[翻譯] Nosleep - 傑利叔叔的遊樂園

作者: FG219Letty (腥紅碰吉)   2016-09-23 23:28:19
原文連結:https://goo.gl/QTYPLD
大家好!第一次在這裡po文,這篇是去年的熱門文章,看了覺得很有趣,也似乎沒有人翻過,分享給大家,不通順的地方還請海涵,也歡迎指教,謝謝!
手機排版請見諒><
以下正文開始。
我不知道威爾會畫畫。我記得在朋友的手快速地滑過紙張時我這麼想,接著我仔細看了他的塗鴉,卻馬上後悔了,試圖揮去它的影像,並將注意力轉移到身邊的其他東西上,任何不是紙張上墨水的東西都好:威爾快速移動著的手、他鬢角集結的汗珠、還有自窗戶縫隙鑽進室內的秋日微風。
別看向那張紙,不要看它。
但我知道我必須得看,於是我這麼做了,而它比我想像的還要糟糕,糟多了。
威爾畫了一張和戰時山姆大叔海報幾乎相同的速寫,但有些地方不太一樣;西裝在那裡,領結也是。但唯獨少了山姆大叔的頭。
取而代之的,山姆大叔的身體上方是一隻山羊的頭顱。
那動物的臉上是個熱情的露齒微笑,一隻前蹄指著我,幾乎要從紙張上蹦出來似的,但牠不是想要我加入美軍,不,這有著羊頭的生物想的是別的事情:
我想要你的孩子。
在那行聲明下方,有一行較小的字體,寫著:歡迎光臨傑利叔叔的遊樂園!即將開幕!
我在昨天之前從沒聽過什麼傑利叔叔的遊樂園。我這才知道這個地方在威爾的童年中扮演了一個相當重要的角色,即使我們已經有十五年的交情,他從未和我提起這個故事,直到今天。
我並不是想揭他過去的瘡疤,我只是想要他告訴我一個故事,任何故事都好。我最近常常在聽全國公共廣播電台,而他們說故事的單元啟發了我;我購買了一些專業的錄音設備,在家裡湊合著搭起了一個工作室。我的目標是捕捉我朋友和家人──或是任何有故事想說的人──的故事並歸檔。
儘管覺得我無聊吧,我可是個帶著一個七歲兒子的鰥夫,除了寵愛我的孩子,我需要做點有生產力的事情來豐富我的生活。
我的工作室很舒適──只擺了幾支麥克風、一張小桌子、幾把椅子。我會坐在離訪問對象幾尺遠的地方,這份親暱感會讓人不自覺地實話實說;至少我是這樣計畫的,而它有點太有用了。
我永遠也沒想到我的故事實驗會在如此短的時間內出錯,而這並不只關於威爾的故事和他那張人羊混種的山姆大叔速寫。在我訪問威爾之前,我聽了另一個曾參與遊樂園事件的人述說了另一個本版的故事,那是威爾的妻子兼我的好友,卡洛琳。
卡洛琳和我在大學時期曾有過一段戀情,那段時光現在被我們戲稱為「平行宇宙」,我們在一起這件事情根本不該發生,我們打算將它視為一段意外和另一個平行時空交錯的事件,我們的關係在開始前就已經結束了。之後卡洛琳開始和威爾約會,兩人從此快樂地一起生活,而我們三個就一直非常親暱。
卡洛琳和威爾在我們上大學之前就已經相識,他們是同一所高中畢業的。但我從來就不知道他們那時的相處狀況,直到我架起了這間小小的錄音室。
我先訪問了卡洛琳,而威爾的訪問是緊接的隔天。他們倆人都要求我別告訴對方訪問的內容,我當然本來就沒這樣計畫。兩段訪問都非相當冗長且隨性,我只抄寫出了和他們的故事相關的部分,那些關於他們之間的關係和傑利叔叔的遊樂園的事情。這些故事必須被知道,這很重要。
───────────────────────
卡洛琳訪問的摘錄。
所以……妳和威爾是怎麼認識的?
我們以前上同一所學校,但我們從來就不是朋友或類似的關係。你知道那種感覺吧?就像你會知道學校裡面那些和你一起上學的人,但大多數的人都不在你的生活圈裡,那就是威爾。永遠都在,但又可有可無,我們生活在不同的小圈圈裡。
妳沒辦法精確地指出你們一次相遇是什麼時候嗎?
我沒辦法,但是我記得我們的一個有意義的互動。我那時正在為校園報寫文章──天啊,真不敢相信我那時的確是在為校園報寫稿,我實在是個糟到不行的筆者──我在研究一個故事。那是我們地區的鄉野傳奇,所有的孩子都熟知但沒人能證明它的真實性,你也知道類似的故事吧?
我想有的,我必須想想,但我很確定我也知道一些那種類型的故事。
是啊,所以你知道我在說什麼吧?就是那些……噢,我哥哥的朋友甚至有過相關的經歷,總之,這個故事在我們生長的地方非常有名,像是那種嚇嚇孩子、讓他們不敢在外頭待到太晚的故事。那關於一個地方,叫做傑利叔叔的遊樂園,老天,我好多年沒想到那個地方了。
傑利叔叔的遊樂園?
大聲說出這個名字聽起來超怪的,對吧?聽起來完全就像編出來的,當我們逐漸長大,都覺得那一定是編造的,只是個愚蠢的傳說,所以當然有個荒唐的名字。
那是什麼樣的傳說?
