1. PTT
  2. marvel

[翻譯] NoSleep-半夜在北京搭地鐵

作者: cuteboy814 (威廉)   2016-10-14 15:49:30
原文網址 -http://goo.gl/6tXILB
真的很謝謝各位給我的支持。每個留言我都有看，只是沒辦法每個都回 XD
找了一下，這篇似乎還沒被翻過...重複的話我會自刪。
我覺得這篇很特別
作者: yu800910 (掃地娘)   2016-10-14 15:53:00
差點被載到地獄
作者: blackzero1 (honChao)   2016-10-14 15:55:00
全世界地鐵說不定都會這樣
作者: NinOAQ (妮OuO/)   2016-10-14 15:55:00
捏泥巴捏泥巴 捏捏捏捏泥巴（抖
作者: minnie4227 (SardineLux)   2016-10-14 15:55:00
想到如月車站
作者: sugar21 (糖心)   2016-10-14 16:10:00
因為是突兀的外國人，所以被好心地幫助了嗎
作者: nickhoult55 (mayyydayyy)   2016-10-14 16:13:00
九又四分之三月台oAo
作者: tinabjqs (光)   2016-10-14 16:16:00
推
作者: FranKang (最强の拳)   2016-10-14 16:18:00
不是三里屯嗎？為什麼變三里谷
作者: cuteboy814 (威廉)   2016-10-14 16:21:00
啊啊啊竟然沒看到。感謝指正
作者: FranKang (最强の拳)   2016-10-14 16:26:00
「但如果他們是錯的呢?如果地鐵站到時候有開」
作者: micky0114 (米奇是我，米妮呢？)   2016-10-14 16:26:00
第25行都寫成三里谷囉
作者: cuteboy814 (威廉)   2016-10-14 16:27:00
感謝m 大。已經改好囉 :) 下午沒喝咖啡愛睏 QQ 抱歉抱歉
作者: FranKang (最强の拳)   2016-10-14 16:28:00
北京地鐵是很方便，路綫超多又費率便宜，唯一的缺點就是收班超早。像這個洋鬼子這樣要長期住在北京的如果對這一點沒有意識到，那不僅會多花很多計程車資，而且也很危險大陸的地鐵系統基本如此，甚至有的路綫末班車是在11時前就發車了，臺灣的捷運確實是佛心來的（末班往往在12時）
作者: charlie01   2016-10-14 16:31:00
天朝的先人們人真好（？）
作者: cuteboy814 (威廉)   2016-10-14 16:31:00
真的。台灣真的很方便
作者: FranKang (最强の拳)   2016-10-14 16:33:00
樓上，可以解釋為大陸這是給開野雞車的留下一條生路XD每次到收班時間，就看到每個地鐵站外的黑車數量到了一個不可思議的程度，尤其是端點站，非法載客的排得無法無天
作者: car1osboozer (想離開了)   2016-10-14 16:40:00
鬼吃泥啊~還以為只有香港是這樣
作者: THKNIGHT (THKNIGHT)   2016-10-14 16:55:00
那個泥塊有什麼典故嗎
作者: dasherz (Thucydides)   2016-10-14 16:56:00
哇喔～推，謝翻譯
作者: cuteboy814 (威廉)   2016-10-14 16:58:00
好像吃了鬼泥巴可以跟鬼對話的樣子？我不確定典故就是了
作者: amoles74069 (莫莫)   2016-10-14 16:58:00
推
作者: FranKang (最强の拳)   2016-10-14 17:04:00
翻譯泥糕
作者: HYSQQ (其實我沒有 )   2016-10-14 17:05:00
所以守門警衛長得像港片殭屍他不知道嗎…
作者: yu800910 (掃地娘)   2016-10-14 17:09:00
警衛比較像林正英裡的鬼差
作者: awfulday (糟糕的一天 櫻雨綿綿)   2016-10-14 17:12:00
推
作者: emissary (也無風雨也無晴)   2016-10-14 17:19:00
還滿有趣的，都2016年了，鬼差還穿著清朝裝扮啊～
作者: F0314   2016-10-14 17:24:00
林正英吃泥可以跟鬼差交談 他徒弟吃泥只能講出幹你娘
作者: yuponkimo (沈俠)   2016-10-14 17:24:00
那走「近」我的乘客笑著說
作者: cuteboy814 (威廉)   2016-10-14 17:28:00
啊啊抱歉馬上改
作者: Whitelighter (伊恩萊特勇闖天涯)   2016-10-14 17:38:00
其實滿有趣的故事，不要太認真看的話XD
作者: cuteboy814 (威廉)   2016-10-14 17:39:00
是啊我也這樣想 W 大
作者: H93MMJ (H93)   2016-10-14 17:42:00
好看~推推，捏泥巴~~
作者: Lance0722 (左輪浪漫)   2016-10-14 17:50:00
差點變成洋鬼子 好在有人幫他
作者: watermom5566 (我是水母)   2016-10-14 18:21:00
站在票口的那個有夠壞，還讓他過去。
作者: scott870430   2016-10-14 18:26:00
這篇似乎還被被翻過... 有錯XD?
