[翻譯] Nosleep-昨晚我錄到了一些怪聲... part 3

作者: NTUCat (臺大小魯貓~)   2016-11-17 17:00:49
part 1:
http://goo.gl/8pfDm5
part 2:
http://goo.gl/UwQGui
原文網址:
http://goo.gl/5zaTZu
===正文開始===
看到閣樓的門出現在地下室讓我感到相當不舒服。我不想打開它,因為我害怕可能有什麼
東西藏在門後。相反地,我跑上樓,檢查閣樓的門是否仍在那裡,我指的是真實的那一扇
門。令我驚訝的是,它還在。接著,我跑回樓下的地下室,結果卻發現底下的門早已消失
無蹤。難道我剛才看到的門,只是我的幻想嗎?
我自忖著自己是否已經發瘋了,回到樓上,在沙發上坐下來。我的大腦完全無法運作,
試著想理解一切,但最後只能承認自己的無力。我最後不小心打了盹,做了另一個怪夢。
這個夢和先前那個很像。我坐在沙發上、看著電視,然後我聽到摩擦的聲音。唯一的不同
是,它來自地下室,而非閣樓。接著,那聲音也越來越大,最後轉變成極大的、令人無法
忽視的敲打聲。於是我從沙發上起身,走上樓想阻止它。
在夢裡,地下室是空的。沒有那扇神秘的門。而我一進入,敲打聲、摩擦聲通通嘎然而止
。我束手無策地回到樓上。然後那噪音又來了,而且極為猛烈,不過這次是來自閣樓。我
盡我全力地快速跑上閣樓,但噪音又停了!我在那兒等著。根據我之前的夢境,門閂會
發出喀喳聲,表示門自己解鎖了。然而,這次跟先前的夢不同,門開了一點,一隻手從
裡面伸出來。然後我便驚醒。
我把第一個夢境寫下來,是為了讓過載的腦袋放鬆,還是希望它再次發生?一切都太不
尋常了,在地下室的門跟我種種怪異的惡夢之間,我感到一片混亂。既困惑又害怕,然後
我打給了我的朋友約翰。
約翰是個怪異的傢伙。他是那種會相信幽浮、鬼魂、陰謀論、玄學,還有其他那一類的
東西。他不只相信,還研究它們。他知道羅斯威爾事件的程度,比我了解自己的程度還高
。身為一個懷疑論者,我總認為他所持有的那堆資料毫無用處。但在看到閣樓的門出現在
地下室之後,我改變了想法。如果有任何人可以幫助我,或至少引領我走向正確的方向,
那就是他。
我跟約翰談了好幾個鐘頭。他聽到我的經歷之後感到欣喜若狂。他開始背出所有的可能性
,包括蠕蟲洞、通往另一端的入口,甚至包括脈衝干擾(他的眾多理論之一是我們所居住
的世界只是個模型)。他說他如果沒有親眼看見,沒辦法確定是哪一種。不幸的是,他住
得太遠了沒辦法親自登門。
但約翰也沒有讓我兩手空空束手無策,他給了我一些建議。在我告訴他我錄到的聲音、
還有我做的那些怪夢之後,他開始傾向鬼魂的想法。他認為它可能試圖想跟我溝通。因此
,他建議我應該在地下室裝錄音機,並且問靈魂一些問題。我可以事後倒帶來聽。約翰說
我也應該在閣樓這麼做。
雖然他的方法讓我筋疲力盡,不過我還是告訴他我會試試。畢竟,我不可能坐在那邊期待
問題會自己解決。我不怎麼喜歡獨自上去閣樓的想法,但我需要試試看。
跟約翰講完電話後,我立刻將他的計劃付諸實行。因為我仍對進入閣樓感到很焦慮,所以
我決定從地下室開始。
我設定好錄音app然後把手機放在地下室的地板上。我問了一些問題,然後留下足夠的時間
間隔讓人得以回答。我問了一些很正常的問題,像是它的名字、年齡,還有它想要什麼。
大概問了五分鐘之後,我停止錄音並倒帶。
我已經聽了自己的聲音不下一百萬次,希望可以聽到任何蛛絲馬跡。但令我沮喪的是,
什麼也沒有。看來我一定得去閣樓冒險了。
我不情願地爬上閣樓。我看著門好一會,深吸一口氣,最後解開那該死的門閂。
那裡什麼也沒有,除了前屋主留下來的東西。
可以這麼說,當我剛買下這間房子的時候,我得做一點翻修。前一個屋主沒有電纜,沒有