那是好久以前的事情了,但是根據我記得的部分,在七零年代晚期或是八零年代早期──沒人知道準確的時間點──那裡有一家兒童育樂中心,有個叫做傑利的傢伙,大家都叫他傑利叔叔,他從他祖父那裡繼承了一片林地,於是他投資了所有錢將那裡打造成了一個室內遊樂園,你知道的,溜滑梯啊、遊戲機啊、彈簧床啊,有點像室內活動中心,但追加了穀倉主題,所以那裡從外面看起來是個有著地窖的紅白相間穀倉,裡頭都是小孩子的玩意兒就是了。
他在森林裡蓋了這個遊樂園?
每個人都是這麼說的,但糟糕的部分是在那裡發生的事情。好像是在三十年前吧,有個孩子從溜滑梯上滑下去,消失在球池裡面,完全失去了蹤跡。我想他只有四歲,也許五歲?我記不太清楚了。總之,他們清空了球池,但只在池底發現了一扇活板門,通往一個只有辦法匍匐前進的窄夾層,哪也去不了,沒人知道為什麼那裡會有一扇門,但是,對,那個小孩憑空消失,整座小鎮的人都抓狂了,傑利則在事情發生之後溜走,那個地方就被關閉了。
這件事真的發生過嗎?
整個小鎮的孩子們都這麼相信。在流傳的故事裡那個地方就像是一個什麼地獄的通道,會吃掉小孩子,而它需要被餵食;像是、它吃了那個小孩,而要是有人再接近那裡,它也一樣會把你吃掉。所以說永遠別到離家太遠的地方去探險,否則你肯定會撞見傑利叔叔的……但直到上了國中之後你就會開始覺得那些故事都是狗屁。
那真的都是狗屁嗎?你說你遇見威爾的時候正在為報紙寫一個故事?
是啊,我想寫一篇關於傑利叔叔的遊樂園的故事,威爾聽說了這件事,他就加入了社團,說他想要幫忙(大笑)……我想他只是想要找時間和我相處,不過他的確幫了我的研究,我們和人們談話、查閱舊報紙,花了一大堆時間在圖書館那些詭異的書架之間……就在那個時候他第一次牽了我的手,天啊,我們那時候真的超年輕。
你們有找到些什麼嗎?
沒有,那個地方的存在沒有任何紀錄,我們也問過警局,他們什麼也不知道。
他們知道你在說些什麼嗎?
噢,當然,大家都聽說過傑利叔叔的遊樂園,也都很熱心地想要幫助我們,但是沒有任何事實佐證,我的文章變得超爛的,處處都是死路。
你本來期待能找到些什麼?
我也不知道我期待自己有什麼發現,我一開始只是覺得這會是一個很酷的題材,所以呢,我訪問了很多人,想說乾脆寫一個像是「話說歷史」這樣的文章,但是後來……老天,我已經好多年沒有去想這件事了,威爾來找我,說他知道遊樂園在哪裡,他知道地點。
一個不存在的地方的地點?
威爾說它存在,在很深很深的樹林裡,要經過某些根本不在地圖上的路,他是怎麼找到那些指示的呢?那是好久以前的事了……老實說我真的不記得了,它是從某本圖書館的舊書裡掉出來的嗎?我想大概是這樣吧,反正他就是有那些指示。
你們去了那個地方嗎?
我從來沒告訴過任何人這件事情,從來沒有,我真不敢相信我會跟你說這件事,我和威爾自從事情發生了之後就沒有在講過這件事了。
哇,真的嗎?那沒關係,我們不用繼續下去。
不,不,沒關係,只是……
說真的,卡洛琳,我不想要逼妳挖出不愉快的記憶分析妳的心理或是毀掉妳的婚姻,那不是我試著要做的事情……
沒關係的,我想要你知道(暫停),我想要你知道。那不應該在那裡的,就是不應該。
後來發生的事是,威爾要先過去看看,確認那地方安全,而我晚些在那邊和他碰頭。我的確這麼做了,我精確地跟著路線走,沿著那些早就被遺忘的泥土路前進,在一顆小轎車大小的岩石那邊右轉,直走四分之三哩路然後在一棵斷了一截枝椏的松樹左轉,之類的,都是有關地標的指示,但是那路線很完美。
我在顛簸的路面上行駛了很久,感覺上像是一輩子,接著就沒了,路就沒了,哪裡都沒辦法去了。然後我看見威爾,站在路邊,靠著他的車,手塞在他的口袋裡,他的眼神裡有某種東西……讓他看起來就是……不太一樣。
那感覺就像是那晚之後他就分成兩個威爾,第一個威爾幫助我的研究、在圖書館裡牽了我的手……他是那麼的貼心,那麼的害羞、溫柔又單純;但是那晚過後,他就永遠改變了,像是……他再也不曾用相同的眼神看過我。我們已經結婚九年了,自從……大二那年?十三年前就在一起,但他從未再用那年在圖書館地下室看我的眼神看過我,就是在遊樂中心的那晚改變了他,我知道,就是那晚。
卡洛琳……
你想過我們嗎?你想過如果「平行宇宙」和這個現實交錯,而我們在一起嗎?
我沒有。聽著,我想我應該停止錄音。
拜託不要,只是……我和威爾,九年,沒有孩子,沒有小孩。而他就是不用他該有的眼神看我,他應該要給我一個孩子的,我們應該要延續這個愛情故事,但是有事情出差錯了,都是從那晚開始的。
發生了什麼事?我是說那天晚上。
我在那條大約幾十年都沒有任何車子駛過的泥土路邊停車,而像是我說的,威爾看起來不太一樣,我問他他是不是找到它了,而他回答它在那裡,傑利叔叔的遊樂園就在那裡。
威爾從他車裡拿出兩支手電筒,我們穿過樹叢,接著他突然就出現在我們眼前,圍繞在樹林之中,穀倉、地窖,所有東西,那感覺很奇怪,像是它就這麼突然出現,如果這聽起來合理的話。
那時候天黑了,所以,是的,我想我知道你的意思。
而在那周圍是一片籬笆,每條木板都漆上了不同的顏色,黃色、綠色、或是淡紫色,而他們保存得比它們原本應該要有的樣子還要好,那些油漆應該早就已經剝落了,或是那片籬笆根本就應該已經倒了,但是它沒有,它看起來保養得宜。
你們有進去嗎?
