[翻譯] 日本怪談：約定好的甲子園 plasticball PTT批踢踢實業坊

[翻譯] 日本怪談：約定好的甲子園

作者: plasticball (塑膠球) 2016-11-30 15:57:51

看到這篇文讓我想起以前當棒球隊經理的青春啊~
雖然飄點微弱還是忍不住手癢翻了XD
原文：

作者: cmschool (cmschool) 2016-11-30 16:00:00

推

作者: guardian862 (八爪瑜) 2016-11-30 16:07:00

推

作者: w87778566 (衰神左撇子) 2016-11-30 16:08:00

作者: oh0120yeah (瑋瑋) 2016-11-30 16:09:00

推

作者: peine (peine) 2016-11-30 16:11:00

推

作者: Glaylikesky (睡眠不足) 2016-11-30 16:13:00

推，看過鑽A再來看這篇……QQQQQQ(淚奔)

作者: cuteboy814 (威廉) 2016-11-30 16:15:00

推。想朝聖甲子園～

作者: ukyoGoGo (=.=) 2016-11-30 16:16:00

雖然老梗但還是感動

作者: yu800910 (掃地娘) 2016-11-30 16:16:00

推推

作者: leonh0627 (leon 藍川) 2016-11-30 16:17:00

去過甲子園朝聖過了有拍嘉農的紀錄牌

作者: MaribelHearn (ãƒžã‚¨ãƒªãƒ™ãƒªãƒ¼ãƒ»ãƒãƒ¼ãƒ³) 2016-11-30 16:17:00

田中在2ch發文?(誤

作者: qsasha (小花) 2016-11-30 16:31:00

去過甲子園朝聖推

作者: dreamnyanya (Black Russian) 2016-11-30 16:31:00

推，這樣的友情好感動QQ

作者: PrinceKanto (PrinceKanto) 2016-11-30 16:37:00

作者: yuponkimo (沈俠) 2016-11-30 16:45:00

推

作者: SweetLolita (Mila) 2016-11-30 16:48:00

推，同為鑽A粉（望樓上

作者: HAL10000 (HAL) 2016-11-30 16:54:00

嗚嗚

作者: bcmaple 2016-11-30 17:09:00

推

作者: r40638 (Retsu.T) 2016-11-30 17:14:00

萌萌的淚推QQ

作者: milanochuang (Extramilanary) 2016-11-30 17:24:00

推，可是青梅竹馬是不是只用在男女啊？

作者: imfish (GO) 2016-11-30 17:35:00

推～不過青梅竹馬是男+女適用

作者: tuhsiaofu (老虎桑) 2016-11-30 17:36:00

推

作者: tmnozjdcl (笨笨的橘子笨笨的我) 2016-11-30 17:42:00

青梅竹馬也讓我混亂了一下XDD 小淚推…

作者: mmqta (塔口兒) 2016-11-30 17:48:00

推

作者: ab9832g (Panda) 2016-11-30 17:55:00

推

作者: cat663 (貓婷) 2016-11-30 18:04:00

青梅竹馬其實只要是從小一起長大的同伴都可以用喔

作者: ar0sdtmi (黑色眠羊) 2016-11-30 18:32:00

甲子園就某方面來說是很靠北的一個東西

作者: LyingOtaku (某躺宅) 2016-11-30 18:52:00

作者: lintn1111 (郭臭) 2016-11-30 19:03:00

有洋蔥QQ

作者: dasherz (Thucydides) 2016-11-30 19:23:00

作者: edouard09 (方文山下智久) 2016-11-30 19:29:00

作者: PangYangel (藏鏡) 2016-11-30 19:31:00

好久沒日本的怪談了

作者: chengmoon (cheng) 2016-11-30 20:06:00

作者: to0521 2016-11-30 20:16:00

每次看到甲子園相關的文章都好熱血又感傷QQ

作者: tingjj (笑到併軌) 2016-11-30 20:21:00

推

作者: Veronica0802 (波波妞) 2016-11-30 20:30:00

QQ肩膀壞惹

作者: phages (桃) 2016-11-30 20:37:00

推

作者: a35715987 (uu) 2016-11-30 20:44:00

作者: gn02170321 (ritahahaha) 2016-11-30 20:48:00

作者: yms55662003 (love piano) 2016-11-30 20:57:00

嗚嗚有洋蔥棒球迷路過

作者: sukinoneko (neko) 2016-11-30 21:00:00

QQ 謝謝分享，好久沒看到日本怪談了QQ

作者: judy1234101 (judy) 2016-11-30 21:06:00

推

作者: elFishYu (我是小魚) 2016-11-30 21:21:00

有洋蔥

作者: feedback (positive) 2016-11-30 21:24:00

推，然後青梅竹馬男女皆可哦

作者: Liumi (Ryumi) 2016-11-30 21:28:00

Q_Q

作者: s2563052 2016-11-30 21:30:00

作者: NaiBooo (NaiBo) 2016-11-30 22:10:00

QQ 不過還以為後面會是A暗中顯靈幫助主角贏球

作者: adidas168 (平凡過一生) 2016-11-30 22:35:00

推

作者: ny0405 (NY) 2016-11-30 22:40:00

推

作者: baka030 2016-11-30 22:51:00

這文章出現在棒球板上大概會被噓爆XD

作者: backbone (被捧在手心的感覺) 2016-11-30 23:06:00

以為是跟A投了50球之後太累隔天就輸了還好有贏

作者: DynastyFigo (煞☆㊣↖Figo↘㊣☆氣) 2016-11-30 23:42:00

古人寫的成語都沒規定一男一女了現代人的民法呢XD

作者: pppeko (狂賀~松山16連霸HBL冠軍) 2016-12-01 00:17:00

作者: piyo41 2016-12-01 00:43:00

作者: newdreams (大頭) 2016-12-01 02:09:00

推

作者: Geez0857 (鶯歌張學友) 2016-12-01 05:58:00

推QQ

作者: gamemamy (檸檬星是ET兔的) 2016-12-01 07:35:00

作者: wingmouse (風華亂舞) 2016-12-01 08:17:00

隔天要先發前一晚還投50球難怪手臂會操壞...