電,沒有水管系統。此外,他們把所有東西都留在這裡。我把大部份東西都清掉了,但把
閣樓裡的東西全都留下來。我不需要這個空間,我也不想要投入更多錢在清空這個我不
需要的地方。
我隨意地瀏覽了閣樓裡的裝備,好奇著在技術上來說我到底擁有什麼。我注意到了一些
有趣的東西,像是來自巴黎的老舊明信片、外觀怪異的狗項圈還有一本關於巫術的書。
在快速掃視我有哪些新的收藏品時,一種不安的感覺開始爬上心頭。那傾斜的天花板、
古董,還有俯視著我院子的大窗戶都讓這地方平添了幾許魅力,但我仍然不喜歡閣樓。
我快速按下app的錄音鍵,並把我的手機放在閣樓的地板上。我問了跟之前一樣的問題,
但因為我只想趕快離開那個鬼地方,所以不像之前在各個問題之間留下那麼多的時間間隔
。在停止錄音前,我突然有個想法。如果我問了跟夢裡相同的問題,或許那個幽靈會回答
我。
我清清喉嚨,問道:「你在哪?」
在問完這最後一個問題後,我停止錄音,然後倒轉。
就跟我在地下室錄的音幾乎一樣,完全沒有答案,直到最後。在我問完最後的那個問題後
,我聽到一個熟悉的低語聲:
「在你背後。」
作者: cuteboy814 (威廉)   2016-11-17 17:02:00
首推!緊張的看了一下背後 @@
作者: idontlikeyou   2016-11-17 17:06:00
毛毛的
作者: NTUCat (臺大小魯貓~)   2016-11-17 17:16:00
我覺得作者真的超強每次都斷在很毛的地方!!!
作者: ibiya (伊逼呀)   2016-11-17 17:54:00
名義上的老爸?
作者: clioheart (誰知道)   2016-11-17 18:01:00
毛爆!脫口而出髒話
作者: NTUCat (臺大小魯貓~)   2016-11-17 18:03:00
ibiya大大~什麼名義上的老爸OAQ??clio冷靜XDD!!
作者: KronosYang (RainHow)   2016-11-17 18:20:00
聽到地下室有聲音,怎麼會往樓上跑...
作者: PolinHuang (380)   2016-11-17 18:28:00
gan啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊
作者: westdoor0735 (8LA8LA)   2016-11-17 18:59:00
= =
作者: catsbank (貓岸咖啡館~)   2016-11-17 19:36:00
一陣寒毛直豎
作者: c19911127 (alice是很寬鬆啦但這件? )   2016-11-17 19:37:00
超毛.....
作者: tara5105 (我不能同意你更多)   2016-11-17 19:38:00
你名義老爸在你後面他非常火
作者: t654 (TUSDI)   2016-11-17 19:56:00
還敢回頭嗎......可怕
作者: Vicente (不然呢???)   2016-11-17 20:02:00
作者: naya7415963 (稻草魚)   2016-11-17 20:02:00
等等那之前再夢中問的…幽靈:「在你床上」
作者: ss8601235t (琳達)   2016-11-17 20:18:00
推啦 最後一句超毛 期待下一篇
作者: isaacc0 (雲影)   2016-11-17 20:21:00
最後那句話也太毛了
作者: k820 (小鬼)   2016-11-17 20:27:00
作者: troublepping (痛..)   2016-11-17 20:30:00
作者: cabal7931   2016-11-17 21:15:00
!!