我是說,我們走了那麼遠的路過去,對吧?主要入口是個巨大的雙門,也許有十五英尺高,再那上頭是一個招牌:傑利叔叔的遊樂園(Uncle Gerry’s Family Fun Zone),旁邊是個農夫叼著一根稻草的卡通圖案,那個招牌被破壞了,有人用噴漆在那個農夫的眼睛上噴了一個叉叉,幾乎每個單字都被塗掉了,每一個字母,除了Fun之外,但是那個F被劃成了一個R,後頭還加了個驚嘆號,看起來就像「Run!」(快逃),我們不是第一個找到那個地方的人,而我記得我思考著這個事實究竟是讓我感覺比較好還是比較糟。
誰先進去的?
威爾,他推開門,而它不斷發出吱嘎聲,我有點緊張,深怕有人聽見,但是我們身在荒郊野外,你知道吧?這個憂慮感覺有點愚蠢。
威爾舉起他的手電筒,然後往後跳向我──我們正盯著一個玻璃纖維材質的巨大山羊雕像看,它看起來有七呎高,用後腳站著,前腳往前伸出,像是在擁抱一個隱形的人,我猜那是一個照相道具,你知道的,你站在裡面,然後拍照。而它們到處都是。
什麼到處都是?
玻璃纖維材質的動物雕像,山羊、綿羊、牛、豬,全都用後腳站著,前腳也全都往前伸出,它們散佈在那整個地方,就像站哨的士兵一樣,幾乎所有雕像都蒙著像是煤灰一樣的黑色物質,我摸了摸那隻羊,那大約有半吋厚,我還記得它在我手指上潮濕的感覺,它是濕的,有些黏稠,我真的不知道那是什麼。
裡面還有什麼東西?
溜滑梯,它們也到處都是,還有立體格子鐵架、繩索吊橋、一個籃球場地,我們躡手躡腳的在裡頭走了不知道多久,我簡直不敢相信它是真的;四周很暗而且非常安靜,我們迷路了好幾次,像是我們不斷不斷往深處走去。我不知道這很不合裡,但我們走得路異常的長,像是那地方裡面比外面看起來得還要大。
有一個時間點,我記得我看向威爾然後說「這裡面感覺就像一個迷宮。」而就在那個瞬間我們差點撞上一個招牌,上頭寫著傑利叔叔的玉米田迷宮!我們就在那個迷宮的入口,但那不是用玉米稈做的,而是用了上頭畫上玉米稈的木板,我們絕對不可能進去那裡,絕對。
你們有找到那個球池嗎?
我們有,它在一座最高大的溜滑梯下方,就在穀倉正中間,那個球池非常巨大,大約有四十呎寬,也許六呎深。但它是空的,沒有塑膠球,就是個巨大的、毫無作用的坑洞,旁邊還有個梯子可以走下去。
而就在我們站立的地方,我們可以看見那個活板門。威爾看向我,聳聳肩,說道:「我們就是為了這個而來的,對吧?」當我們爬下梯子,走向活板門時腳步聲敲出回音,但是那是不同的回音,消失得很快,太快了,像是有什麼東西正在吸走聲音。
我真不敢相信你們做了這件事。
我猜是因為腎上腺素的關係。
我們的手電筒直直指著活板門,那上頭有著圓弧形的金屬環,沒有鎖,我們盯著它看了好一陣子,誰都沒說話,像是我們都在其待它會開始震動或者自己彈開。但是我們真的很想知道裡頭有什麼,我們必須知道,所以我們決定一起將它打開。
我們用雙手抓著鐵環,將它拉開,我以為我會看見一具兒童的屍骨,但是迎向我們的只有撲鼻的氣味,冰冷清新,摻著些硫磺味。威爾馬上跳了進去,而我有些不情願地跟上。
那些傳聞都是真的:那裡是個只有辦法匍匐前進的窄夾層,哪也去不了。我們趴下去,匍匐前進了大約十二呎,然後通道就結束了,除了一片光滑的金屬牆之外什麼都沒有,我們用手撫摸過牆面,或許能找到什麼秘密把手或按鈕之類的,但是什麼也沒有,就在這個時候我們聽見上頭傳來一陣噪音。
我的老天爺啊。
一定是有什麼東西跳進了球池,因為我們聽見的第一個聲音是一聲悶響,不會搞錯的,接著是腳步聲,在我們頭頂上,朝活板門的方向接近;我們關掉手電筒,背抵著金屬牆,威爾環抱住我,摀著我的嘴,而我也緊抱著他,摀住他的嘴,我的腿開始顫抖,在地板上彈跳,威爾按住它們,穩住它們。
我們聽著腳步聲接近活板門,接著就停了。我想要看向通道,但是又不想要讓對方看見我,我感覺到他的存在,就在通道的那一邊,我知道它在那裡,感覺到它傾身向下盯著我們,我非常確定,我甚至能聽見它微弱的呼吸聲。
他有說些什麼嗎?
