Re: [翻譯] nosleep 千萬別忽略限速標誌

作者: CassSunstein (Pm)   2016-08-30 13:37:55
大家說了一堆,沒人去看英文原文。
這篇英文故事的作者,是否「計中計」玩過頭,推理邏輯整個亂掉。
某些前兩篇的推文網友好像看漏某些路牌內容。
我附上原文段落,關於路邊的路牌,不是只叫主角開越快越好、開離此幽玄地帶。
(大寫的就是路牌指示內容,小寫的是主角內心想法)
STOP
No, I thought, or maybe shouted.
STOPSTOPSTOPSTOP
I realized my music was too loud, and how did this song even get on my
playlist?
....
而主角也沒有按照這個路牌的指示停車。
所以,「到底應不應該相信路牌」,這篇品質不高的原文作品,讓就算想推理的讀者
也推理不出來。
路牌一會說「開越快越好」,下一會說要「立刻停」、再下一個路牌說「不要煞車」..
(好啦好啦:有的路牌真、有的路牌假算了)
很多網友說那個被輾過的女人是假相,是惡魔要誘導主角停車查看,以便後方的惡魔追上
主角予以擒捉;但依照這篇邏輯亂七八糟的作品,也可能是作者要暗喻惡魔已經藉由路牌
讓主角方寸大亂,而藉由主角的飆車行為,讓一個女性路人被撞而死
作者: tom282f3 (學妹戰士)   2016-08-30 13:50:00
作者: cwttt (cwt)   2016-08-30 14:00:00
我也有這個疑問 原來不是我邏輯差..
作者: anna9513647 (Lulu)   2016-08-30 15:37:00
哇 真的是兩種想法 我還以為我覺得撞到真人是錯的XD
作者: hungh4880 (時月)   2016-08-30 16:30:00
我還以為我死腦筋轉不過來...
作者: patcyG (大丕)   2016-08-30 16:30:00
原文下面的留言幾乎沒有在質疑邏輯性,是版友們太認真嗎XD
作者: F04E (Fujitsu)   2016-08-30 18:12:00
明明就很清楚...

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com