[翻譯] 演藝圈日本怪談:EVA在現實中引發的奇蹟

作者: duoCindy (小佩)   2017-01-20 18:09:12
年末有點空閒
想說可以再來翻一下這系列
不過先說這篇不太恐怖喔
想看滿臉鮮血女鬼的我下次再翻XD
================
《福音戰士在現實中引發的奇蹟》
講者:中田敦彥(啊醬卡勾益~)
原網址:http://fumibako.com/kowai/story/talent/120.html
我想來探討EVA為什麼會紅的原因,
這次就來說說一般人不清楚的兩個理由。
第一個就是EVA的故事,
因為主角還是個孩子,
站在跟使徒戰鬥的組織頂點的父親,突然對他說:「你來操作這個」。
雖然覺得很討厭很討厭,但還是被強制跟不知為何物的東西戰鬥。
這跟某個東西可說是一模一樣,才導致EVA的風行。
說到某個東西是什麼,就是所謂的青春期。
我想大家都曾被雙親這麼說吧。
「要用功喔」「要進入好公司喔」
為什麼一定要用功?為什麼一定要進好公司?
大家都曾這麼想吧
「總之不這麼做不行」
所以不能逃避不能逃避,因此用功考試。
然後拼了命的用功努力進好公司任職。
這些孩子的精神構造跟EVA的故事構圖完全一模一樣。
因此駕駛員的年齡都是14歲,正好是青春期中間。
在這樣的孩子們當中紅了起來,造就了這部作品的人氣。
那麼為什麼在大人之中也這麼有人氣呢?
這些被EVA吸引的大人們,是仍抱持著青春期的心的大人們啊。
像阿宅啦、尼特啦,這些詞彙越來越多,這也是當時的狀況。
EVA打進了煩惱著、糾結著各式各樣的事情的人們心坎裡。
那麼另一個理由是什麼呢?
這就跟EVA聲優們的演技有關了。
雖然大家都覺得福音戰士是機器人,但實際上並不是,這就是困難的地方。
讓福音戰士動起來的是腦。
想著要走路EVA的腳就會動。
想著要舉手就會舉起來。
像是驅動自己的身體般地驅動福音戰士。
這樣的駕駛員演技真的十分困難。
所以庵野導演對聲優的指摘很多,演技指導也十分嚴厲。
因此現場總是有如芒刺在背,氣氛很肅殺。
主角的聲優緒方小姐跟我感情很不錯,這是她直接告訴我的事。
那是主角搭乘的福音戰士出場時,被使徒放出的雷射光之類的東西擊中胸口,
主角叫著「好燙!好燙!」的場景。
這樣困難的場景緒方小姐一次就OK了。
然後就在隔天,緒方小姐起床時感到胸口非常非常的痛。
因為是不尋常的激痛便到醫院檢查,
結束後醫生問道:「緒方小姐,昨天有發生什麼事嗎?」
「只有進行很平常的錄音而已」她回答。
「嗯,雖然不知道是為什麼,但您胸口內側有灼傷」被這麼說了。
沒想到在錄音的瞬間,緒方小姐跟碇真嗣的同步率到達了100%。
演戲時想像了燃燒的樣子,居然真的被燒到了。
與緒方小姐等聲優的同步,還有與觀眾的同步。
這兩個同步,將國民與EVA這部動畫也同步了,因此造成了EVA的大紅。
================
這可能有點像聲優的自我催眠?
之前聽過有催眠師可以讓被催眠者以為自己被砍
然後身上真的出現刀傷
但明明從頭到尾沒被任何人碰到
這篇可能也是類似的狀況?
只能說人腦真的很神秘啊~
作者: v31429 (瓜君メロン宇宙)   2017-01-20 18:13:00
推EVA w
作者: hyde19691983 (篝)   2017-01-20 18:26:00
好酷
作者: yoshinoya05   2017-01-20 18:37:00
胸口內側是皮膚底下嗎
作者: AlzioNever (nil)   2017-01-20 18:53:00
很有意思耶XD
作者: lookyour (柚子)   2017-01-20 19:11:00
卡通謎片不就..
作者: jo6xjp6 (Karen)   2017-01-20 19:17:00
作者: KangSuat   2017-01-20 19:31:00
心心相印
作者: likebadday (我家貓波棒)   2017-01-20 19:49:00
神作推
作者: JI3G4QU4C96 (藍色花椰菜)   2017-01-20 20:44:00
這些聲優真的是用生命在配音欸
作者: minoru04 (華山派巴麻美)   2017-01-20 20:52:00
所以劇場版對著明日香XX有感覺到幻肢嗎?
作者: w520670 (歐德王)   2017-01-20 21:01:00
那配鬼父黑獸姬騎士對魔忍這些不就...
