好久不見各位 :)
原文網址－ http://goo.gl/Ymv8xL
—————————————————
正文開始
—————————————————
我在十八歲的高中畢業派對上認識了 Lily Harrison。當我一走進屋內時，她的笑聲吸引
了我的注意。我無法克制自己不微笑，她的笑聲實在是太有感染力了，她注意到了我。看
來她已經喝了幾杯，她指著我大聲喊著:「嘿，你很可愛。來當我的搭檔吧。」玩了幾個
小時的投杯球跟多喝了幾杯酒後，我抓著她的頭髮，看著她嘔吐了三十分鐘。載她回家的
路上她不斷的親著我的臉頰跟脖子。她從我的車上偷拿了一張餐巾紙，寫下她的電話號碼
，塞進我的口袋後跌跌撞撞的跌在人行道上。她不斷的道歉，不停地傻笑，終於走到了她
的家門前。她當時真的是一團糟，而我無時無刻都想著她。
隔天我向我們倆共同的朋友提起她，他們都說她是不會跟我在一起的。「她連她自己想要
的是什麼都不知道呢，老兄。」我的同事 Josh 這樣說的:「她只會持續的誘惑你，浪費
你的時間。如果我是你的話我是不會追她的。」
但我做不到，我下定決心要認識她。我鼓起勇氣傳簡訊給她。即使我的朋友們都警告了我
，我們在那夏天越來越親密。她總是跟我一起玩電玩遊戲，看電影時會餵我吃爆米花，時
常給予我出門探險的渴望。她讓我知道原來我們住的鎮外邊緣有隱密的登山道，她教會我
單槳衝浪。我們一起笑，一起哭，我好愛她。
她也深深的傷了我的心。
我當時好天真，總是保有希望，也很愚蠢。我以為所有的一切都會很順利，以為我跟她注
定會一直在一起，有個美好的結局。我不確定我到底期待的是什麼，但應該很不切實際吧
。秋天的時候，我們都將進入不同的大學，將離彼此 500 哩外的距離。她當時也沒有給
予我任何的承諾，但我總是確信她想要跟我在一起。她總是待在我身邊，當我們看著恐怖
片時，她會依偎在我身旁，玩弄我的手指，有時候我會看著她灰色的雙眼看著我，像是她
把我當一個謎題一樣，試著搞懂我。我偶爾會試著有進一步的舉動，但總是得到失望的結
果。即便如此，她還是常常跟我耗在一起，所有人都假設我們兩個在一起了。到後來，我
也不再多想什麼，也許她不喜歡被貼標籤吧。只要在她身邊我就很開心了。
暑假結束後，我們痛苦的道別，各自前往大學。兩星期後，在她的臉書上出現一個混蛋，
雙手環繞在她的腰間，臉頰靠在她的肩膀上。有一晚她打電話給我，跟我提到我們在暑假
一起看的一部電視劇，當我向她問到那男生時，她說:「Isaac，別想太多。去認識你學校
裡的正妹吧，別管我在做些什麼。」
我當時沒有膽量說些什麼，我想我勉強跟她說了「再見」後掛斷了電話，哭了很久。那是
她第一次提起我們之間的關係，我無法再繼續假裝我們之間擁有超越友誼的關係，那讓我
很心痛。我們之間的距離一天又一天的撕裂著我的胸口，我只能學著藉由忙碌的課程來適
應那事實。我們之間的聯繫越來越少，後來我完全沒有她的消息了。我把她的號碼刪掉，
也不再追蹤她的社群網站。我無法忍受看到她跟其他男人在一起幸福的樣子。我藉由派對
跟無數的一夜情試著不去多想那一切，直到我見到躺在隔壁枕頭上的那頭秀髮不是 Lily
的頭髮，我總是感到很失望。
五年的時間過去了，我拿到了生物學的學士學位，在一個實驗室做著我喜愛的工作，離我
的家鄉只有三十分鐘的距離。我的社交生活也改善了，認識了一些一起喝啤酒，玩
Overwatch 的朋友，也認識了一個又美又有傲人雙峰的金髮女生，她正試著取得護理人員
執照。雖然我偶然還是會想到 Lily，但至少我已經不會一直對於那一切感到難過。
某一個周五的夜晚，我跟我的朋友們決定到酒吧裡喝一杯，其中一位即將升遷到更高的職
位，當時已經晚上十一點了，酒吧裡滿滿的都是人。我喝得爛醉，似乎自從大學後就沒喝
這麼多酒了，醉到幾乎站不起身。我的朋友在酒吧的另一端打撞球，我開始醉醺醺的傳簡
訊給 Callie(那個護理系的學生)，她說她正在家裡忙著讀書，沒空來酒吧，但如果我需
