[翻譯] NoSleep- 我祖父的習慣

作者: cuteboy814 (威廉)   2016-10-06 08:56:38
原文網址 - http://goo.gl/26kQZ8
作者: leonh0627 (leon 藍川)   2016-10-06 09:03:00
戰爭是殘酷的
作者: iamwhoim (偏偏愛上了DJ)   2016-10-06 09:05:00
最後那一槍是怎樣啊啊
作者: leilayo (Leila)   2016-10-06 09:14:00
停在這是要嚇死誰啊啊
作者: benson860617 (拍拍)   2016-10-06 09:23:00
最後那句超級毛
作者: lucky093150 (就是這樣)   2016-10-06 09:30:00
看到最後一句感覺像突然被揍了一拳
作者: mikenathan04 (別給我響食天堂的懸崖)   2016-10-06 09:35:00
天啊最後一句
作者: awfulday (糟糕的一天 櫻雨綿綿)   2016-10-06 09:37:00
幹最後一句又來個回馬槍嚇屎我了
作者: guardian862 (八爪瑜)   2016-10-06 09:57:00
作者: unrechiran (遠雨)   2016-10-06 10:14:00
天啊到底
作者: kuocat (kuocat)   2016-10-06 10:23:00
女孩:「我還有點餓......」
作者: owlman (★~Born To Be Epic~★)   2016-10-06 10:28:00
覺得很毛又很QAQ
作者: groene (Groene)   2016-10-06 10:41:00
變成一定要供奉一份食物給她 就算祖父走了
作者: kobe781027 (ZACK)   2016-10-06 11:00:00
好看
作者: hotsummer (板橋平采娜)   2016-10-06 11:07:00
喜歡納粹相關的故事 都讓人很惆悵QQ q
作者: blackzero1 (honChao)   2016-10-06 11:16:00
最後一句...
作者: tzaito (隅田川雪)   2016-10-06 11:23:00
多準備一份又怎麼樣?人都死了.在她最需要食物的時候吃不到有什麼意義呢???
作者: smmoon (邦)   2016-10-06 11:28:00
回樓上 那祭祖拜拜有什麼意義?
作者: cuteboy814 (威廉)   2016-10-06 11:28:00
主要是平息她的冤魂
作者: tzaito (隅田川雪)   2016-10-06 11:35:00
回S大.子孫沒有對不起祖先.所以情況不同.不能類比.
作者: halulu (I'll be there.)   2016-10-06 11:36:00
有兩個錯字 創傷後 打成創場~~~~~
作者: mxsonly (我們好好)   2016-10-06 11:36:00
最後一句...!!
作者: cuteboy814 (威廉)   2016-10-06 11:37:00
啊啊竟然眼殘沒看到 QQ 已改~my bad
作者: tzaito (隅田川雪)   2016-10-06 11:39:00
我的意思是說那個祖父太過分.與其緬懷為何生前不善待.
作者: cuteboy814 (威廉)   2016-10-06 11:41:00
也許是劣境所趨吧..快餓死的時候展現人性最醜陋的一面
作者: love75684 (soda)   2016-10-06 11:45:00
回t大他是在女孩死後才後悔呀
作者: ELF004 (艾爾夫澪澪肆)   2016-10-06 11:56:00
兩難吧 女孩生重病給不給她吃說不定都救不回來 自己吃確保至少活一個
作者: post91 (123)   2016-10-06 12:05:00
我覺得某樓不能說生前為何不善待,畢竟真的在那種自身難保的時候,我不相信能有幾個人不自私的..人性其實很脆弱的,尤其在這種極端的狀況..能夠一開始一天自己吃一天給人吃就已經很厲害了..
