原文網址:https://www.reddit.com/r/nosleep/comments/5aitgd/november_1st/
正文開始
從我12歲開始，11月1號就成為了一年中最糟糕的日子，其他人或許會覺得對身為小孩子
的我來說，11月1號之所以糟糕，是因為我還沒從前一晚的萬聖節狂歡中清醒過來，或者
因為隔天要上學而感到痛苦。對我來說可不是這樣，11月1號是我的生日，也是安迪的生
日，他是我的雙胞胎兄弟。
我們的第12個生日就快到了，我們都因此欣喜若狂。我希望能收到一台全新的PS3，他希
望可以收到已經看上好幾個月的新腳踏車，就算再過不久就要降下第一場雪了也無所謂。
他總是運動好手，這也是為什麼當別人發現我跟他恰恰相反時會這麼驚訝的原因，因為我
們兩個人的個性簡直就是一模一樣。我在12歲生日時願望成真，還拿到一些錢可以買4天
之後就要上市的決勝時刻4。安迪收到他期望已久的腳踏車，還有一些在學校會用到的運
動裝備。他對我說的最後幾句話是「想不想去兜風一下，告訴我這輛車怎麼樣呀?」聽起
來就像他收到了一台全新的汽車一樣，我拒絕了他，因為我上個星期天扭傷的腳踝還在隱
隱作痛。「好吧馬帝，你就當個膽小鬼吧」每當我不想做某件事情，就算那件事根本一點
也不危險或恐怖的時候，他都最愛說這句話。我叫他滾開，他說半小時之後我媽做好蛋糕
撒上糖霜之前他就會回來了，安迪卻一去不回。
4個小時之後，警察通知我們安迪在離家2英里的一個十字路口被撞倒，有個酒駕的人開過
路口想回家的時候闖了紅燈。這個消息讓我們家四分五裂，也導致我父母離婚，我爸爸也
在3年後自殺身亡。過去9年來我媽媽都故作堅強，只是偶爾當回憶湧現心頭時會瘋狂喝酒
。自從安迪過世之後，我們都不再是從前的自己了。
然而去年我過20歲生日時，一切都變了。當時我坐在家裡一如往常的過生日，我還是一樣
瘋狂的在Netflix上看影片，希望不會忽然被叫去工作(我在鎮上當維修工)可以一直打電
動到深夜。我女友代表分公司去參加培訓活動，我想著要吃掉我媽白天的時候帶來的蛋糕
，但是其實又沒什麼胃口，這個時候我聽到樓下傳來了撞擊聲。我立刻想到:有小偷!我拿
起為了防盜而一直放在衣櫃裡的球棒，往樓下走去。我以前從來沒被任何事情嚇倒過，但
是那晚我體驗到了可能有生命危險的恐懼感。當我快走到樓梯底端時，家裡的空氣變了。
那不是溫度的變化，更像是那個地方忽然變得令人毛骨悚然，我也明白為什麼了。根本就
沒有東西被撞掉或是任何人的腳印。
走進廚房，裡面簡直是一團糟。盤子被摔破在地上，馬克杯也被砸壞，但是有個東西還是
維持完美的樣子，那就是我放在桌上的蛋糕。我走過去的時候發現蛋糕被吃掉了一半，上
面還有張紙條。現在想到都還會讓我哭出來。「抱歉弄得一團糟，但是那個壞蛋離開了。
我吃了我的半個蛋糕，抱歉我留下糖霜比較少的那一半給你，馬帝生日快樂。-安」看完
那張紙條之後，我發誓我聽見了一陣笑聲，還有登山腳踏車從房子外面騎過去的聲音。
今天是我的第21個生日，今年我留了半個蛋糕給安迪，未來的每一年我都會這麼做。
作者: loveyukiho (loveyukiho) 2016-11-02 16:53:00
推
作者: citywolf (電影人生) 2016-11-02 17:05:00
推
作者:
Amabikari (Amabikari)
2016-11-02 17:07:00QQ
作者: wish15150507 (仙人掌) 2016-11-02 17:31:00
Q______Q洋蔥
作者:
windwing (加油就可以養黑糖)
2016-11-02 18:46:00QQ 好感人!! 謝謝翻譯
作者:
aa150707 (ELF鬼娃)
2016-11-02 19:12:00QQ
作者:
ZirconC (Zircon)
2016-11-02 20:14:00COD4... QQ
作者:
imhsian (陳安安=點滴娘)
2016-11-02 20:36:00QQQQQQ
作者:
m74279 (神月)
2016-11-02 20:54:00QQ
作者: Kyack (斷了線的風箏) 2016-11-02 21:24:00
推
作者:
ceeya811 (凱特星期三。)
2016-11-02 21:26:00安迪QQ
作者: clair037 2016-11-02 21:30:00
推
作者:
ibiya (伊逼呀)
2016-11-02 21:53:00有點看不懂，所以他到底死了沒啊？
作者:
Smile916 (笑笑Ou<)
2016-11-02 23:00:00安迪QmQ
作者: Vicente (不然呢???) 2016-11-02 23:13:00
推
作者: ax113 (宥宥) 2016-11-02 23:42:00
為什麼廚房要弄得亂七八糟?