要有人載我回家她很樂意幫忙。我把手機放回口袋裡，決定去跟酒保聊天。當我正準備開
口稱呼她的名字時－至少我想我知道她的名字是什麼，有隻手溫柔的碰了我的肩膀一下。
「Isaac?」
我轉過身，打翻了我的波本酒，潑到了我身穿的白色襯衫跟站在我面前的那位女生。我以
為是我的幻覺，我以為她是一個陌生人，即將因為我弄髒了她身上的裙裝對我大吼大叫，
但我開不了口，那個人是 Lily。
我皺著臉，一臉困惑的開口「怎..」
她開口笑了，一股又暖又天真的笑聲。她的聲音讓我全身佈滿了雞皮疙瘩，我盯著她的牙
齒看著，心沉了一下。
是她沒錯。
她一手拿著啤酒，另一手擦拭著她的裙裝。她一頭烏黑的頭髮蓋著她白裡透紅的臉頰，
看著一臉糊塗的我，我只是眼睜睜的看著她。我已經不在乎我的衣服，還是剛剛浪費七塊
錢買的酒，我也不知道我到底是想像了這一切還是怎樣。我只能傻傻地看著她。
「你還好嗎?」她笑著說，我又感覺到她輕輕撫過了我的肩膀，我感到一股在睡夢中才體
驗過的電流。
我點點頭，試著理解眼前的情形，她坐在我身邊，把她的啤酒放在吧檯上。「如果我嚇到
你的話我很抱歉。」她似乎覺得我的反應很有趣。
「妳在這裡做什麼?」我只能那麼問她
她聳聳肩說:「我最近的身體狀況不太好。我終於感覺好點了，所以我想回來看看我的父
母跟一些老朋友。天啊，我真高興你在這。」她的表情像是迎接聖誕節的小孩一樣雀躍。
比我印象中的她還要美。「我再請你喝一杯吧。」
那一晚就像是白日夢一般，當我終於回過神來，開始跟她聊起天，感覺像是我們上星期才
見過面一樣的熟悉。我們分享著在大學裡的經驗，還有那一個一起度過的夏天。即使她撤
底的傷了我的心，我還是無法對她發脾氣。我沒有喝她買給我的酒，我希望這一切都是真
的。我需要永遠記得這一刻。不知道為什麼，我總覺得她也許下一秒就會消失在我面前，
留下宿醉的我還有髒掉的衣服。
我們提到了男女朋友的話題，我向她說了謊，跟她說我很享受單身的生活；她靜靜的沒說
什麼，也刻意避開我問的問題。看起來她是自己一個人來到這酒吧，我沒看到她臉書上的
那個混蛋。我提起他時，她很快地轉移話題，屈身向前擠了我的膝蓋一下，要我載她回家
。我同意後跟她一起離開酒吧，我沒有告知我的朋友，我完全忘了他們的存在。
她跟我說她待在一間飯店裡過夜，因為她爸媽把她的房間改裝為健身房，她家的沙發也被
一群貓佔據了。我笑了一下，想起當我們年紀還小時她總是很討厭待在家裡，因為她總會
一直打噴嚏。她指著我開上高速公路，開向人煙稀少的區域，指向我們以前去登山的那一
區。我開始感到有點不對勁，但我也沒有提問。如果她要我開去加拿大我大概也會照做吧
。
一路上她的手指握著我的手，在我耳邊甜言蜜語的，我很訝異我們當時沒有停在某處在車
內翻雲覆雨。
感覺像是開了好幾個小時的車後，她叫我在路邊停車，我皺著眉頭，我們停在一個鳥不生
蛋的地方，只有一片樹林跟月光環繞著這。沒有飯店，連個加油站都沒有。「是一間小小
間的 B&B 旅館」她笑著對我說「我保證。」她跳下車，差點跌坐在地，讓我想起了我們
認識的那一晚。我的喉嚨卡卡的說不出話來。她說:「跟著我走。」
我也照做了
有一條小路，一路引導著我們走近那片樹林。我把車停在路肩，跟著 Lily 走著，她握著
我的手，哼著歌。在一片漆黑的樹林裡反常的雀躍。幾分鐘後我的慾火完全消逝了，心裡
也不再感到興奮，只感到一陣恐慌。她是住在哪種旅館啊? 難道我夢了這一切嗎?
我們終於在樹林中停下了腳步。腳邊都是泥濘，地上有一根根整齊排列的樹枝。當我體悟
到那些樹枝看起來很像骨頭後，我努力的說服自己我想太多了。 Lily 沒有說話，她就站
在那，睜大著雙眼哭泣著。她的手在我手中顫抖著。看起來這附近完全沒有人煙，只有一
台很破爛的車停在另一頭，但她的雙眼環視著周遭，似乎覺得有人會從樹林裡衝向我們。
當下我意識到這裡根本不可能有旅館，只有一些廢棄的車輛，一棵棵的樹，永無止盡的黑
暗，還有一種腐爛的感覺。
「Lily」我低聲地說:「他媽的這一切到底是怎麼回事?」