沒有,它就只是看著我們一陣子,我從沒睜開我的眼睛,而接下來我記得的事情就是活板門被砰的摔上,我和威爾都嚇了一跳,撞上狹窄的天花板。
我們安靜地待在那裡過了……一定有一個小時。
最後我們終於有勇氣在一片黑暗中爬回通道的另一端。過程中我都在祈禱,祈禱那個人或東西沒有和我們一起在通道裡,我們害怕到連手電筒都不敢開,每往前爬一吋我就想著──這就是了,我會往前伸出手然後摸到某個溫熱、齜牙咧嘴的東西,但是我們成功抵達了底端,緩慢的爬出活板門──感謝老天它沒有把我們鎖在裡面。
我們爬了出來,然後狂奔,就只是狂奔,我不記得我的腳在身體下方移動,在我的記憶裡那像是、我在那個小空間裡,然後我出來了,然後我來到我的車子邊,我們安全了。
你有告訴任何人這件事情嗎?有寫在你的文章裡面嗎?
威爾陪我回到家,我們答應彼此不跟任何人說這件事情,我們停止追查這件事,沒有文章,什麼都沒有。
為什麼不?
我想我們撞見了我們不該看見的東西,我想有東西知道我們在那裡,他讓我們走但是給了我們警告,我們不想惹它生氣,這是我們的第二次機會。
你不斷說它是個「它」,有任何特定的原因嗎?
就只是個直覺,它走路的聲音,震動的感覺,就不像是個人類。
老實說我不相信自從高中之後你和威爾從沒說過這件事情,你們沒人提起這件事嗎?一次都沒有?
威爾他……我愛威爾,但它改變了他,也改變了我。(暫停)葛瑞絲死了之後過了多久?
十五個月。
你們兩個沒有祕密嗎?沒有從不提起的事情嗎?
我們和彼此分享所有事情,至少我是這樣,而我也不覺得她有隱瞞我什麼事。
那是什麼感覺?有著美滿的婚姻和可愛的孩子?
我想這很珍貴,而泰勒是我的全世界,他是我的全部。
你有沒有想過……
───────────────────────
我關掉錄音機,因為卡洛琳正提起一個我一點也不感興趣的話題;過一會兒之後她離開了,並且要我承諾她別對威爾說任何事,我答應了。我曾將她的訪談錄音電子檔丟進電腦的資源回收桶,鼠標在那個「清空垃圾桶」按鈕上逗留許久,然後發現自己無法把它刪掉,我將檔案重新拖回桌面上的資料夾裡。
威爾在隔日來訪,進行我們的訪談,一開始很平淡,最初的二十分鐘我們花時間在談論他的國高中生活、他在大學時加入的棒球隊,還有他有多喜歡八零年代的電影。沒什麼新揭露,也沒什麼深度,但那很快地改變了。
當威爾的話鋒轉向愛情和婚姻。我試圖避免那個話題,但還是無可避免地發生了,威爾猶豫了一陣子,仔細思量著,我希望我們可以繞過那個主題,但是他用銳利的眼神看了我一眼,說道:
你有聽說過傑利叔叔的遊樂園嗎?
我說謊,我說我沒有,他從我桌上拿了一張紙,畫起了那個和山姆大叔混種的羊頭人,那就是這個訪問摘錄發生的時間點。
───────────────────────
威爾的訪問摘錄。
我那時坐在教室哩,滿腦子想的都是西班牙文。我四處張望了一會兒,看見隔壁排一名漂亮的女孩子在她的筆記本上瘋狂的塗鴉,而她那時就在畫這個。(威爾拿起他手上那張紙)我不知道該怎麼解釋,但是我受到它的某些特質吸引。所以我在課堂結束之後叫住了那女孩,然後問了她:「什麼是傑利叔叔的遊樂園?」因為我從來沒聽過那個鬼地方。
那不是鎮上的某個地方嗎?
話是這麼說的,在一九七零年代似乎有個兒童遊樂中心,有小孩在球池裡面窒息死了,這聽起來的確有道裡。
卡洛琳告訴了我整個故事,來說那是鎮上最有名的鄉野傳奇,而她想要寫一篇關於它的報導。我根本沒有聽過那個地方,我問了我所有的朋友、我父母、還有老師,而我總是得到同樣的回答:你到底在說什麼啊?那讓我更加好奇了,這個漂亮的女孩子是在耍著我玩嗎?還是她非常有想像力呢?因為根據卡洛琳所說,這個鄉野傳奇大概和大腳以及尼斯湖水怪什麼的一樣有名。
你確定你問對人了嗎?
Google它,你絕對不會找到任何和傑利叔叔的遊樂園有關的條目。而如果那個傳說夠有名,在網路上不是應該會有些資料嗎?或是其他任何東西?零項搜尋結果。那也是蠻厲害的。
而以前的話,不只是我認識的人,我為了這個對不存在的傳說有個狂熱興趣的女孩子加入新聞社之後,我們訪問了成打的人──歷史學家、條子、圖書館員。我們被許多人用異樣眼光看待,沒有人聽說過傑利叔叔。這讓我更加好奇了。
你們兩個那時候有在一起嗎?我知道你們大學的時候開始約會,但我不知道你們認識那麼久了。
不算是,我是說,幾乎啦。卡洛琳對我來說有種難以言喻的吸引力,我們花了很多時間相處。她迷人又幽默,而且充滿幹勁,老兄,對傑利叔叔的遊樂園充滿幹勁,想要挖出更多故事。我喜歡她這點,即使我覺得她可能有點瘋瘋的,我喜歡這點。但是她沒有瘋。
所以說真的有那個地方嗎?