作者: bad7410 (醬爆仔)   2016-10-06 12:14:00
百內推
作者: nobunobu (不壞也不好,只是普通人)   2016-10-06 12:24:00
作者: lewisk   2016-10-06 12:26:00
這篇好猛... 最後一句
作者: adidas168 (平凡過一生)   2016-10-06 12:26:00
作者: paxiex32 (阿力力很大)   2016-10-06 12:32:00
Q_Q
作者: xs4827 (蒼鼠)   2016-10-06 12:34:00
她是多餓啦那麼久了……
作者: chupan (但願人長久/千里共嬋娟)   2016-10-06 12:41:00
聖殿?是指以色列的第三聖殿嗎?
作者: wzicgm (wzi)   2016-10-06 12:47:00
好可憐,為那些無辜的人默默心裡哀悼
作者: tinabjqs (光)   2016-10-06 12:48:00
悲傷的故事....
作者: addio1108 (弱弱賣萌求賞臉)   2016-10-06 12:55:00
每個人講的都有道理,只能說這個故事真的很悲傷,辛苦翻譯了
作者: billychi (比力蝙蝠雞雞)   2016-10-06 12:55:00
不要收碗盤咩
作者: cuteboy814 (威廉)   2016-10-06 13:08:00
對猶太人的聖殿。還好啦這篇不長~
作者: tzaito (隅田川雪)   2016-10-06 13:20:00
死後才後悔 所以才過分啊
作者: dear1011 (想想)   2016-10-06 13:25:00
作者: willow   2016-10-06 13:37:00
在那種極端狀況很難維持道義吧
作者: LionD (LionD)   2016-10-06 13:40:00
有人免費幫家中抓蟑螂不錯啊
作者: smmoon (邦)   2016-10-06 13:44:00
我覺得讓他們挨餓的傢伙才過份 又不是乞丐..
作者: linchw (james)   2016-10-06 13:44:00
人性本來就是自私的 後悔這種東西要建立在自己還活著的前提下
作者: lio293123 (HAHA)   2016-10-06 13:48:00
這個跟那個很像啊 奶奶倒茶那個
作者: pttdoris   2016-10-06 13:55:00
QQ
作者: peterfood (松鼠症末期病患)   2016-10-06 14:04:00
有點像是養小鬼
作者: yayaputin   2016-10-06 14:09:00
在那種環境下很難怪他
作者: Aurora037 (Aurora)   2016-10-06 14:23:00
有畫面推
作者: Playlemon (玩樂檸檬)   2016-10-06 14:32:00
不知這女鬼吃不吃菜飯?收不收紙錢?是的話就好辦啦!XD
作者: cuteboy814 (威廉)   2016-10-06 14:34:00
哈哈那要擲筊問她了
作者: blancdeblanc (blanc de blanc)   2016-10-06 14:51:00
令人難過的故事
作者: groene (Groene)   2016-10-06 14:54:00
應該被跟的是那些納粹黨員吧
作者: sa523aaa (青蛙 呱呱叫)   2016-10-06 15:04:00
最後一句我怎個毛了
作者: Kuromi0929 (萌萌酷洛米)   2016-10-06 15:44:00
最後一句太毛啦!
作者: ellenroy (我也想變正妹)   2016-10-06 15:55:00
覺得悲傷QQ 能體會自身難保時的自私
作者: lordguyboy (懶洋洋)   2016-10-06 15:55:00
純噓檢討祖父不善待那個推文 笑死人
作者: AOLSHARFE (MJ forever)   2016-10-06 16:16:00
集中營耶,戰爭時易子互食都有可能,某樓你以為是夏令營嗎?
作者: dawn5566 (晨曦)   2016-10-06 16:27:00
善待別人也要在能保存自身的前提吧=.=不然這不叫善待 這叫犧牲 好嗎?
作者: mintC (mintC)   2016-10-06 16:40:00
在那種情況下很難檢討這種自私
作者: only4210 (only)   2016-10-06 16:44:00
女孩:我好餓然後子孫們每天都腿軟著出門
作者: loselife (派大星)   2016-10-06 17:28:00
毛骨悚然!!!
作者: catsound (貓鳴)   2016-10-06 17:28:00
雖然是戰爭,但納粹根本是單方面的屠殺...
