接著看切子,自己腦補了
作者: yukizirushi (成長奶粉)   2016-04-02 23:38:00
搞不好續集就是她被報復了
作者: BubeeLie (Bubee)   2016-04-02 23:42:00
看完超級不舒服的嗚嗚
作者: functionlino (function)   2016-04-02 23:45:00
好難過喔@@
作者: yu800910 (掃地娘)   2016-04-02 23:47:00
人心真的好恐怖 _
作者: stevexbucky (zz)   2016-04-02 23:47:00
............
作者: ht91077 (Acormal)   2016-04-02 23:51:00
有夠噁心
作者: cy98 (silence)   2016-04-02 23:53:00
好可怕
作者: cyan09 (一個想要妹妹的變態)   2016-04-02 23:54:00
班花真的很……
作者: windgodvocx1 (′‧ω‧‵)   2016-04-02 23:59:00
靠邀這不能算怪談吧
作者: hellomen (BB)   2016-04-03 00:00:00
能平安長大真是我的福氣
作者: hotsummer (板橋平采娜)   2016-04-03 00:03:00
怪談只是方便大家搜尋 減少發生氣到發抖的可能性啦...
作者: NaiBooo (NaiBo)   2016-04-03 00:05:00
...很噁心
作者: camelliaking (Yupei)   2016-04-03 00:05:00
超媽佛的...orz
作者: mooncakesc (一顆月餅)   2016-04-03 00:07:00
有這種禍害我是覺得怪恐怖的
作者: ru899 (爆米花)   2016-04-03 00:08:00
這時候希望續集是貞子
作者: matrix4096 (水靜流深)   2016-04-03 00:10:00
QQ
作者: OlaOlaOlaOla (喔啦喔啦喔啦喔啦)   2016-04-03 00:10:00
貞子是電腦病毒啦www
作者: OORdreamer (完全感覺Dreamer)   2016-04-03 00:17:00
超噁
作者: good310118 (我是貓)   2016-04-03 00:21:00
好可憐 賤人就是矯情
作者: bulefox   2016-04-03 00:41:00
黑蓮花,在現實社會也不少
作者: ninoruri (最近的天空..是藍色)   2016-04-03 00:41:00
好狠的人
作者: ms0303700 (北極熊)   2016-04-03 00:41:00
幹這是我最不能應付的怪談類型(抱頭
作者: glayteru00 (只是小護士)   2016-04-03 00:42:00
人絕對比鬼可怕
作者: SweetLolita (Mila)   2016-04-03 00:43:00
頭皮發麻...
作者: hakk (hakk)   2016-04-03 00:45:00
人性本?
作者: god987654123 (除卻巫山不是雲)   2016-04-03 00:55:00
這不就是人類嗎
作者: Halogens (魯肅)   2016-04-03 01:05:00
對小學生來說,這的確能恐怖到難以抹滅...
作者: alicelin109 (我是艾莉)   2016-04-03 01:29:00
乾 最可怕的就是人
作者: blue1996 (耐陰)   2016-04-03 01:30:00
推不下去
作者: dandingduck (淡定の鴨子)   2016-04-03 01:31:00
好哀傷…
作者: hi030 (嘿)   2016-04-03 01:33:00
靠北
作者: mike1124109 (小明)   2016-04-03 01:40:00
人真的比什麼都可怕
作者: yeeting (allfamilyisyourfamily)   2016-04-03 01:46:00
班花沒報應嗎幹
作者: slkdsmv (累得好憔悴的廠長小妹)   2016-04-03 01:49:00
以前學校還真的有這種人
作者: OverRed (天線姥姥)   2016-04-03 02:09:00
好噁心 看了好怒 真心希望那群女生能禍連三代
作者: icebreaker (alcohol)   2016-04-03 02:17:00
霸凌者死 噁心
作者: GGrunrundela (GGrunrun)   2016-04-03 02:56:00
純噓霸凌人的廢物,即使沒看到這篇一直都覺得人是這世上最恐怖的生物,沒有之一。
作者: jeff666   2016-04-03 03:04:00
憤怒
作者: KnpsHH (傻不隆咚吃甜頭)   2016-04-03 04:48:00
純噓不上前制止的人==
作者: Chu1220 (Zoey)   2016-04-03 06:32:00
作者: rita810707 (油膩膩)   2016-04-03 07:28:00
本來想說W會報復她們的~~~
作者: newnewptt   2016-04-03 08:05:00
這種也叫班花
作者: GARIGI (咖哩雞)   2016-04-03 08:22:00
讓我想到圖書館後埋著天使 這部漫畫
作者: Daisy0706 (Daily)   2016-04-03 08:52:00
怎麼沒有復仇啊(好可惡)
作者: etiennechiu (etienne)   2016-04-03 09:17:00
人心果然最可怕的
作者: gogasuki   2016-04-03 09:27:00
假面人最討厭了…沒同理心
作者: Cainx (凱因)   2016-04-03 09:31:00
心醜人也醜
作者: s1a3fy789 (柳翼)   2016-04-03 10:03:00
最可怕的始終是人
作者: SrGareth (追逐風車的宅騎士)   2016-04-03 10:11:00
只好腦補W的母親像「告白」一樣補刀...