事情是這樣的。我們沒有任何線索,而我希望她會放棄,你知道的,放棄整件事情然後開始和我約會,或是做一些正常的青少年會做的事情。但是有一天晚上──該死,我已經好久沒有思考這件事了。
那天我熬夜在為隔天的考試臨時抱佛腳,然後我看見一個老人匆匆走向我家這條街,只是沿著街道走,那老傢伙看起來有兩百歲那麼老,而他在我的車道口停了下來,手伸進大衣裡面,倏地轉過頭看向我,那超詭異,有夠詭異,我趴到地上,在接下來的十分鐘之內完全沒種看向窗外,等到那之後他就已經不見了。
他放了什麼在郵箱裡面?
我隔天早上去看了,那是地址,只是一些方向說明,寫在餐巾紙上,是那種沿著泥土路開然後看見最高的那棵樹右轉的方向指示。我立刻明白那和傑利叔叔有關。我就是知道。
你有告訴卡洛琳嗎?
是這樣的,我……(暫停)……這聽起來很糟,而我不敢相信我居然會向別人提起這件事……事情是這樣發生的。這個傑利叔叔的事件已經持續好幾個星期了,而我知道我說我喜歡卡洛琳對它的執念,但事情很快地變得很奇怪。
她常常來我家玩,但感覺上她對我一點興趣也沒有,讓她更感興趣的是我弟弟,他那時候才兩歲。而且,老天,那很難解釋,那不像「我喜歡和你弟弟一起玩」這種喜歡,那感覺很……詭異。她看他的方式,像是她想要從他那裡得到什麼,像是她想要把他帶走,像是有一天我會在回家的時候發現大衛不見了,而卡洛琳綁架了他。
哇,我……
我不希望你可以理解這種感覺。它一點道理也沒有,但我就是這樣覺得,我告訴你,那是真的。在我心裡,我總覺得這一切都和那個傑利叔叔的遊樂園有關。
我覺得卡洛琳想要找到那個地方,然後用我弟弟當作獻祭的犧牲品。這麼說聽起來超糟糕的,你大概覺得我讓你很不好受,畢竟我在說的是我太太,是卡洛琳。
不會的,你聽起來不像在說謊。
我不會說謊,關於這件事我不會說謊。
你有告訴任何人嗎?
沒有,他們大概會以為我才是瘋掉的那一個。這整件事情都難以置信的瘋狂,但我必須要知道她的目的是什麼,所以我這麼做了。我告訴卡洛琳我找到了遊樂園的地點──我告訴她它被夾在某本圖書館的舊書裡面,我告訴她怎麼去到那裡,告訴她我會先去探路。但是,我給了她錯誤的地點。
你是什麼意思?
我胡謅的,寫下一堆胡言亂語,它們指向鎮外一個相反方向的地方。然後我沿著我的指示──老人留下來的那個──它們帶著我到達那裡了,它是真的。遊樂園是真的,老兄,那一點道理也沒有,然後卡洛琳出現了。
她沿著錯誤的指標到了正確的地方?
我永遠不會忘記。看著她將車子靠路邊停好,她應該要在四十哩外才對。但是她就在那裡,那個時候我突然意識到她有問題,那個老人有問題,這個地方有問題。
卡洛琳就像磁鐵一樣受到它的吸引,傑利叔叔的遊樂園。就像是、它會存在是因為她相信它存在。那個瞬間我覺得世界上有某種我永遠也不會了解的邪惡力量,而卡洛琳就裹在那東西裡面。
那個地方有多真實?
就像我說的,那一點道理也沒有,完全沒道理,我們到處探索了一陣子,而它……耶穌基督啊,這感覺起來像是我又回到了那時候。我不想回到那時候,永遠都不想,那霉味、像怪物一樣巨大的動物,那……
威爾,我們何不停下來,我可以……
不,不,再聽我說一些,有些事你應該要知道。我從來沒見過卡洛琳那麼興奮,直到到現在也沒有,我發誓,她在那地方蹦蹦跳跳的,想要探索那裡的每一吋。她甚至將我拉近一個恐怖的玉米田迷宮,我以為我們永遠也走不出來。
然後我們找到那個了,我們找到了那小孩失蹤的地方。卡洛琳拉開巨大空球池底部的活板門,我們爬進底下狹窄的通道,是死路,然後我們聽見了一些聲音。有其他人在穀倉裡。我們聽見頭上傳來腳步聲,走來走去的,腳步很沉重。我想也許是那個老人,因為除了他之外還有誰知道我們在這裡?
是那個老人嗎?
不是,不可能是。我們擠在通道的底端,而我的腿不斷發抖,感覺上像是它們會和我的身體分開,卡洛琳為我壓住它們,穩住它們。她好冷靜,非常冷靜。
活板門被打開了,在黑暗中我看見一個身影傾身而下。那不是那個老人。
太纖細了,不可能是個人,不可能。
我看向卡洛琳,她正盯著那個東西,臉上帶著淡淡的微笑。那東西只是盯著這個方向,呼吸著,然後,突然之間,它嗅聞著空氣,像是它在聞我們。還有那個聲音,老天啊,我永遠不會忘記,它聽起來低沉、刺耳、粗糙、令人難受。它說「年紀不夠小。」接著關上了活板門,離開了,我們等了一陣子,等到覺得安全了之後,我們撒腿跑向車子。
威爾,如果我知道我們會在談論這種事情的話我就不會邀請你來訪談,我是說真的,我無意讓事情變成這樣。
沒關係,沒關係的……總有人必須知道,我很高興那個人是你。
如果我可以問的話──如果你不想回答也沒關係,為什麼你要和她在一起?為什麼你娶了卡洛琳?