作者: yeaaah (♥ω♥)   2017-01-20 21:12:00
配小叮噹的阿婆也沒變袋鼠啊
作者: tom282f3 (學妹戰士)   2017-01-20 21:49:00
有點不太相信 我覺得可能是忘記自己幹嘛然後灼傷的吧
作者: Tprmpm0 (黑炭人)   2017-01-20 21:57:00
類似魔法少年賈修裡面,凱喬美的大絕大腦覺得自己受傷了,會稍微在同處表現出傷痕
作者: naoiki (ㄈㄨ)   2017-01-20 22:25:00
推EVA!
作者: lu760423 (腦袋爛掉了)   2017-01-20 22:39:00
這就很類似演員有些下片場後無法出戲
作者: incamaer (hua)   2017-01-20 22:44:00
所以肥宅早就不是處男了!
作者: windwing (加油就可以養黑糖)   2017-01-20 23:50:00
推推!! 好有意思 謝謝翻譯
作者: gono56849 (Mars)   2017-01-21 00:10:00
Dva?
作者: bluesea7731 (素顏羅剎●Local宅)   2017-01-21 00:49:00
\緒方/\緒方/\緒方/\緒方/
作者: bianchi2 (ARIN)   2017-01-21 00:49:00
推阿醬
作者: leko (我已經開團囉~)   2017-01-21 02:55:00
幽白的南野秀一是緒方配的嗎?
作者: hf999 (阿仁)   2017-01-21 03:05:00
作者: floatzu   2017-01-21 05:12:00
想到假性懷孕也是會影響身體變化的心理病症
作者: youthyeh (youthyeh)   2017-01-21 05:44:00
那段慘叫真的超慘的
作者: kiddi (我是你老爹)   2017-01-21 07:42:00
推 EVA
作者: pistolpbruce (pistolpbruce)   2017-01-21 08:20:00
沒想到可以在marvel版看到eva
作者: hikkiyo (You'll See)   2017-01-21 08:42:00
作者: MANSUN999 (MANSUN)   2017-01-21 09:37:00
I am perfect human
作者: StevoWu (遁地神探)   2017-01-21 11:42:00
覺得是庵野拿雷射筆射緒方(^_^)v
作者: kiki41052 (緹)   2017-01-21 16:43:00
這讓我想到朴璐美據說在配腳色重要場景前後會發生意外
作者: spooky221 (Aki + Haru = 色情塗鴉)   2017-01-21 18:39:00
入戲太深?XD
作者: GNOTNIX (GNOTNIX)   2017-01-21 19:40:00
\推EVA/
作者: SinPerson (Sin號:)   2017-01-21 20:05:00
一定是庵野偷偷用雷射筆
作者: ranke96 (人生百態笑笑看待)   2017-01-21 21:16:00
感覺是入戲太深的自我催眠
作者: kuraturbo (賴在你給的床上(誤))   2017-01-21 22:20:00
啊、這個我有翻過影片版w 緒方大姐一生推\ODO/
作者: free963258 (Linda)   2017-01-22 01:11:00
有點看不太懂...@_@"
作者: arrakis (DukeLeto)   2017-01-22 15:23:00
緒方當年也是一流聲優,但這則故事似乎有點豪洨
作者: cocoasheep (可樂綿羊OPEN啦!)   2017-01-22 16:37:00
yeaaah推文的袋鼠笑死我了 XD
作者: kuraturbo (賴在你給的床上(誤))   2017-01-22 18:03:00
這個節目本來就是說一些似是而非的都市傳說,沒有一定是真的,最後來賓也都會說「信不信由你」這個故事是真的頗豪小XDD 但身為緒方腦粉決定相信!
作者: Clis (亞莉莉)   2017-01-22 20:16:00
我覺得雪野五月配蟬鳴的詩音被拔指甲的慘叫可以媲美這段
作者: XD119 (pig)   2017-01-23 00:54:00
駭客任務1也有這個橋段
作者: lun2015 (優克摩村民)   2017-01-23 08:46:00
好厲害
作者: sa748159263 (able3360)   2017-01-23 17:48:00
推五樓
作者: unionsavior (Crosis)   2017-01-24 01:01:00
不願面對現實的中二屁孩 比扯鈴還扯
作者: lunaseas (知道啦)   2017-01-24 22:35:00
推緒方
作者: v99026 (三杯九層塔企鵝)   2017-01-25 13:50:00
那配銀時的杉田……想到胯下就隱隱作痛
作者: pintolu (byedeer)   2017-01-25 19:56:00
\EVA/
作者: rubeinlove (れな)   2017-01-25 23:36:00
推EVA
作者: RedJackson (洪傑克★花花一生推)   2017-01-26 02:23:00
有刀傷那個是真的被人砍吧XD
作者: span (柏)   2017-01-26 22:03:00
這聽說很久了XD 但是部位有說是喉嚨附近肌肉也有說氣管的XD
作者: nananokase (七色之風)   2017-01-27 23:15:00
聖痕現象。

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com