作者: cuteboy814 (威廉)   2016-10-14 18:29:00
感謝指正 XD
作者: Faycc (費希)   2016-10-14 18:43:00
洋鬼子XDXD
作者: hoij79627 (誠徵回收業者)   2016-10-14 18:45:00
林正英的電影也有吃了泥巴就能跟鬼對話的片段耶！
作者: tsaogc   2016-10-14 18:56:00
其實那些乘客人（鬼？）很好啊（？
作者: fattyfatty (小胖子)   2016-10-14 19:04:00
翻譯蒟蒻！
作者: ctrt100 (司機麻煩開快點)   2016-10-14 19:05:00
鬼吃泥
作者: sukinoneko (neko)   2016-10-14 19:15:00
外國人眼中的中國陰間^^原來每個國家有不同的陰間
作者: sharline1013 (Sharline)   2016-10-14 19:27:00
寫這篇的絕對有看港片吧
作者: wasamee66 (dahemogo)   2016-10-14 19:55:00
我在人大念書的時候，曾聽過朋友跟我說北京地鐵的傳聞，據說是因為建地鐵時死了太多工人，以前地鐵最後一班時間還有營運時，乘客常常地鐵內看到很多靈異現象，後來才決定最後一班不要載人，用空車的方式，載那些死掉的工人（？）這些是聽說而已啦哈哈
作者: azcooper (cooper)   2016-10-14 20:00:00
如月車站
作者: graywater (灰水)   2016-10-14 20:08:00
應該說還好那位給他吃了跟他對話趕他走吧…要不然就跟著下去了
作者: NaiBooo (NaiBo)   2016-10-14 21:06:00
真的差點就變洋鬼子了XDD
作者: Gaultheria (瓜瓜)   2016-10-14 21:13:00
這篇很有趣，還好他玩大冒險時中文已經很好了
作者: potata (potata)   2016-10-14 21:16:00
我以為北京地鐵只開到十點欸
作者: FranKang (最强の拳)   2016-10-14 21:16:00
是的，收班後所有綫路往來方向會空車從頭到尾跑一遍
作者: Faoitohins (ㄟ...)   2016-10-14 21:20:00
有陌生人給我巧克力我才不會吃咧QQ
作者: MadCaro (實踐!!不接寵物溝通謝謝)   2016-10-14 21:21:00
依照中國習俗，接受審判的地方感覺比較像閻王殿
作者: guardian128 (伊莉莎白歐森是我老婆)   2016-10-14 21:36:00
好猛啊
作者: serphim1221   2016-10-14 21:38:00
三里屯那真的很好玩（歪樓）
作者: gigaer (小寶)   2016-10-14 21:39:00
奇怪，之前用中國的聽書網站聽怪談，也有類似結構的故事是北京當地地鐵怪談的一種嗎？
作者: leilayo (Leila)   2016-10-14 21:52:00
推推 很有趣
作者: raxway (祝我好運)   2016-10-14 21:54:00
人正在北京....我為什麼要看這篇 （心涼）
作者: guardian862 (八爪瑜)   2016-10-14 21:55:00
超讚
作者: WFSGT (金星)   2016-10-14 22:05:00
如果是進閻王殿的話 應該會被送回陽間畢竟地府是官方單位(?)
作者: gt3glaylove (gt3glaylove)   2016-10-14 22:25:00
太豪洨了！
作者: cryalice (掃地歐巴桑)   2016-10-14 22:39:00
以前在上海地鐵還只開到7點而ㄧㄓ而已* 當機送了錯字出去
作者: catsound (貓鳴)   2016-10-14 23:05:00
台灣最晚到12:30，佛心來者
作者: freshjulie (freshjulie)   2016-10-14 23:13:00
喔喔喔喔喔喜翻列車系列的
作者: TWkid (蹉跎易逝韶光老)   2016-10-14 23:19:00
感覺好精彩！
作者: h73o1012 (KMT LIKE S hit face)   2016-10-14 23:22:00
果真鐵路適合運量大的地方啊
作者: cutegirl5566 (可愛女孩舞溜)   2016-10-14 23:58:00
豪洨的太過，北京地鐵可是要安檢才能進去的啊XD
作者: cuteboy814 (威廉)   2016-10-15 00:11:00
有啊。他有提到安檢的部份但是警衛不是平常的 :) 還是我會錯意呢
作者: danigreen (danigreen)   2016-10-15 00:27:00
推 好看
作者: burgergirl (20 seconds insane)   2016-10-15 00:30:00
北京地鐵蓋的時候破壞不少寺廟傳聞、意外皆多https://youtu.be/YVotYTsacjs 雖然胖子吸毒被抓了但這首歌饒富意味
作者: cutegirl5566 (可愛女孩舞溜)   2016-10-15 01:06:00
之前去北京搭地鐵跟搭飛機一樣，行李要過X光機，人要經過金屬掃描門，超麻煩…
作者: gametv (期待著今天)   2016-10-15 01:24:00
洋鬼子XD
作者: hp157401 (wines157401)   2016-10-15 02:20:00
推
作者: jsw26 (Miss 小週末)   2016-10-15 02:28:00
人在北京+1，看的很過癮，哈哈～