作者: AshleyWu55 (吳艾許)   2016-11-17 22:04:00
斷在這我真的要崩潰了!!!
作者: realvixxstar (starlight17)   2016-11-17 22:15:00
看到最後一句下意識罵了髒話 可怕
作者: mamajustgo (不是武藏 是又八)   2016-11-17 22:37:00
啊啊啊啊啊最後也太可怕了吧
作者: non158 (非行)   2016-11-17 23:03:00
背瞬間跳了一下 豪恐怖R
作者: ialin7796 (靘薇。Estelle)   2016-11-17 23:07:00
斷在這裡我也罵了一句髒話
作者: Modipret (Modi_迷咪)   2016-11-17 23:09:00
我剛剛真的毛了一下!
作者: m14478920 (蝦蝦)   2016-11-17 23:26:00
毛毛的 推
作者: GNyuxi (鬼妞GNyuxi)   2016-11-17 23:31:00
看到推文笑了哈哈哈哈哈
作者: meowmeow21 (tuantuan)   2016-11-17 23:32:00
好可怕QAQ
作者: melance (波zz)   2016-11-17 23:46:00
「在你背後」這種說法超恐怖的啊!!!!!!
作者: hhfishzz (啪啪啪啪啪啪啪啪)   2016-11-18 00:01:00
好可怕
作者: purpoe (Elaine)   2016-11-18 00:06:00
靠腰
作者: tom5172002 (賢賢)   2016-11-18 00:10:00
主角接著不知會不會問,你要幹嘛…
作者: hp157401 (wines157401)   2016-11-18 00:33:00
推推
作者: BleuCiel69 (笑咪咪閃電拳)   2016-11-18 00:43:00
啊啊啊啊
作者: chia2155 (謝咖哩)   2016-11-18 01:06:00
髒話脫口而出+1
作者: peine (peine)   2016-11-18 01:17:00
雞皮疙瘩
作者: L23103234 (涅槃)   2016-11-18 01:22:00
髒話脫口而出+1!!!
作者: dandingduck (淡定の鴨子)   2016-11-18 01:22:00
最後那句..QAQ
作者: ivy0220 (單小小)   2016-11-18 02:23:00
看完馬上罵髒話,超級恐怖的啊啊啊啊啊
作者: imhsian (陳安安=點滴娘)   2016-11-18 02:25:00
好毛@@主角真的好勇敢啊啊啊為什麼不找人來陪他
作者: forvow (這不科學阿)   2016-11-18 04:00:00
看到推文笑了XDD
作者: sputniky (史波尼克轉圈圈)   2016-11-18 08:03:00
好噁啊啊啊啊
作者: sweeeeeet (木螳螂)   2016-11-18 08:04:00
第二段的最後 應該是走下樓?
作者: post91 (123)   2016-11-18 09:24:00
還好我白天在公司偷懶看,沒被嚇到XD
作者: d8668514260 (4260)   2016-11-18 09:52:00
啊啊啊還好是在白天看的啊(搓手臂)
作者: xzsawq21 (薯餅蛋餅不加醬)   2016-11-18 10:54:00
乾 有毛到
作者: awfulday (糟糕的一天 櫻雨綿綿)   2016-11-18 11:20:00
幹整個頭皮發麻
作者: assiduous567 (cozzy)   2016-11-18 11:27:00
超可怕~!!!!!!!! 整個人都起雞皮疙瘩
作者: Ariafor (修魚)   2016-11-18 11:56:00
幹還好現在白天QwQ嚇到 推翻譯
作者: endlessummer (Natsumi)   2016-11-18 12:35:00
幹!超可怕的!
