[翻譯] 日本怪談：跳樓 plasticball PTT批踢踢實業坊

[翻譯] 日本怪談：跳樓

作者: plasticball (塑膠球) 2016-10-12 16:29:23

飄板首PO！
第一次嘗試翻譯日本怪談，還請各位板友神人高抬貴手不要鞭得太大力>"<
爬了一下文應該是還沒有人翻過這篇，如果重複或是有不夠精確的地方還請大家指教~
自己看了幾次之後覺得marvel點沒有很高，日式怪談的氛圍好像也還好而已orz"
可是還是覺得這篇怪談很有趣（不論是本文或是日本網友的留言）XDDDDDDD
希望大家會喜歡~
原文網址：http://occugaku.com/archives/28182459.html
「看懂了就會覺得可怕的故事」

作者: SINWENYU (寶咖妙狐) 2016-10-12 16:35:00

還不賴呀

作者: emi921223 (外頭有人在哭喊) 2016-10-12 16:35:00

推日本怪談!!好想回小驚喜，但是怕破大家梗XD

作者: curryhats (咖哩帽) 2016-10-12 16:37:00

會不會是遊民開趴？

作者: weichilin (魏麒麟) 2016-10-12 16:38:00

阿咧還真沒想到

作者: seagreen2005 (對的時間，對的人。) 2016-10-12 16:43:00

重開一遍想一下就不用開燈了~科科

作者: yu800910 (掃地娘) 2016-10-12 16:44:00

有可能是開毒趴，女的吸太多不小心墜樓了

作者: minnie4227 (SardineLux) 2016-10-12 16:54:00

遊民

作者: River35858 (彤竹) 2016-10-12 17:14:00

感謝原po!! 好久沒看到日本怪談的翻譯了ˊˋ

作者: dandingduck (æ·¡å®šã®é´¨å) 2016-10-12 17:23:00

推

作者: ab9832g (Panda) 2016-10-12 17:50:00

推怪談

作者: x06arashi (嵐) 2016-10-12 18:00:00

還以為是中間的空白頁要開燈XDDD

作者: vannesa (Vannesa) 2016-10-12 18:02:00

在中間空白頁開燈+1...

作者: petseal (Snow Seal) 2016-10-12 18:18:00

我以為是遊民暫住裡面...