因為有人必須要娶她,那個人必須是我。這聽起來有道理嗎?我知道那個地方發生了什麼事,我知道有什麼邪惡的東西抓著她。但是她好多了,她沒有寫那篇文章,沒有再提到傑利叔叔的遊樂中心,我甚至不知道她是不是記得,也許那邪惡的東西消失了,也許它永遠消失了,但我做好了等它回來的準備,那就是為什麼我……我告訴你這件事,但你必須守口如瓶,好嗎?
好。
她想要孩子,卡洛琳想生個孩子。但是跟我在一起是不可能的,我許多年前做了輸精管切除術,事實上,是大學的時候。我不會給她一個孩子,在我知道了那些事情之後不會,但是她現在非常想要孩子,非常想。
她會發現的,如果你們去做生育能力測試的話,醫生會發現的。
我知道。
那到時候你要怎麼辦?
我不知道。(暫停) 我不知道。
───────────────────────
最初我對我的訪談計劃直覺正確,這些麥克風設備和舒適親暱的空間讓人不自覺地變得誠實。卡洛琳及威爾對我展現了最稀有的那種誠實,而我希望我永遠不需要再經歷一遍。我想要讓自己擺脫那整個情境──連擁有錄音檔都讓我覺得不舒服,像是我任由邪惡滋長──然後我想起威爾告訴我的:
總有人必須知道。
所以我花了好幾個小時摘錄他們的訪談,把文件檔放進一個USB裡面並把它丟進我衣櫥裡的一個箱子裡,我刪掉了錄音檔,把我的麥克風和錄音設備收了起來。
但是這些清除工作並沒有治癒我。威爾和卡洛琳的故事縈繞在我心頭,那不只是一個在他們高中時期發生過的恐怖經歷,而是在他們之間一個橫亙的秘密。
威爾和卡洛琳幾個星期之後來我家吃晚餐,我完全不看出一點異常。我們把酒談笑,我看見威爾輕撫卡洛琳的背脊,卡洛琳輕柔地觸碰威爾的手肘,他們的一切都看起來令人驚異的正常。但是我知道他們在承受的秘密,而那幾乎嚇壞我了。
隔天,門鈴響了。是卡洛琳,她回來拿忘在我家的毛衣。這是我在訪談之後第一次與她獨處。我擔心她會提起傑利叔叔的遊樂園的事情,或是談論她有多想要一個孩子,甚至有意無意的暗示「我和她」這個主題和未來可能發生的事,或是過去可能發生的事,我也不確定。
我從廚房裡拿回她的毛衣,然後陪她走到門口。試圖解讀她的眼神,試圖尋找那一絲絲威爾提到的邪惡氣息,我沒有看見任何東西,我只看見一名寂寞、悲傷的女人,希望自己能夠擁有更加多彩的生活。
我們抵達前門,而卡洛琳越過我看向我的客廳,泰勒躺在沙發上,迷失在奇幻小說的書頁之中。卡洛琳對我的孩子露出一個渴望的微笑,自言自語道:
年紀不夠小。
作者: weichilin (魏麒麟)   2016-09-26 13:23:00
好看,推
作者: Angelwar (Peggy)   2016-09-26 12:39:00
精彩的故事,感謝翻譯 !
作者: jj920408 (不孤島)   2016-09-26 11:29:00
文法怪異不太好讀
作者: realvixxstar (starlight17)   2016-09-26 09:39:00
作者: rouey723623 (麥茶配雞排)   2016-09-26 10:29:00
好看,但重複句子蠻多的......
作者: Awllower (Awllower)   2016-09-23 23:40:00
頭推
作者: blair0726   2016-09-23 23:40:00
作者: yu800910 (掃地娘)   2016-09-23 23:41:00
作者: yao19841019 (高北高的寂寞)   2016-09-23 23:47:00
推,毛了
作者: honey840830 (可可)   2016-09-23 23:57:00
推推 好看
作者: Tomwalker (黃小羊)   2016-09-24 00:03:00
最後一句很有味道,把故事裡的情境整個勾起來了。
作者: BobbyRay (包皮瑞)   2016-09-24 00:11:00
推阿 好看
作者: aquaria (電力飽飽)   2016-09-24 00:15:00
推!又毛又哀傷~
作者: cmschool (cmschool)   2016-09-24 00:39:00
作者: mikenathan04 (別給我響食天堂的懸崖)   2016-09-24 00:41:00
好毛喔
作者: angienu (楊洋我老公<3)   2016-09-24 00:45:00
好看!
作者: blindfly (熊貓)   2016-09-24 00:49:00
too old!!!
作者: Imann (ann)   2016-09-24 00:52:00
所以...卡洛琳被球池的惡魔附身了嗎?
作者: AGCE (會呼吸的痛)   2016-09-24 01:04:00
作者: headykaoli (kaoli)   2016-09-24 01:36:00
好好看喔,謝謝翻譯
作者: WindSucker (抽風者)   2016-09-24 01:48:00
FBI嗎?