作者: dmc6 (浩子)   2016-11-18 12:52:00
超毛!等後續
作者: jp520   2016-11-18 13:21:00
太毛啦!在後面超恐怖…
作者: jab (Jab 滉)   2016-11-18 13:28:00
你的名字 驚悚版
作者: Kyack (斷了線的風箏)   2016-11-18 14:03:00
作者: eateat000 (蹦蹦)   2016-11-18 15:13:00
乾!!!!!!
作者: nike319546 (哈哈軒)   2016-11-18 15:32:00
part4出了幫翻譯阿,原文好難,多益900多看得超吃力
作者: ibiya (伊逼呀)   2016-11-18 16:38:00
回原po, 13樓幫我說完了XDDDD
作者: howardhope (紅蟳女孩~等等我)   2016-11-18 18:33:00
靠腰 怎麼斷在這啦 跪求原po翻譯RRRRR多益900吃力… 我這只有全民英檢初級的好想死… 板上的翻譯者們也太猛了吧
作者: lovewinter12 (Summer)   2016-11-18 18:49:00
雞皮疙瘩都冒出來了,結尾斷在這好讓人期待下一篇
作者: UDK0821 (UDK)   2016-11-18 19:22:00
好噁啊啊啊啊啊
作者: LaLiM (水水點)   2016-11-18 19:47:00
在你背後這句真的是史上最毛的話欸幹
作者: TWkid (蹉跎易逝韶光老)   2016-11-18 21:41:00
靠XD
作者: cmschool (cmschool)   2016-11-18 22:44:00
真心覺得毛......
作者: a89182a89182 (豬豬肉桂卷)   2016-11-19 01:10:00
去你的最後一句啊
作者: solu731 (^q^)   2016-11-19 01:32:00
主角屁股夾緊一點
作者: danigreen (danigreen)   2016-11-19 02:20:00
好嚇人啊啊啊
作者: h73o1012 (KMT LIKE S hit face)   2016-11-19 08:59:00
被從後面來了好害羞
作者: adfishya   2016-11-19 11:26:00
好可怕!!!!!!
作者: wzicgm (wzi)   2016-11-19 13:37:00
乾啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊,太恐怖了,結束了嗎
作者: yora (潮田渚)   2016-11-19 13:41:00
...........
作者: daphne520   2016-11-19 17:49:00
好毛好毛
作者: weiweitwo (weiwei)   2016-11-20 00:51:00
乾超恐怖QQ
作者: natsuki0518 (娜芷琦)   2016-11-20 03:23:00
睡前看好毛QQ
作者: JeansTu   2016-11-21 00:31:00
好可怕!
作者: blueselenita (白檀)   2016-11-21 10:23:00
嚇壞QAQ
作者: joseph860504 (巴巴巴巴巴巴巴巴)   2016-11-21 17:53:00
星期一了啊啊啊
作者: NTUCat (臺大小魯貓~)   2016-11-21 23:20:00
今天去公司加班八小時嗚嗚 我馬上來翻!
作者: Mogalipen (Mogalipen)   2016-11-22 00:56:00
沒看睡不著QQ
作者: evali3211 (伊娃小姐)   2016-11-23 10:44:00
每天都在等待下一集阿~~~~
作者: weiweitwo (weiwei)   2016-11-23 11:14:00
所有還有下一集嗎~~還是完結了?><
作者: eateat000 (蹦蹦)   2016-11-23 12:05:00
期待part 4~~~
作者: jt12099 (Alisa)   2016-11-23 12:57:00
幹超毛的!!!!
作者: joseph860504 (巴巴巴巴巴巴巴巴)   2016-11-23 20:15:00
嗚嗚我期待第四集
作者: brabla (盤盤)   2016-11-25 11:08:00
乾 你淫ㄌ
作者: qaz3215987 (凱子321)   2016-11-28 07:22:00
幹幹幹幹幹幹幹幹超可怕
作者: headnotbig (大頭仔)   2016-12-01 13:02:00
我背後沒人啊!!!!!

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com