她看著我說:「我很抱歉。我不知道還有誰會願意..」
她的話說到一半就被一個尖銳的尖叫聲打斷了。聽起來是一個人的聲音，一個女性，她似
乎快窒息了，她正受苦著。我跑向那尖叫聲的來源，心臟猛烈的跳著，我的頭感到一陣暈
眩。
有一個女人在那台車的旁邊被綁在一棵樹上，全身赤裸的，營養不良的，獨自在那。她正
掙扎著，似乎意識到我們的出現，我後來才意識到她的腿跟手都被鋸掉了。她的頭被一條
厚重的毛巾綁著，她喘不過氣。當看到我後，試著躲進樹裡躲避著我。
「你必須幫助她們。」
我轉過身看到 Lily 坐在地上，她衣衫不整的在那，她的皮膚相當的蒼白，幾乎快發紫了
，她的雙手佈滿了幼蟲跟蒼蠅，看起來像是她們被丟在這等著腐爛，她的頭髮幾乎都掉光
了，她的臉頰相當的瘦削，幾乎跟皮包骨差不多。她泛著淚看著我「在他回來前趕快打給
警察」她啜泣著說:「拜託你了。」
我跌在地上試著伸手摸她，但她消失在我的面前。我在她剛剛出現的地方吐了一地，我的
手機突然不停的震動著，原來我的朋友正試著找我，他們看到我一個人在酒吧裡自言自語
的離開那。
我所記得的最後一件事是我打了 911，請求他們來找我，我跟他們說有人在我的酒裡下藥
，我感覺快瘋了。被綁在樹上的那女人不停地哭泣著，我暈了過去，眼前變成了一片黑。
警方在我打電話後的二十分鐘來到了現場，發現我倒在自己的嘔吐物中，一手拿著手機。
他們攙扶著全身緊繃的我走到車上。聽他們說我只是一遍又一遍重複地說著 Lily 的名字
。我試著說服他們，說她當時跟我一起在現場，他們得趕快找到她。但他們跟我說我是當
時唯一一個跟那名被綁在樹上的二十三歲女孩，Clara Wilson 在現場的人。我被帶去質
問了很久，畢竟我看起來是唯一的嫌疑犯。幸好，兩天後他們埋伏在那抓到了犯案的那名
男子，他的後座綁了兩名被下藥的女子。
經過一番偵查後，他們說我所發現的那個「花園」充斥著許多屍體。那些看起來像樹枝的
手骨跟腳骨是四年來所累積下來的，許多女人的屍骨。其中一具屬於 Lily Harrison 的
，她的死亡時間大約是三個月前。沒有人知道她失蹤了，她的朋友跟家人都聽說她只是到
海外去當實習，手機連絡不到她，她只會在社群網站上跟大家分享她的生活。自從她出發
後，她的帳號交由 David Ferris 管理，她四年來的男友－也是我在臉書上看到的那一位
。當時他還是個大學生，靠著 Uber 賺外快，有綁架年輕女性的嗜好，把她們帶到他的營
區裡凌虐，直到她們失去求生意志。他丟棄在那樹林裡的車擺了許多毛毯跟毛巾，裡頭找
到了二十名失蹤女性的 DNA。他手下最新的受害者，被綁在後座的那兩位女孩，只有十八
歲。
他被判了死刑，人們為了那些被辨認出來的女性舉辦了一場喪禮，當然也包括 Lily。喪
禮結束後，我坐在我的車內無法自拔地哭了五個小時，手緊抓著她那晚在酒吧遇到我時所
穿的那件衣服。我發現在那衣服前方的口袋裡，有一張相片的角落露了出來。但我從不曾
帶著相片跟著我走，所以我把它抽了出來。
當我看到那照片裡的情景時，我的心幾乎了跳動。那是我跟 Lily，強忍著微笑親吻著。
在我們背後是一片湖，當年夏天我們倆耗了許多時間在那，陽光映在水面上。我們看起來
是如此的快樂，如此的相愛，但這一切都不合理，我們從沒接吻過。那相片裡的情形從不
曾發生過， 都是假象。我又怒又難過的哭著，誰會開這種玩笑?
我把那張照片丟在副駕駛座上，一次又一次的怒吼著，多希望這痛苦的感覺能結束。我想
要她起死回生，我可以聽見她的笑聲，聞到她的香水味。我想到她當時渾身是血的在那片
泥濘中，想到 David Ferris 摧殘著她完美無瑕的皮膚，我沒辦法呼吸。我又看了那張照
片一次，想確認我不是想像了它的存在，它還在那，但背後似乎寫了些什麼。我把它拿起
來，準備撕碎時
看到那熟悉的筆跡，上面寫著:
「在另一個地方，這是我們的結局。有一天你會親眼見到的，這裡真的很美好。」
－Lily
淚水湧入眼簾，我看不清她寫的字了，我發誓，在車外的某處傳來了她的笑聲。