作者: stupid6334 (皮蛋瘦肉粥錢，但我只是m)   2016-10-15 02:38:00
翻的好
作者: nataku432002 (Even)   2016-10-15 03:24:00
好看推！！好毛啊～～～～～～
作者: akaku   2016-10-15 03:58:00
團結湖那邊即便是12:52也還是很多路人啦，很難想像會發生文中的狀況我聽過的關於北京地鐵的都市傳說是講有很多神秘線路，因為最初北京地鐵是兼做防禦空襲的地下掩體的，就講有不為人知的通往秘密地點的線路
作者: mmqta (塔口兒)   2016-10-15 06:41:00
好可怕QQ
作者: j7862278622 (瞎子看到啞巴說瘸子在跑)   2016-10-15 08:16:00
推
作者: annabelle (圓圓臉小胖妞)   2016-10-15 08:23:00
對外國人比較好耶
作者: Lpissostrong   2016-10-15 09:44:00
通往地獄的列車
作者: QS531 (千浪過 文風不動)   2016-10-15 10:16:00
萬一真的搭上車，會引起國際糾紛吧…
作者: holocon11212 (HOLOcon5226)   2016-10-15 10:55:00
國際糾紛XD 耶穌會來搶人嗎XDD
作者: cchun1010tw (chun)   2016-10-15 11:36:00
海淀黃庄 在人民大學讀書～～～
作者: adidas168 (平凡過一生)   2016-10-15 13:12:00
推
作者: junepuff (胖蟬蟬)   2016-10-15 14:16:00
超毫洨
作者: spooky221 (Aki + Haru = 色情塗鴉)   2016-10-15 14:54:00
鬼吃泥是真的！XD
作者: anshley (想念卻不想見的人)   2016-10-15 15:46:00
還以為是中國北京版的如月車站故事
作者: AGCE (會呼吸的痛)   2016-10-15 18:57:00
推
作者: coykm (Yv)   2016-10-15 20:00:00
吃泥怎麼想到了神隱少女...
作者: hcfd303 (HCFD)   2016-10-15 22:03:00
推!!!!!
作者: oldwang327 (小聽明)   2016-10-15 22:42:00
最後說那個路人男長得很像自殺男，是在笑說老外眼裡的亞洲人都很像嗎XD
作者: cuteboy814 (威廉)   2016-10-15 22:50:00
哈哈 O 大我覺得作者好像多少有點種族歧視 XD
作者: laukun (崛起)   2016-10-15 22:56:00
好看，吃泥巴講鬼話
作者: a2396494 (xihuan7814)   2016-10-16 00:04:00
好看推
作者: nekoprincess (喵喵)   2016-10-16 00:10:00
推
作者: mindy1997 (阿曼)   2016-10-16 00:16:00
推~好有趣的故事！
作者: jolier327 (法律不保護弱者)   2016-10-16 09:24:00
想問林正英吃泥是哪齣？沒印象有這段@@
作者: proden (雨琴相逢)   2016-10-16 09:39:00
樓上，有一部女鬼愛上林正英的，他吃了泥才能跟鬼差溝通
作者: UmeiU (有咩有)   2016-10-16 14:16:00
紅明顯，推翻譯，但可以不要一開始就破哏嗎？
作者: babybos   2016-10-16 18:14:00
感謝翻譯 好看又有趣的故事
作者: mamajustgo (不是武藏 是又八)   2016-10-16 18:14:00
推
作者: pearl0108 (珍珠梨)   2016-10-16 23:33:00
推！好看！
作者: dayaju (艾草)   2016-10-17 02:31:00
我印象中北京地鐵不管搭幾站都是兩塊
作者: QAQb (喔喔瞜)   2016-10-17 07:45:00
好看
作者: k820209 (ㄎㄎ)   2016-10-17 13:16:00
裡面的人滿好心的叫他下車
作者: tsai150105 (不劍客)   2016-10-17 14:25:00
中國巫師(道士)學院
作者: Ariafor (修魚)   2016-10-17 15:06:00
推
作者: tmnozjdcl (笨笨的橘子 笨笨的我)   2016-10-17 22:26:00
好看!! 推一個~
作者: arrakis (DukeLeto)   2016-10-18 11:09:00
啊，北京這樣的地方是該有些地鐵傳說...
作者: aissue (Hulenda)   2016-10-18 11:10:00
XD一卡通～ 北京應該說公交卡～
作者: Mar1boro (獸‧禽)   2016-10-18 21:25:00
靈幻家族
作者: headnotbig (大頭仔)   2016-10-21 08:32:00
翻譯推
繼續閱讀
Re: [經驗]三義交流道richer23[翻譯] 日本怪談：人體模特兒plasticball[經驗] 通勤時不要亂看.....YuzhenRe: [經驗]三義交流道qqww3[經驗] 女人耳語suntwo[創作] 營長的除靈方法 72KevinMoleaf[找文] 新竹城隍廟oo7oo71m[經驗] 窗戶上的蛾人？azureshin[經驗] 耳袋2、3事(4)M0932613Re: [經驗]三義交流道tsuyoshi2501

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com