作者: demiackerman (半田君的老婆)   2016-04-03 10:22:00
噓霸凌補推翻譯
作者: narrenschiff (乘客C)   2016-04-03 10:46:00
推翻譯…但這種故事我吞不下…
作者: miffy623 (菲菲)   2016-04-03 11:01:00
不舒服………但謝謝翻譯
作者: headnotbig (大頭仔)   2016-04-03 11:20:00
謝謝翻譯~
作者: hanamini (迷你花)   2016-04-03 11:23:00
心這麼邪惡還叫什麼班花
作者: angienu (楊洋我老公<3)   2016-04-03 11:25:00
天啊 超級過份
作者: lankawi (神威)   2016-04-03 11:25:00
噓網路霸凌QQ
作者: Neko3121 (你不懂我的明白)   2016-04-03 11:43:00
噁心
作者: hogolahe (狐狸仙)   2016-04-03 12:08:00
不舒服…= =
作者: judy6063015   2016-04-03 12:10:00
人心才是最可怕的
作者: chankit3 (Tommy12342)   2016-04-03 12:13:00
幹 小學就這麼黑暗
作者: cyan8365 (oww)   2016-04-03 12:38:00
如果看到的人能上前制止就好了
作者: Hyver (寒江飛雪)   2016-04-03 12:44:00
作者: lili1392020 (晴天愉快)   2016-04-03 14:05:00
她的假髮被燒掉第二天怎麼出門啊
作者: Aka17142 (赤赤)   2016-04-03 14:39:00
人性好可怕
作者: saturnangel (saturnangel)   2016-04-03 14:40:00
為什麼沒有制止
作者: wingmouse (風華亂舞)   2016-04-03 15:40:00
就算制止 也是讓那女生更沒有朋友 或被欺負的更厲害把班花的形象 在男生面前破壞了 絕對是被報復的更慘
作者: Faycc (費希)   2016-04-03 15:55:00
噁心的人
作者: waterghost29 (水鬼o)   2016-04-03 17:59:00
最恐怖的那種啊!!!!所以女生朋友是欺負她的?
作者: wade556655 (Pradise4NI)   2016-04-03 18:25:00
噁~~
作者: Whitelighter (伊恩萊特勇闖天涯)   2016-04-03 21:31:00
哭哭 :(
作者: squirrelbo (松鼠Bobo)   2016-04-04 00:25:00
噁心
作者: jolier327 (法律不保護弱者)   2016-04-04 01:15:00
那部漫畫是“校舍後方埋藏著天使” 吧 不是圖書館@@當初看的時候也很不舒服
作者: takao (高 熊)   2016-04-04 01:32:00
馬上想到末延景子的漫畫><
作者: choulucy (我反覆預演)   2016-04-04 06:17:00
life看了真的鬱悶很久TAT
作者: whoisanky (ノ・ω・)ノヾ(・ω・ヾ)   2016-04-04 08:57:00
……推不下去
作者: sabine0616 (yeah)   2016-04-04 11:50:00
對啊假髮燒惹第二天怎麼出門阿
作者: hotsummer (板橋平采娜)   2016-04-04 12:39:00
可能沒有燒完吧 這也是我看文時的bug
作者: getx105 (生吃臭豆腐)   2016-04-04 14:59:00
人比鬼恐怖
作者: unionsavior (Crosis)   2016-04-04 15:27:00
虛化實驗?!
作者: kaltu (ka)   2016-04-04 16:44:00
習慣被欺負所以都有備案了吧。日本人的原則就是無論如何都不能干擾到別人,儀容這種最基本的東西必須整理好,不引人側目使用到他者的時間。
作者: cw95318 (黎)   2016-04-04 17:49:00
人比鬼可怕
作者: ForgerEames (造.夢)   2016-04-04 18:27:00
為什麼結局不是欺負人的那群遭到報應...
作者: huhu1118 (荷荷)   2016-04-04 21:34:00
最可怕的是人心
作者: mikki (miki)   2016-04-05 00:10:00
天哪...
作者: silencepap (p p)   2016-04-05 01:02:00
這也叫marvel?
作者: Beynerson (倍納頌)   2016-04-05 01:52:00
可能被燒慣了 所以有多帶假髮
作者: daphne520   2016-04-05 13:58:00
班花是假掰女
作者: bee921030 (小狐狸)   2016-04-05 14:57:00
人心才是最可怕的
作者: roygb61215 (L.T)   2016-04-05 17:01:00
這篇真的很marvel阿……如此令人毛骨悚然
作者: nkse   2016-04-06 01:47:00
作者: chantaljkjm (懸投)   2016-04-06 03:36:00
這真的極媽佛 我應付不來TT
作者: backbone (被捧在手心的感覺)   2016-04-06 07:28:00
life到後面畫風變的好像恐怖漫畫XD 但好看QQ
作者: emonlin   2016-04-06 08:26:00
QQ
作者: pppeko (狂賀~松山16連霸HBL冠軍)   2016-04-06 14:11:00
真的好可怕
作者: PassthebyLai (小賴~小奈~傻傻分不清楚)   2016-04-07 09:24:00
為什麼沒有報復...這樣的劇情不對啊啊啊啊!
作者: beastwolf (黑小)   2016-04-07 14:39:00
人心比什麼都可怕...
作者: lemonsara13 (ogre)   2016-04-09 16:05:00
...

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com