[翻譯] NoSleep-鬼臉

作者: cuteboy814 (威廉)   2017-01-03 11:54:58
原文網址- http://goo.gl/EXC7Jr
——————————————————
正文開始
——————————————————
我在睡夢中被我女兒的驚叫聲給嚇醒。我跑下走廊,看到 Jessie 站在她房間的窗戶前。
當我抱住她時,發覺汗水浸透了她的睡衣。她停止了尖叫,不停地啜泣著,她嬌小的身軀
不斷地顫抖著,大口的吸著氣。
我把她抱起來,走向我的房間。我們一起坐在床上,等到她冷靜下來後我才開口問她到底
發生了什麼事。她搖搖頭,溫熱的淚水在臉頰上流著。
「甜心,我保證,一切都沒事的。請你跟我說發生了什麼事,好嗎?」
Jessie 又大又藍的雙眼看著我,似乎還無法忘卻她剛才目睹的景象。她拉著我的睡衣,

我彎下身到她的高度,所以她才能在我耳邊低語說些什麼,我也照做了。
「窗戶邊有一個很巨大的女生對著我做鬼臉。」
我抬起頭看著 Jessie,還能感受到她剛才在我耳邊吹出的空氣。
「一個巨大的女生?」我不解地問著她,Jessie 點點頭,用她那被汗水浸溼的睡衣擦拭著
眼淚。
「來吧。」我勉強的擠出一抹笑容,「我們去幫妳洗個澡吧。妳可以用我的泡澡球。」
終於,她的臉上浮現出一抹微笑。
當我們等著熱水填滿浴缸時,Jessie 抱著我的腰。她已經沒有在哭了,但全身還是抖動
著。我只能一遍又一遍的撫摸她的頭髮,跟她說一切都沒事的。我不禁想,到底是什麼東
西把她嚇成那樣? 這一切都不像她平常的作為,正好相反。我常常跟她說她不准看恐怖片
,但她總是會偷偷摸摸地看。即使她看過不少恐怖的怪物還有殺人犯,她也不曾做過惡夢

當洗澡水浸滿了浴缸,泡澡球在水裡釋放著泡沫,散發出的香味讓 Jessie 放鬆了一些。
我幫她脫掉睡衣,扶著她進去浴缸裡。她安穩地坐在那,疲憊的闔上雙眼。我持續的摸著
她的頭髮。
過了一陣子,我想她該回去床上睡覺了。我把她搖醒,她睜開眼看著我,微笑著。突然間
渾身僵硬了,睜大了雙眼尖叫著。我的雙手伸進浴缸裡把她抱起來,試著把她抱緊,但她
推開了我,指甲抓著我,試著逃開。
我無奈地說著:「Jessie,到底發生了什麼事?..」我的眼角餘光看到了,有東西在我背後
,在那窗戶邊。
我轉過身,讓 Jessie 躲在我背後,試著保護她。但當我試著看清楚那東西時,恐懼感充
斥著全身。
有一個又大,又圓,蒼白的臉從窗戶看著我們。有一雙黃色的雙眼。牠用力地推著窗戶,
直到那窗戶掉到地面上,那張臉從那又細又長的脖子移向我們。
「給我出去!」我試著用帶有威脅性的語氣大吼著
那脖子擋住了我們跑向門口的路線,那嚇人的臉轉向我,盯著我說著:「Jessie」
我全身感到一片麻痺,那是個又低沉又嘶啞的嗓音,像是一個女人的聲音被放慢了,低八
度後的音調。Jessie 的臉緊貼在我背後,像是試著躲進我體內。
那脖子不斷的從那窗戶延伸出來,牠的頸椎骨相當的凸出,像是一根長長的手指有上百個
指關節那般。
「Jess...ie」那聲音更低沉了,那聲音貫穿了我的全身
那張臉移向了我,我揍了牠一拳,但似乎毫無影響。那張臉在我面前開始變化著,牠的臉
孔扭曲著,嘴巴轉變為耳垂的形狀,接著變成了小小的孔。牠的頰骨跟下顎轉變著,幾秒
後,我看到了一張我女兒變形的臉孔。
「Jessie」牠重重的吐著氣,又熱又臭的空氣撲鼻而來
我全身失去了力量,雙腿軟了下來,我無助的跌坐在地,Jessie 失去了掩護
「Jess..ie」那長長的脖子把我的女兒裹住,把她拉向窗戶。Jessie,掙扎著,試著呼吸
,尖叫不出來,整張臉脹紅著。那糟糕的東西在她頭上滴下了一些黑色的口水,Jessie
全身軟了下來,那東西就那麼帶著我的女兒消失在夜裡。
我回過神來,跑向窗戶邊,微弱的月光下,我看著那東西長長的腿帶著我的女兒跑進樹林
我打給 911 ,警方來到現場,他們在這調查了好幾天。但我在整起失蹤後是唯一的嫌疑
犯,幾天的時間變成了幾星期,接著變成好幾個月,他們還是一無所獲。即使我是唯一的
嫌疑犯,他們也沒有任何物證說明原因。事實上正好相反。
他們檢查了整間房子,所有的傢俱,所有的物品都被檢視過,只找到兩個證據,都與我無
關,甚至證實了我所說的故事。
第一天早上,警方發現從浴室的窗戶一直延到後院,接著到樹林裡都有一條泡澡球留下的
閃亮泡沫。其中一個警察在一棵樹上, 25 呎的高度找到更多泡沫,他們承認那一切都很
怪異,但他們的說詞是:「泡泡本來就會到處飛。」
但他們無法解釋另一個證物,有一張油膩的,巨大的女人臉孔在 Jessie 房間的窗戶外留
下了印痕。當實驗室研究著那些細胞時,他們得到的結果是:「無法認定。」對我來說,
他們只是想隱瞞這一切,不論他們發現了什麼。很長的一段時間後,他們停止了調查。
Jessie 被帶走至今已經六年了。我還是獨自一人的住在這房子。我每晚上床睡覺前總是