作者: sharline1013 (Sharline)   2016-10-06 17:37:00
萬年普渡
作者: tsaogc   2016-10-06 17:44:00
納粹真的害了不少人啊…、
作者: duoCindy (小佩)   2016-10-06 17:56:00
法律都允許自救式的殺人了,人在想活下去的時候真的什麼都做的出來看到這個故事真的只會覺得納粹最好在地獄痛苦一百萬年吧
作者: SweetLolita (Mila)   2016-10-06 18:51:00
最後一槍阿
作者: chupan (但願人長久/千里共嬋娟)   2016-10-06 19:10:00
可是以色列目前應該還沒有重新興建聖殿,這裡指的應該是猶太會堂?
作者: franklin1997 (富蘭克林)   2016-10-06 19:22:00
就多準備一份啊,有甚麼好毛的
作者: t20317 (尋夢的少年)   2016-10-06 19:24:00
呃…那一盤沒人吃的,後來要怎麼辦?
作者: chupan (但願人長久/千里共嬋娟)   2016-10-06 19:33:00
雖然會堂通常用synagogue,不過有些會堂似乎也會用temple,例如Temple Emanu-El of New York,所以猜測應該是指會堂。聖殿通常專指耶路撒冷的聖殿,而這座聖殿自從第一世紀被摧毀後迄今尚未重建,所以這裡出現聖殿令人有點驚訝XD
作者: Whitelighter (伊恩萊特勇闖天涯)   2016-10-06 19:42:00
推翻譯
作者: cuteboy814 (威廉)   2016-10-06 19:48:00
感謝 c 大! 我真的對那方面不熟。馬上改
作者: mamajustgo (不是武藏 是又八)   2016-10-06 20:36:00
QQ
作者: phages (桃)   2016-10-06 21:04:00
QQ
作者: w310754 (焦糖可可)   2016-10-06 21:27:00
想到「卡爾尼底斯之板」
作者: thisispath19   2016-10-06 21:29:00
推!
作者: w310754 (焦糖可可)   2016-10-06 21:31:00
這和「在生一粒土豆,較贏死後拜豬頭」是完全不一樣的= =推文真是讓人感到這世界處處有marvel...
作者: SSSB (Ashi)   2016-10-06 22:54:00
真的好難過
作者: cholear00 (cholear00)   2016-10-06 23:45:00
感覺這家族已經被詛咒了
作者: midd (none)   2016-10-07 00:02:00
嗯...蠻好看的
作者: z124299898 (waiting)   2016-10-07 00:18:00
噓祖父不善待的的貼文,看了好煩故事好看 推回來
作者: iiyu (面對!)   2016-10-07 00:22:00
納粹見證人性的惡,哭哭。
作者: dabodidabodi (嘟嚕嘟嚕答答答)   2016-10-07 00:29:00
這最後一句好恐怖
作者: peine (peine)   2016-10-07 00:52:00
作者: km0220 (Jimmy Yang)   2016-10-07 01:25:00
很喜歡你挑的文章
作者: elfinkid (人生北風才開始)   2016-10-07 01:38:00
看到10樓的推文笑出來 XDDD
作者: Binomial5566 ((1+x)^n=1+nx+...)   2016-10-07 01:40:00
推後勁啊
作者: eslite87 (左手資生堂‧右手海洋堂)   2016-10-07 02:02:00
關於納粹集中營的紀錄片不少,某樓該去看看
作者: GroveStreet (jerseyfan)   2016-10-07 02:02:00
好難過QQ
作者: jetaime851 (jetaime)   2016-10-07 02:20:00
雖然怪怪的,但覺得欣慰原來還有誠惶誠恐地看待戰爭的人 如果可以和平,誰想要殺戮(欸?
