[翻譯] Reddit極短篇:哈金斯太太、冰淇淋人

作者: yabiii (大門牙怪獸)   2016-05-23 03:27:47
【親愛的老哈金斯太太】
來源:https://redd.it/4gu59z
哈金斯太太是一個獨居在幾個農場中間的老女人──他自己的農場也在其中。他丈夫許多
年前就已經過世,小孩也逐漸大到不再回來探望他。作為朋友,我是唯一會來拜訪他的人

直到那天。
離我上一次來看他已經隔了好幾個月,我將車停在車道上,然後看見他──剩餘的他。
他坐在門廊的搖椅上,瘦骨如柴的手指和木椅的把手融為一體。他的臉又乾又癟,腐爛的
皮膚從頭骨上垂下,用沒有眼球的空洞直盯著我。
我火速報警,回報了他的狀況。
我應該要待在附近的。
我應該要等到救護車來將屍體帶走,但內在的我不斷尖叫著要逃跑。
跑得越遠越好。
於是我跳上車,離開。
直到我回到家,才明白是什麼驅使我這樣做。
我在現場的那段時間、那個搖椅。
那個搖椅一直在動。
===============================================
【冰淇淋人】
來源:https://redd.it/4gun40
他從睡眠中蹣跚爬起,瞥了一眼時鐘:凌晨兩點四十三分。在完全搞不清楚發生什麼事的
情況下,他從二樓的房間聽到了微弱但熟悉的音樂聲。
隨著樂曲聲的接近,音量逐漸變大。他開始想起自己的童年。
為什麼這首歌會喚起他的童年呢?
啊…冰淇淋車,就是這個了!
但這個時間點怎麼會有冰淇淋車在路上跑呢?
重點是,冰淇淋車並沒有四處跑,現在已經停在某處了。
就停在他家門口。
「開什麼玩笑,哪有冰淇淋車在半夜兩點活動的啦。」他想著,備感煩躁地躺在床上。
但他的煩躁感瞬間轉為恐懼。這時他才意識到將他吵醒的不是冰淇淋車。
而是他五歲女兒將大門甩上跑出去的聲音。
作者: ttt777 (ttt777)   2016-05-23 03:46:00
女兒!回來啊!
作者: pente05loser (Yunbin_zhachi)   2016-05-23 03:52:00
女兒你瘋了嗎?沒有問我要什麼口味?
作者: crazysun (阿吉)   2016-05-23 04:15:00
寶貝 幫媽咪拿一個巧克力杏仁粒 和薄荷巧克力
作者: luvucyn   2016-05-23 04:22:00
結果是女兒口味
作者: beep360 (beep)   2016-05-23 04:24:00
之後就是免費Wifi基地台車了
作者: choulucy (我反覆預演)   2016-05-23 04:26:00
薄荷巧克力好吃!
作者: th11yh23 (腦沙拉手術)   2016-05-23 04:31:00
然後女兒體重急遽上升
作者: phmm307 (MMorgan)   2016-05-23 05:03:00
伊藤潤二
作者: Birdy (是是是)   2016-05-23 07:33:00
吹笛人的故事一直在進化,先是吹笛子、再來是冰淇淋車,接著就是 wifi 基地台了~~~~~
作者: spadeh08745 (思盤達)   2016-05-23 07:34:00
獨居長輩的悲哀
作者: iVeto (Veto)   2016-05-23 08:04:00
想吃薄荷巧克力口味的
作者: ar0sdtmi (黑色眠羊)   2016-05-23 08:06:00
我本子看的夠多、接下來就是裡恰的事情了
作者: OlaOlaOlaOla (喔啦喔啦喔啦喔啦)   2016-05-23 08:52:00
科科
作者: PPTer (PowerPoint Boy)   2016-05-23 09:13:00
看標題還以為是哈根達斯冰淇淋
作者: ghostyao (鄉民1127號)   2016-05-23 09:20:00
幹wifi基地台XDDDDD
作者: on0666 (漂流木)   2016-05-23 09:24:00
女兒我要兩球阿!!
作者: OlaOlaOlaOla (喔啦喔啦喔啦喔啦)   2016-05-23 09:26:00
不知道該不該把第二部變成溫馨小故事我鐵定有辦法...恩哼...
作者: starfishkira (死搭魚)   2016-05-23 09:31:00
我還以為是海綿寶寶那個冰淇淋人
作者: v31429 (瓜君メロン宇宙)   2016-05-23 09:32:00
看到冰淇淋就想到伊藤潤二
作者: RAA1144557 (RAA1144557)   2016-05-23 10:09:00
冰淇淋好像有類似的漫畫?
作者: hungfrank (QQ)   2016-05-23 10:32:00
伊藤潤二啊
作者: xs4827 (蒼鼠)   2016-05-23 10:33:00
夭壽喔……
作者: catuncle (貓書書)   2016-05-23 10:41:00
女兒,媽媽還沒給錢阿
作者: AIDSpositive (撥接魂)   2016-05-23 11:03:00
大門牙!
作者: SCLPAL (看相的說我一臉被劈樣)   2016-05-23 11:15:00
伊藤潤二那偏頗噁心...=w=
作者: Fiddler (屋頂上的提琴手)   2016-05-23 11:58:00
女兒啊Q口Q
作者: avhaha (人中赤兔)   2016-05-23 12:40:00
第一篇後勁十足
作者: mamajustgo (不是武藏 是又八)   2016-05-23 13:04:00
推~~
作者: chloe820502 (椰子ヾ(*′∀‵*)ノ)   2016-05-23 13:15:00
看成哈根達斯太太…
作者: tamber (等等)   2016-05-23 13:17:00
哈根達斯
作者: arrakis (DukeLeto)   2016-05-23 13:39:00
老公是開冰淇淋車的,又鬼混到三更半夜才回來!
作者: lovetrip (陪我去旅行)   2016-05-23 16:52:00
冰淇淋人是愛吃鬼巧達的啦!
作者: nashiko (梨子)   2016-05-23 17:40:00
天啊女兒快回來!!
作者: Whitelighter (伊恩萊特勇闖天涯)   2016-05-23 20:01:00
都是愛莉的錯(錯棚)
作者: jeff666   2016-05-23 20:35:00
推文XDD
作者: liusean (旁觀者)   2016-05-23 23:30:00
XD WiFi基地台車
作者: rockitcomeon (博博)   2016-05-23 23:59:00
wifi基地台XDDD
作者: fanbltop (快樂叢林鳥)   2016-05-24 04:00:00
為什麼沒有wifi
作者: roffyo (睡獅)   2016-05-24 10:07:00
哈根達斯太太+冰淇淋人有呼應到XDD
作者: vivian168s   2016-05-24 10:14:00
推wifi基地台車
作者: Nevicata (稿子咧?)   2016-05-24 10:31:00
wifi基地台是怎樣XDDDDDD
作者: porterlevis (jeff)   2016-05-24 15:39:00
第一篇是幹嘛 用那個他到底是表示男的還女的??
作者: shizukuasn (SCP-999超萌)   2016-05-24 16:30:00
第一篇原文是"她" 翻譯成他會讓人看不懂
作者: daphne520   2016-05-24 21:59:00
作者: iscovert (Mia)   2016-05-25 15:52:00
啊啊啊~阿妹阿緊鄧來喔!!
作者: eowynknight (青羽靈)   2016-05-25 17:31:00
wifi基地台XDDD
作者: finna (finna)   2016-05-25 20:02:00
看成哈根達斯太太+1
作者: rosemary (迷迭香)   2016-05-30 03:56:00
女兒,該死,你不知道媽媽正在減肥嗎??

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com