原文網址: http://goo.gl/IeMRn8
================================================================
其實這還是有點道理的
就像是當你一個人在家時，任何人或東西都有可能在任何時間潛伏在你家
但是你不太想去察看
於是你忽略它
就好比是你洗頭髮時 會閉上眼睛以免洗髮精跑進去一樣 你感到脆弱
就好像是在某個鬆懈的瞬間後 你睜開眼睛
你的視線落在了右邊的窗簾上
你感到更加焦慮了
窗簾被拉開了 而你的視線拉到了窗簾上
你感受到了某種超自然的存在
就好像是一個東西用窗簾來遮蔽自己
當然
你也可以把窗簾拉回去 順便揭露那個存在
但是你不太想這樣做
於是你忽略它
當你去想它時 它就會化為實體
就好像是你坐在電腦前 時針指向凌晨三點
你在心裡默默推測出它在屋裡所有可能藏匿的地方
窗簾是唯一的可能
你很清楚它也喜歡一些暗無天日的角落和房間
它喜歡那些無法被人類有限的視力目擊所在
知道了這些後 你可以去埋伏它 把它趕出你家
但是你不太想這樣做
於是你忽略它
事實上不去想它等同於否定它的存在
你可以接受它是真實存在的
也可以接受它是你的幻想物
但是你必須同時接受兩者
因為如果它是真的
那它馬上就要來了
然而如果他是幻想
那就顯得你很愚蠢
如果他兩者皆是
那你不對也沒錯
於是你忽略它
在你承認它之前 它都將以「兩者皆是」的狀態存在
但是你的邏輯有一個小小的缺陷
在你花時間去思考你的應對方式時...
你想到它了
你可以就這樣忽略它 就好像你忽略其他事情一樣
然而你確認了它的存在
所以
在你繼續下去之前
記好了：
只要你去想它
它就存在
End
================================================================
第一次翻譯 翻得不好請見諒
尤其是這篇故事有點複雜
不曉得大家看不看得懂呢?
故事的標題來自著名的思想實驗 「薛丁格的貓」
學理科的各位可能比較清楚
但是因為我是文科生所以也就是一知半解的程度
就不在這裡獻醜了XD