作者: groene (Groene) 2016-12-01 08:45:00

QAQ

作者: fanatic2000 (fanatic2000) 2016-12-01 09:17:00

作者: eulb03 (Miya) 2016-12-01 09:34:00

好難過的結尾

作者: GARIGI (咖哩雞) 2016-12-01 10:21:00

“青梅竹馬”的翻譯不對哦！這是指男女性

作者: Angelwar (Peggy) 2016-12-01 12:17:00

甲子園就是這麼青春! 謝謝翻譯!

作者: Andy88610 (柚子) 2016-12-01 17:28:00

推

作者: RoadWest (湘江水上) 2016-12-01 19:15:00

我是中文系，「青梅竹馬」的出處是李白的〈長干行〉：「郎騎竹馬來，遶床弄青梅。」的確是指一男一女喔！就連引申意也只夫妻或情侶喔！男性可用金蘭之交～

作者: pearl0108 (珍珠梨) 2016-12-01 19:18:00

作者: aho6204 (14歲博士) 2016-12-01 22:36:00

推QQ

作者: Glaylikesky (睡眠不足) 2016-12-01 22:47:00

該怎麼說，我也是中文系，可是我覺得語言這東西本來就是不斷變遷、不斷添加新義的，堅持古義是很好，可是這樣就失去了語言的活力了，如果原po堅持要將「幼馴染」翻譯成青梅竹馬，我覺得雖然不是那麼恰當，可是還算可以接受。我是覺得不用改沒關係，因為詞義本來就會隨著時代改變。如果硬要遷就古義的話，那根本扯不完，現在很多字的意思根本不是造字時的本義。要不要改就看原po的意思了，不過拜託不要用「金蘭之交」，成語實在太硬了，不適合這篇文的調性，或許可以用「童年玩伴」來取代就好。

作者: rupples409 (yen) 2016-12-02 06:50:00

中文系覺得不用改+1，語言是活的，語詞的用法是會隨時間改變的，可以適時的引申（這篇的狀況覺得沒關係）。然後推樓上金蘭之交真的太硬用法也不夠精確，「童年玩伴」更適合

作者: chou741004 (sunrise) 2016-12-02 09:48:00

有洋蔥

作者: Ariafor (修魚) 2016-12-02 10:36:00

QAQ

作者: yuchuan0521 (東方東方) 2016-12-02 11:26:00

去甲子園見學過，超棒!

作者: tiffinyya (合購買不停) 2016-12-02 11:40:00

淡淡的哀傷～

作者: herbert0620 (大能貓) 2016-12-02 12:06:00

作者: chenyinrei (不酷騎士) 2016-12-02 12:16:00

Q_____Q

作者: oceans (巽) 2016-12-02 12:28:00

哭哭回家再看一次H2吧

作者: ranke96 (人生百態笑笑看待) 2016-12-02 13:43:00

因為肩膀受傷只好練習用另一隻手投球目標大聯盟

作者: bulmungtw (Lance) 2016-12-02 16:11:00

幼馴染

作者: moni942 (Mr.錢) 2016-12-02 19:29:00

樓樓上那是本田吾郎吧XDD

作者: daphne520 2016-12-03 09:32:00

推

作者: elvis047 2016-12-03 10:04:00

推熱血的青春跟友情

作者: ikeepcool (我保持冷靜) 2016-12-03 11:27:00

熱血推

作者: gerda (gerda) 2016-12-03 12:27:00

作者: nergal126 (summicron) 2016-12-03 12:29:00

有個故事不就一路幫忙把牌位拿到甲子園去的喔不是故事是新聞

作者: FATDUDU (Giroro) 2016-12-03 13:18:00

Q_Q

作者: nondelivery (如此) 2016-12-03 13:55:00

既知普遍直覺認知是一男一女用樓上"童年玩伴"不就好

作者: ckleman (Panga puki) 2016-12-03 14:11:00

不知為何最近一直在marvel看見人生的遺憾...

作者: amoasky9654 (sleepy) 2016-12-03 19:27:00

嗚嗚嗚

作者: Nesoi (那個是哪個) 2016-12-04 11:28:00

作者: Vassili242 2016-12-04 14:06:00

A：你右手廢了怎麼不該練左手

作者: IVicole (//) 2016-12-04 15:22:00

最純粹的時代QQ

作者: kimono1022 (kimono) 2016-12-04 15:49:00

童年玩伴+1

作者: wikikibeach 2016-12-04 16:26:00

推

作者: gloriedenia (香) 2016-12-04 19:06:00

推

作者: fish120 (鯉魚) 2016-12-04 21:45:00

推熱血

作者: GhostIlander (é¬¼å³¶å±…æ°‘) 2016-12-05 17:45:00

推

繼續閱讀

[其它] 鬼魂&陰陽眼之於科學chind [找文] 小女孩推弟弟下樓jr006960 [翻譯] NoSleep－一天一蘋果cuteboy814 [創作] 金娘【三回來1】bontiz [經驗] 總是有人在看我s0913068538 [經驗] 汽車旅館yggyygy Re: [經驗] 體重計上的隱形人fibula1990 [創作] 金娘【二文判官的啼哭】bontiz [公告] william1978a警告、DrunkInDream水桶7天a6234709 [經驗] 新嘎波-北方度假村diy7822