一開始拜讀原po的翻譯文 就覺得這個故事饒富興趣
最後等不及看翻譯就直接回去看原文了(原po sorry)
稍微來猜一下事情的真相 不知道有一天能不能看到解篇XD
這個故事有很多奇妙的細節 多到讓人懷疑是不是創作的程度
但是姑且不論是否為創作 大概也可以用常識試著去思考
甚至反過來說 就算是創作 作者反而會埋了蛛絲馬跡在故事中
反而更容易解讀才對
(以下有雷 建議先回去看原文)
首先第一個大疑點 是在於T夫婦所看的的奇妙的現象
院子中出現的大量的貝殼和骨骸 二樓出現類似墳墓的影像
一樓出現搖晃窗戶的清晰鬼影
重點似乎在於這對夫婦沒有直接受害 單純只是受到心理壓力
然而這裡頭有許多讓人不快的現象
從該和尚施法的過程當中看來 一樓出現的兩個現象(鬼和骨骸)
以及二樓出現的墳墓(或蛹) 是三個分開來的現象
所以才會有骨骸超度完 二樓的現象還存在的狀況
以下是我的猜測 當地鄉下對外來人的不友善(文中也有提及)
造成(至少)三股對T夫婦的直接或間接的怨恨或詛咒
鬼搖動窗戶像是對這對夫婦說「滾出去」
出現大量骨骸也是對這對夫婦的刻意找碴
最可怕的是二樓的現象 不管是日漸清晰的墳墓 或是蛹一樣的物體
都暗示著某種事情正在暗中醞釀 恐怕就像是定時炸彈
一旦時間到了就不是單純見鬼或是出現骨骸這麼簡單了
在多數文化中惡臭也都代表不祥的事情即將或已經發生
第二個不可思議的地方在於不同人對於事物的觀察有所不同
該和尚看到穿工作服的鬼以及T夫婦看到穿T恤的鬼
有時消失有時出現的骨骸 二樓出現的墳墓或者是蛹
這當然是暗示這些東西是精神力的產物 不同精神狀態會有不同感受
有趣的是和尚一再強調他所屬的宗派對鬼怪抱持懷疑態度
或許正是信仰的差異造成感受的差異
為什麼會有工作服和T恤的差別我也無法解釋
或許跟生命中所熟識的人的形象有關(畏懼或愧對的人)
和尚看到蛹或許是跟其對佛法的理解有相關吧
第三個不可思議的地方在於這對夫婦的背景
為什麼會從頭到尾不願意把事情說清楚?過世的D先生是怎麼一回事?
這裡我不想做太獵奇的猜測(夫婦把D先生殺了之類)
日本人確實是對人際關係和麻煩很敏感的民族
這對夫婦不想對事情太過張揚我是可以理解的(台灣人大概就不會這麼保密吧)
我猜這對夫妻也感受到當地對外來人的不友善
想要平安住下去而不想過度張揚吧
老實說過世的D先生介紹也不是什麼太神妙的事情
很可能是在三年前聽聞該和尚的事情 走投無路之下決定死馬當活馬醫吧
用「介紹」來當開頭也只是為了攀關係而已
最後為什麼會有烏鴉聚集在鄰居的屋頂呢
一情況是烏鴉在和尚施法之後才出現 那有可能正是詛咒的反噬
也有可能已經早就存在而只是和尚在去途中沒注意到
那或許是詛咒的代價 或者跟當地人所暗中進行的不想為外人道的勾當有關吧
以上單純是我作為一個怪談迷的猜測
大家或許有不同的解讀 歡迎來討論討論
也希望原po能多po一些有趣的怪談阿
不然2ch之類的地方就算有興趣也真不知道從何找起阿