望我的女兒能回到我身邊。最近,我發現我房間的窗戶開始比以往更快的髒掉。但我通常
沒多想什麼,只是把它們洗乾淨,直到今天早上。
今天早晨,我醒來時,看到每一扇窗戶外都佈滿著灰色的油漬。有一段時間,我還是想不
透那到底是什麼,接著我看到了那擺放著相片的客廳窗戶上,也相當的髒。但那髒污似乎
還帶著其他東西,那玻璃上有一張大大了臉印下的痕跡,有一條細長的脖子。那晚我所見
到的臉。在牠的旁邊,印著一張清楚的,更小的臉孔。
是 Jessie 的臉
她的臉跟那脖子合為一體了。
作者: chikasa (結束就是一個開始)   2017-01-03 12:06:00
作者: yu800910 (掃地娘)   2017-01-03 12:11:00
人頭氣球
作者: philippeng (十夜)   2017-01-03 12:19:00
有點噁
作者: arumtree (樹)   2017-01-03 12:20:00
為什麼QQ沒有解釋為什麼讓人好焦慮QQ
作者: Kyack (斷了線的風箏)   2017-01-03 12:31:00
作者: Keyblade (安安你好)   2017-01-03 12:50:00
好噁啊!!!
作者: wzicgm (wzi)   2017-01-03 13:03:00
乾好噁,真實個譬==…
作者: catsbank (貓岸咖啡館~)   2017-01-03 13:58:00
本來還以為女主角會不會其實不是Jessie的親生母親所以親媽變成怪物來討女兒了……結果就只是個怪物啊QQ
作者: owlman (★~Born To Be Epic~★)   2017-01-03 14:17:00
好有伊藤潤二的感覺
作者: ny0405 (NY)   2017-01-03 15:28:00
亂噁心的......
作者: hannahlol (輔心金魚腦)   2017-01-03 17:50:00
乾我怎麼一直想到進擊的巨人XDDD
作者: yuponkimo (沈俠)   2017-01-03 17:52:00
好噁
作者: shuni (Queen)   2017-01-03 18:56:00
好噁.,,
作者: adidas168 (平凡過一生)   2017-01-03 20:45:00
作者: windwing (加油就可以養黑糖)   2017-01-03 21:57:00
謝謝翻譯 故事太噁了
作者: EulerEuler (雪)   2017-01-03 22:08:00
超獵奇QQ 而且好衰
作者: mikenathan04 (別給我響食天堂的懸崖)   2017-01-04 00:10:00
欸怎麼斷在這啦
作者: emi921223 (外頭有人在哭喊)   2017-01-04 10:41:00
作惡夢之後的洗澡段落:當洗澡水浸滿了浴缸,泡澡求在水裡釋放著泡沫→應該是泡澡球推翻譯,拜託C大不要覺得我很煩QQ
作者: cuteboy814 (威廉)   2017-01-04 10:46:00
喔喔感謝~不會啦哈哈謝謝指正 :)
作者: angelmu0916 (MU XX)   2017-01-04 12:36:00
很噁所以推推
作者: Ariafor (修魚)   2017-01-04 17:00:00
推翻譯
作者: hotmenjim (hotmenjim)   2017-01-05 05:10:00
我一直想到青鬼
作者: howardhope (紅蟳女孩~等等我)   2017-01-05 15:55:00
超噁 斷在這裡讓人焦慮啊啊啊啊啊

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com