作者: mikenathan04 (別給我響食天堂的懸崖) 2016-11-02 23:43:00
QQ
作者:
pacos (pacos)
2016-11-02 23:59:00應該是有小偷，哥哥鬼把他趕走
作者: k60137 (ppchu) 2016-11-03 00:01:00
QQ
作者:
e04Mae9 (我是小刀^.<)
2016-11-03 00:04:00QQ 安迪幫你趕走壞人
作者:
c19911127 (alice是很寬鬆啦但這件? )
2016-11-03 00:18:00推安迪
作者:
aho6204 (14歲博士)
2016-11-03 00:25:00好兄弟QQ
作者:
surimodo (好吃棉花糖)
2016-11-03 00:32:00QQ
作者:
gamemamy (檸檬星是ET兔的)
2016-11-03 00:53:00qq，但前面是麥帝後面是馬帝?
作者:
IVicole (//)
2016-11-03 01:20:00QQ
作者: to0521 2016-11-03 02:59:00
差點哭了QQQQQQ
作者:
hanacat (鼻子貓)
2016-11-03 03:44:00洋蔥QQ
作者:
ki109288 (一起吃奇異果)
2016-11-03 03:49:00推 QQQ安迪
作者:
XS623 (吴輂)
2016-11-03 06:04:00這洋蔥QQ
作者:
scuamt (struggle)
2016-11-03 06:28:00有洋蔥QQ
上班時間偷翻好讓人手忙腳亂，標題跟內文都修改了好幾次XD
作者:
t81511270 (justlikeING)
2016-11-03 09:54:00原來PS3已經10年惹
作者: Geez0857 (鶯歌張學友) 2016-11-03 14:48:00
嗚嗚
作者: Faycc (費希) 2016-11-03 18:09:00
推
作者: daphne520 2016-11-03 19:46:00
推
作者: catsbank (貓岸咖啡館~) 2016-11-03 23:21:00
又哭了QAQ
作者:
w310754 (焦糖可可)
2016-11-04 09:59:00不知道他留的是糖霜多的那邊還是少的那邊。
作者: kramoon1859 (kramoon1859) 2016-11-04 10:02:00
有洋蔥QQ
作者: phages (桃) 2016-11-04 23:34:00
QQ
作者:
ikea21 (宜家貳壹)
2016-11-05 01:14:00安迪QQ
作者: Whitelighter (伊恩萊特勇闖天涯) 2016-11-05 19:24:00
QQ
作者: sukinoneko (neko) 2016-11-06 22:38:00
怎麼都是逼人的劇情QQ
作者: zzguineapig (竺鼠悍將) 2016-11-07 11:08:00
……怎麼又有洋蔥！
作者:
Ariafor (修魚)
2016-11-07 19:53:00QQ
作者: donburi 2016-11-08 04:31:00
推 連看兩顆大洋蔥
作者: babybos 2016-11-08 23:10:00
好感人的故事，謝謝翻譯
作者: PassthebyLai (小賴~小奈~傻傻分不清楚) 2016-11-15 09:37:00
QAQ