作者: achieve (嘎哩)   2016-10-07 02:29:00
QAQ
作者: cicq (cicq)   2016-10-07 03:05:00
作者: myaku524 (myaku524)   2016-10-07 03:16:00
最後一句是說祖父死了,女孩還是有為他哭吧,不可怕
作者: BreezeMaple (BREEZE)   2016-10-07 03:19:00
應該是要去陰間找希特勒要食物才對吧
作者: sam36388 (邱肥肥)   2016-10-07 06:44:00
喔我的天
作者: bcmaple   2016-10-07 08:37:00
作者: dreamtogo (謎之因)   2016-10-07 08:53:00
作者: fanatic2000 (fanatic2000)   2016-10-07 08:56:00
戰爭好可怕
作者: spooky221 (Aki + Haru = 色情塗鴉)   2016-10-07 09:55:00
myaku說得應該正確。因為在多年供養後,他本來已經離開,現在大家又聽見哭聲,應該是有人回來悼念了。
作者: cuteboy814 (威廉)   2016-10-07 09:57:00
作者沒有明說。留給讀者想像空間吧我猜
作者: shinoko   2016-10-07 11:25:00
作者: tunahaha (純情小百合)   2016-10-07 11:37:00
作者: blackyady   2016-10-07 12:25:00
正義魔人又出來囉 真的把集中營當夏令營耶XDDDD
作者: catandrose (寶)   2016-10-07 12:31:00
作者: dasherz (Thucydides)   2016-10-07 12:46:00
作者: gerund (動名詞)   2016-10-07 13:19:00
作者: k820209 (ㄎㄎ)   2016-10-07 13:43:00
戰爭最可憐的還是人民
作者: lipsred1006 (唇紅)   2016-10-07 15:16:00
道德魔人滾啦 公三小
作者: Ariafor (修魚)   2016-10-07 15:56:00
推翻譯
作者: wangyl (尋找一個人)   2016-10-07 17:51:00
作者: caicing (Haru)   2016-10-07 19:06:00
看到最後一句全身起雞皮疙瘩
作者: lun2015 (優克摩村民)   2016-10-07 19:49:00
跟著回來變家神了,需要不斷供養吧..
作者: god987654123 (除卻巫山不是雲)   2016-10-07 21:01:00
於是爆了CD…QQ
作者: patrickleeee (派脆)   2016-10-07 23:05:00
來人 餵小女孩吃餅
作者: jzrb   2016-10-07 23:38:00
毛……
作者: ilyaimy (今天天氣真好)   2016-10-08 02:18:00
某t不意外
作者: sylviashue (Yabu)   2016-10-08 02:29:00
如果最後一句像推文說的是來悼念的 ,那祖父真的可以安心離開了 ,因為她已經原諒他了 。有點感人呢 !
作者: dehua (灰爸)   2016-10-08 13:04:00
你祖父壞壞
作者: linbay5566 (嘿嘿科)   2016-10-08 15:41:00
活下去是動物本能 QQ
作者: harry1lv (袁顥)   2016-10-08 16:09:00
最後一句……
作者: sacagawea   2016-10-09 00:10:00
以後就變家中傳統了...
作者: watermom5566 (我是水母)   2016-10-09 01:58:00
女孩已經並病到連自己有沒有吃都不知道,悲傷的故事
作者: ckk6636 (◆君子風◆)   2016-10-10 14:54:00
悲慘的故事
作者: PTTAchilles   2016-10-10 21:39:00
每次這種故事我都有疑問為何女孩不去纏納粹?
作者: Kaili (飛人)   2016-10-11 02:36:00
平常當滿口仁義道德的,非常時期就不會變畜牲?
作者: panda0366 (套裝網襪OL好正^^)   2016-10-12 13:25:00
哀傷的故事
作者: poopooass (poopooass)   2016-10-15 12:01:00
作者: jilluck (小魯)   2016-10-17 01:47:00
膽子有那麼小? 不會毛啊
作者: arrakis (DukeLeto)   2016-10-17 15:39:00
這種生前約束好的的只能請進祖先牌位了...

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com