作者: lattecoffee (朵朵)   2016-09-24 01:53:00
好看欸 推推
作者: peine (peine)   2016-09-24 02:21:00
作者: Vicente (不然呢???)   2016-09-24 03:05:00
作者: you29 (CU)   2016-09-24 03:06:00
作者: functionlino (function)   2016-09-24 03:11:00
作者: purpoe (Elaine)   2016-09-24 03:17:00
好看
作者: QS531 (千浪過 文風不動)   2016-09-24 03:36:00
是很好看,但轉念一想 球池的溜滑梯=旋轉壽司的輸送帶 柵門=拿取窗戶 但惡魔才拿了一盤餐廳就被砸了 不甘餐卷變廢紙的惡魔改當主廚要人幫他挑食材,但總找不到心目中的天菜
作者: tom282f3 (學妹戰士)   2016-09-24 03:53:00
內文一直重複……拜託刪一下好嗎修改完就補推回來
作者: curryh (開開)   2016-09-24 04:33:00
不停看到重複的段落真的很不順心
作者: kisses (曼秀雷敦)   2016-09-24 05:43:00
後勁
作者: imhsian (陳安安=點滴娘)   2016-09-24 05:59:00
天哪超級毛!好好看!!這個份量至少可以分成兩篇吧~感謝辛苦翻譯~~
作者: moon (麵麵)   2016-09-24 07:50:00
劇情很不錯
作者: jolier327 (法律不保護弱者)   2016-09-24 08:35:00
推 不過一直有重複的段落
作者: w00850 ( Su)   2016-09-24 08:55:00
推!好看!
作者: shuilu (牛牛)   2016-09-24 09:03:00
好好看喔~~~~~~~~
作者: sharline1013 (Sharline)   2016-09-24 09:03:00
惡魔很挑耶
作者: kiwi5566   2016-09-24 09:13:00
作者: LonyIce (小龍)   2016-09-24 09:17:00
結果真的是這樣...
作者: hlhnvv   2016-09-24 09:51:00
推!這篇好長~翻譯辛苦了!最後一句話真的毛毛…
作者: FG219Letty (腥紅碰吉)   2016-09-24 09:54:00
不好意思我用手機沒看到重複的地方!等一下用電腦看看,造成困擾抱歉啊啊啊TTTT
作者: hlhnvv   2016-09-24 09:55:00
重覆段落好像是軟體問題?之前蠻多篇都是這樣,po主們都說他們看都沒有重覆,不知道為什麼會這樣,不能怪原po
作者: loveshih (pepe)   2016-09-24 10:03:00
作者: luvlch (你減肥了沒啊)   2016-09-24 10:07:00
看到推文說很挑耶爆笑XDDDDD
作者: yuda (我真的老了)   2016-09-24 10:17:00
好看 最後一句整個毛起來
作者: chocomia (奇)   2016-09-24 10:31:00
S大的很挑XDDDDD好好看!謝謝翻譯!
作者: TifGreen (艾肥)   2016-09-24 10:50:00
推~謝謝翻譯
作者: adidas168 (平凡過一生)   2016-09-24 11:12:00
作者: naya7415963 (稻草魚)   2016-09-24 11:19:00
惡魔蘿莉控
作者: pacos (pacos)   2016-09-24 11:20:00
我看不懂rrrr
作者: ms0303700 (北極熊)   2016-09-24 11:27:00
作者: jetaime851 (jetaime)   2016-09-24 11:58:00
惡魔:I like it raw !
作者: IceYORI   2016-09-24 12:28:00
作者: weizxcvb (XD)   2016-09-24 16:24:00
推 感謝翻譯~
作者: smano (小喬)   2016-09-24 17:15:00
推!
作者: iknowkizuna (kazuna)   2016-09-24 17:33:00
推,謝謝翻譯
作者: Whitelighter (伊恩萊特勇闖天涯)   2016-09-24 17:58:00
好精采啊!謝謝翻譯!
作者: YueHun (YueHun)   2016-09-24 19:37:00
非常好看!謝謝翻譯!
作者: ZhouNH4 (安)   2016-09-24 20:53:00
推啊!謝謝翻譯
作者: cwjing (cwjing)   2016-09-24 20:54:00
感謝翻譯
作者: sing4520 (捲毛)   2016-09-24 21:25:00
感謝翻譯 氣氛很好
作者: facenook (臉角)   2016-09-24 21:36:00
用電腦看內文很正常 手機使用者自己換電腦看好嗎= =
作者: uhhimdone   2016-09-24 21:44:00
用手機看錯了嗎......翻譯很棒謝謝翻譯!
作者: nekoprincess (喵喵)   2016-09-24 22:55:00
好看,謝謝翻譯!
作者: Gloyia (時間如水銀落地)   2016-09-24 23:30:00
所以卡洛琳才那麼想要生孩子嗎@@
作者: pilione (不來也不去)   2016-09-25 00:19:00
太長了……國外這種夾雜太多廢話的文體真的很難讀下去……
作者: jojia (jojia)   2016-09-25 00:37:00
不太懂啊啊啊 所以女的才是瘋的那個嗎
作者: daixe (庫瑪)   2016-09-25 01:08:00
喜歡句子做結尾 感謝翻譯~
作者: dear1011 (想想)   2016-09-25 01:14:00
作者: tunaya77 (吱吱喳喳)   2016-09-25 04:41:00
推 精彩 可是有點難懂QQ
作者: leai (溫廚)   2016-09-25 04:47:00
推!很好看,忍不住一口氣看完!