作者: sukinoneko (neko) 2016-10-12 18:23:00

以為是空白部份要開燈+1

作者: narrenschiff (乘客C) 2016-10-12 18:32:00

完全沒發現XD

作者: MiSo0603 (米蘇) 2016-10-12 18:37:00

探頭出來的表示：新鄰居？

作者: oYOUCHANo (１９８４０７０４) 2016-10-12 18:41:00

大家認識一下新鄰居嘛

作者: mother (老木) 2016-10-12 18:52:00

可能是釘子戶阿

作者: windsumi (Natsumi) 2016-10-12 18:52:00

佔領空屋增加住屋率w

作者: RainieYeh (小書) 2016-10-12 19:04:00

看不懂～～～

作者: camelliaking (Yupei) 2016-10-12 19:29:00

趕緊留言以免被發現我看不懂QQ

作者: evalovejj (JJ阿母) 2016-10-12 19:55:00

我看了三遍……

作者: RedJackson (洪傑克★花花一生推) 2016-10-12 19:55:00

開燈是什麼意思？求解

作者: sophia78 (寶螺) 2016-10-12 19:58:00

電腦版的話，在頁面上按\鍵

作者: AxelSergei (AxelSergei) 2016-10-12 20:01:00

公寓陽台怎麼會有人？

作者: Billy6519 2016-10-12 20:10:00

我怎麼想到屍速列車

作者: samantha0642 (殺蔓莎) 2016-10-12 20:10:00

嘻嘻

作者: jybba503 (拍) 2016-10-12 20:20:00

好久沒看到日本怪談，先推！！

作者: yz1410aa (boko) 2016-10-12 20:40:00

開燈看到的第一個想法是那些人一定是在陽台做色色的事

作者: hat13201 (J D从) 2016-10-12 20:52:00

手機版可以開燈嗎…？

作者: piedtw (夢幻泡影) 2016-10-12 20:53:00

看一下新鄰居嘛

作者: t74159630 (劉青蛙) 2016-10-12 20:59:00

害我一直開燈看哪裡不一樣

作者: clown19x (先不要) 2016-10-12 21:03:00

真的看不太懂，手機版也不會開燈 QQ

作者: kyrt (春欲暮，思無窮) 2016-10-12 21:10:00

看不懂+1 求解？

作者: icexfox (東玉景) 2016-10-12 21:11:00

其實是遊民

作者: saree (眼睛的溫度) 2016-10-12 21:18:00

不管~~日本怪談就是先推~~~~~看完了 ((有點失望

作者: scott870430 2016-10-12 21:23:00

推翻譯

作者: istanblue (貓貓貓貓頭鷹) 2016-10-12 21:34:00

應該說是因為有太多「人」同時做出很合常理的事情反而減弱了恐怖感了吧感謝翻譯

作者: SWS7983 (G坂本) 2016-10-12 22:00:00

Mo手機版可以開燈呀

作者: maplehao (楓豪) 2016-10-12 22:03:00

無人公寓…

作者: rondo21 (啾咪) 2016-10-12 22:14:00

那女的是被裡面的～拐進去嗎？

作者: aljinn (Smokeless Fire) 2016-10-12 22:23:00

大概marvel版待太久第一次就察覺不對勁 XD

作者: iiyu (面對！) 2016-10-12 22:33:00

搞不好就是樓上那些人霸凌那女子推他下樓的

作者: dasherz (Thucydides) 2016-10-12 22:44:00

推

作者: yc002154 (沙朗先生) 2016-10-12 23:11:00

我怎麼突然想起了空境第一章

作者: pilione (不來也不去) 2016-10-12 23:12:00

MO不用開燈，字體會變暗色跑出來XD

作者: pain99 (pain99) 2016-10-12 23:12:00

小驚喜推

作者: daphne520 2016-10-12 23:49:00

推

作者: michaelchen1 (éº¥å…‹éº¥å…‹) 2016-10-13 00:50:00

開什麼燈啊直接秀出來就好啦

作者: gn00324893 (見人就是繳精) 2016-10-13 01:28:00

這難講吧廢棄公寓常常會有遊民

作者: fiction4569 (廢) 2016-10-13 01:47:00

閱讀時腦內自帶空境BGM

作者: BlackAaron 2016-10-13 01:48:00

就廢棄公寓卻同時很多人從陽台探頭

作者: catski (喵斯基) 2016-10-13 02:07:00

小驚喜有點冷場還是給推

作者: triggera (傲炎) 2016-10-13 02:11:00

JPTT跟MO一樣

作者: Misiasuu (陌生人) 2016-10-13 02:36:00

要開燈覺得煩（手機無法ㄎㄞ

作者: cross841224 (JINRU) 2016-10-13 02:58:00

居民是人類嗎……

作者: LonyIce (小龍) 2016-10-13 03:13:00

我以為是說別棟的

作者: sealboy (顫動) 2016-10-13 03:29:00

無人公寓當然遊民最多了，沒什麼奇怪的

作者: ffreakoo (freako) 2016-10-13 07:23:00

開燈還是看不懂啊，求解

作者: yenkuass (YK林) 2016-10-13 08:53:00

無人的廢棄公寓還會有一堆人探頭出來? 這樣懂了嗎

作者: jileen (發瘋的說書人) 2016-10-13 09:22:00

之前應該有翻過了，還有版規好像禁止意味怖系列我記得...

作者: Jin63916 (æ‘³å¹«ç“¦) 2016-10-13 09:47:00

看了留言覺得這情況也挺正常的～

作者: rei2410 (Rei) 2016-10-13 09:54:00

樓樓上說版規禁止又說有翻過感覺很矛盾XD

作者: ben1979 (Big Ben) 2016-10-13 09:59:00

無人公寓沒人住…不代表路人遊民不能在那聚集！還有開燈的梗不懂！

作者: jesse3699 (克萊兒) 2016-10-13 10:01:00

日本怪談!!!!