作者: ocf951753 (ERIN0727)   2016-09-25 07:28:00
推這篇 很好看ㄟ~
作者: natsumiekawa   2016-09-25 09:38:00
推!看到最後一句整個毛毛的
作者: cloudbaby (離開)   2016-09-25 10:47:00
喜歡這個故事,感謝翻譯。
作者: narrenschiff (乘客C)   2016-09-25 11:45:00
這篇超好看耶!謝謝翻譯
作者: ctrt100 (司機麻煩開快點)   2016-09-25 11:48:00
又毛又哀傷
作者: storyofwind (storyofwind)   2016-09-25 11:51:00
感謝翻譯,但有些地方還是改成適合中文的語法比較好
作者: doroarien (多羅亞利安)   2016-09-25 11:51:00
很精彩
作者: yhes921118 (哈士奇抱抱)   2016-09-25 13:15:00
推感謝翻譯
作者: IVicole (//)   2016-09-25 14:15:00
感謝翻譯,好奇怪的女人
作者: aho6204 (14歲博士)   2016-09-25 14:34:00
作者: minaminojill (hisako)   2016-09-25 14:42:00
好看
作者: wcc0220 (^_^)   2016-09-25 16:49:00
推 看完威爾的訪談再回去對照卡洛琳整個毛起來所以鎮上的人到底是對於這個鄉野傳說很瞭解還是一無所知?卡洛琳會覺得威爾在那天晚上完全變了個人應該是因為威爾覺得她很恐怖 給她錯誤的地址還自己找到正確的地方從此對卡洛琳深懷戒心 卻又因為內在某些不可抗力的因素而娶她...反正兩個人對於這整件事的認知完全不一樣 真好看!!
作者: sasa701221 (sasa)   2016-09-25 17:20:00
作者: daphne520   2016-09-25 18:09:00
最後一句好毛……
作者: spooky221 (Aki + Haru = 色情塗鴉)   2016-09-25 20:17:00
雖然文法有點怪怪的,但無損這故事的精彩。感謝翻譯~
作者: tim859685 (煞氣a魯妹)   2016-09-25 20:32:00
好看!
作者: phages (桃)   2016-09-25 20:33:00
好看!感謝翻譯
作者: sukinoneko (neko)   2016-09-25 21:00:00
我是父親第一件事是帶小孩搬離那裡,好可怕!哪天覺得大一點也沒關係就慘了!!
作者: tina2684 (umi將)   2016-09-25 21:36:00
超精采!會不會那個消失的小孩就是卡洛琳?
作者: avhaha (人中赤兔)   2016-09-26 00:06:00
精彩
作者: CaffeinePT (咖啡因)   2016-09-26 00:06:00
之前似乎有類似的文章??
作者: kevin1558 (不知道太弱了啦Q)   2016-09-26 00:45:00
超好看 推!
作者: a0113082   2016-09-26 00:59:00
作者: xiangping157 (阿豬)   2016-09-26 01:40:00
推~
作者: eatingeat (吃吃吃)   2016-09-26 02:34:00
最後一句超毛!好看感謝翻譯
作者: sam36388 (邱肥肥)   2016-09-26 04:23:00
歐我的天
作者: soranosakana (天空魚)   2016-09-26 14:41:00
只有我想到FBI的嗎
作者: naish1120 (聽見下雨的聲音)   2016-09-26 16:33:00
好奇到底誰按住誰的腿是真的Xd
作者: icexfox (東玉景)   2016-09-26 17:27:00
卡洛琳跟凶兆的小孩子一樣被boogie man引誘了嗎
作者: IrinIrin (ii)   2016-09-26 20:21:00
警察先生就是這個人
作者: littlemooooo (小莫兒)   2016-09-26 22:24:00
好可怕
作者: gamemamy (檸檬星是ET兔的)   2016-09-26 23:37:00
凱洛琳在暗示原PO,想藉原PO生一個而威爾發現了"總有些人需要知道"他暗示原PO嚴重懷疑威爾拯救了原PO
作者: saveyourself (我要維持白皮膚!)   2016-09-27 01:44:00
威爾一個犧牲小我的大德 QQ
作者: SweetLolita (Mila)   2016-09-27 02:38:00
作者: ying830201 (影)   2016-09-27 11:27:00
好毛!
作者: pearl0108 (珍珠梨)   2016-09-27 17:35:00
好精彩的故事
作者: SamThunder (山上的小雷神)   2016-09-27 18:42:00
覺得是卡洛琳被附身而不自知,以為大家都在談論這個傳說,實際上「大家」是人以外的聲音....
作者: macher (山海相隨)   2016-09-27 22:40:00
爆吧
作者: franktaylor (把回憶放心裡。)   2016-09-27 22:42:00
推爆
作者: kshs2224 (風隨行)   2016-09-28 11:03:00
推文的解釋讓這故事更加精彩! 感謝原PO及板友~ 好看!
作者: nanamihsu (金害)   2016-09-28 11:56:00
所以卡洛琳的記憶是錯的?
作者: ooooooxxxxxx (再吵跟你媽講OuO)   2016-09-28 17:24:00
美國的邪靈系列真的都很引人入勝 XD
作者: gloriedenia (香)   2016-09-29 20:22:00
作者: Ariafor (修魚)   2016-09-29 20:22:00
推~好懸疑
作者: uzumaki (無業)   2016-09-29 23:44:00
推~
作者: JoeDeltaArt (翔)   2016-09-30 10:03:00
好看
作者: boldboy15 (zer0)   2016-09-30 15:51:00
棒!!
作者: Ichneumon (BekarliePortman)   2016-10-02 16:07:00
感覺是平行世界的兩隊人馬交叉相遇
作者: COOLYAGAMI (SOL)   2016-10-03 15:09:00
推 感覺兩人都精神分裂
作者: CreamCat4967 (霜貓)   2016-10-05 00:25:00
給推。
作者: hhfishzz (啪啪啪啪啪啪啪啪)   2016-10-06 01:44:00
推,超精彩!可是也沒有很懂
作者: jeffrey948 (小傑)   2016-10-06 11:40:00
一直有重複的句子 真的看不下去 = =
作者: headnotbig (大頭仔)   2016-10-06 13:23:00
電腦看沒問題,樓上的用電腦看吧
作者: cattus (cattus~)   2016-10-08 17:59:00

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com