作者: dandingduck (æ·¡å®šã®é´¨å) 2016-10-13 10:09:00

原來現在把字隱藏叫人開燈也會被罵了...QQ

作者: nzsrr (nzsrr) 2016-10-13 10:22:00

很久沒看到日本怪談了~~感謝翻譯

作者: joycerfv (肉桂小太陽) 2016-10-13 10:41:00

jptt 是直接顯示開燈的字

作者: pillmedicine (丸) 2016-10-13 11:46:00

想到空境第一章+1

作者: gn01234321 (Burke) 2016-10-13 11:48:00

看起來也覺得是隔壁棟或對街之類的...

作者: ghostpunk (鬼娃*) 2016-10-13 11:49:00

PCMan怎麼開燈??我還特地用手機開燈看= =

作者: yearndeath (終於說出口。) 2016-10-13 12:45:00

g大好古意哈哈哈XDDD

作者: jimmylily (jimmylily) 2016-10-13 13:12:00

現在手機都可以開欸，不會的是在…?

作者: vito530 (åŒ—è»Šæœæ±¶æ¾¤) 2016-10-13 13:12:00

久違的意味怖

作者: de606430 (光明) 2016-10-13 13:37:00

空境+1

作者: an7380 (草原上的一隻雞) 2016-10-13 14:23:00

日本怪談先推再說！！板上好久沒有日本怪談啦QQ希望多一點日系～

作者: w01192001 (喵喵貓) 2016-10-13 17:36:00

我看了上面的解釋，還是不會開燈，要崩潰了~~~~~~~~~

作者: sukinoneko (neko) 2016-10-13 18:00:00

推一下，好想念日本怪談，謝謝原po

作者: emissary (ä¹Ÿç„¡é¢¨é›¨ä¹Ÿç„¡æ™´) 2016-10-13 18:23:00

無人公寓有可能有遊民進去借住啊

作者: squirrelbo (松鼠Bobo) 2016-10-13 20:31:00

哈哈讓我們歡迎新鄰居

作者: tmnozjdcl (笨笨的橘子笨笨的我) 2016-10-13 20:47:00

手機版應該是已被開燈，重看一次才看懂…開燈時代的眼淚，原PO被罵無聊再補推一次拍拍

作者: Whitelighter (伊恩萊特勇闖天涯) 2016-10-13 21:24:00

開燈已經是時代眼淚了QQ

作者: ying02 (ying) 2016-10-13 22:28:00

Pitt可以開燈

作者: asd00726 (GG右側安裝) 2016-10-14 02:23:00

還以為會有圖片XD

作者: CreamCat4967 (霜貓) 2016-10-14 02:35:00

以為只是附近別間公寓

作者: surimodo (好吃棉花糖) 2016-10-14 10:51:00

還不錯r

作者: QCLE (Ha~hello?) 2016-10-14 15:11:00

手機自動開燈

作者: michyio1225 2016-10-14 16:59:00

推我也想到空境第一章哈哈

作者: MaribelHearn (ãƒžã‚¨ãƒªãƒ™ãƒªãƒ¼ãƒ»ãƒãƒ¼ãƒ³) 2016-10-14 17:16:00

有沒有看到一個穿紅夾克的在大樓跳來跳去?

作者: jileen (發瘋的說書人) 2016-10-15 10:48:00

好吧我太久沒看版本規了，那條已經消失了，感謝分享

作者: a2375987 2016-10-15 16:07:00

好久沒看日本怪談了～推～

作者: jolier327 (法律不保護弱者) 2016-10-15 20:07:00

mo ptt會自動開燈耶每次都還沒猜就被雷了QQ

作者: louner (louner) 2016-10-16 00:40:00

第一次看完不懂拉回去看到第1行瞬間就懂了...

作者: pttouch (. 人 .) 2016-10-16 12:25:00

翻譯推～不過小驚喜有點不太驚喜啊XD

繼續閱讀

[找文] 男主角是蓮花化身成人aeiecaeiec [找文] 瘟疫跟人相戀milking04 [翻譯] Nosleep-打錯電話了seona1988 [找文] 一本日本翻譯小說BlackAndWhit Re: [經驗] 山路上的香味s19910426 [經驗] 現代校園鬼故事fattyfatty Re: [經驗] 突然出現的護身符n22804567 [經驗] 銀色休旅車、那個房間NIKUchan [找文] 有關美人魚的日本故事RedJackson [創作] 問君過往之四bluewaveocea