QQ

QQ 哭哭 結果是悲劇

QQ

有點哀傷QQ

幫QQ

QAQ

QQ

幫QQ

我還以為會是獵奇的結局，沒想到……QAQ

QQ

結局好悲喔QQ

QQ

好悲傷QQ

QQ

所以我們多了一個反uber的理由嗎?!

QQ

結局好難過QQ

翻譯得真好，好悲傷哦QQ

推

另一個地方… 主角會不會…QQ

平行時空嗎

可愛男孩出品，必屬洋蔥系好文<3

感謝翻譯 QQ

QAQ就算是假的 我也有點不喜歡Uber了啦QQ

QQ

QQ

QQ

最後面是不是打成 Lilly 了好好看QAQQQ

好悲傷 QQ

QQ

Cute大的都是 QQ

好悲傷啊TT

QQ

QQ

QQ

啊啊編輯以後排版亂了 QQ 我改一下

死了還要找工具人的故事（誤

XDD 樓上畫的重點好笑

QQ

QQ

可憐

哀傷，但很好看

QQ 愛上爛four

QQ

可惡 本來想翻這篇的QQ

咦樓上不是打棒球的嗎中文也蠻溜的

推J大死了還要找工具人XDD

QQ

不意外但還是QAQ

QQ

意外 不過那張照片....

同意J大...那個女的擺明也渣啊…

QQ

呃...有人還記得男主角有個現任女友卻說自己單身嗎？

都渣 都渣不對 他有女友@@?

我竟然看到眼眶紅，推

QQ

QQ 好好看 謝謝翻譯

推

推

puzzle是謎題不是拼圖～通常要再限定場合或講到jigsaw puzzle才是指拼圖

喔喔對感謝指正

推～

好看

看了好火，生前不好好珍惜，蹧踏人家，死了才回來講一堆。阿是不能回自己家找老爸來救嗎？XD

QAQ

好難過qq

QQ

所以他酒駕？

好哀傷..

QQ

QQ.

推翻譯 可是兩個都渣 無法感動XDD

QQ他一定很後悔

好難過

感動翻譯辛苦了

還以為女的離開有什麼內情結果真的只是玩玩喔QQ

推翻譯 只是本身是渣男孩怨念還這麼重，很難感動怎麼看都是把自己渣的錯推到無法說話的前女友(?)身上在接吻照片被抓包後，又胡扯一個平行世界

天啊QQ

好看推 這種連續殺人應該有上新聞吧

QQ

大喇牙lily

tttt看了好難過

唉 有洋蔥

推 很好看

感謝翻譯，很順暢!! 不過這劇情讓我翻白眼

QQ

淚推

QQ

都渣+1

好文 推流暢翻譯 謝謝

推

QQ

QQ

QQ....

推QQ

推…

QQ

QAQ

母豬！就算死後也不改本色，利用工具人的母豬

推翻譯

死了才知道工具人的好(？

我一直好奇被綁在樹上，手腳鋸斷的人，怎麼躲進樹裡？

好文！看完後好想打overwatch 喔....

C大翻譯的都很好看

推推

破sow 真是適合他的結局

QQ

在說謊那段不是指主角有女朋友，是指他單身過得並不好吧

自己要選8+9的 怪誰

uber是什麼QAQ

主角是酒駕的意思嗎（歪樓

主角有個女友還打算出軌…無法感動，幫逝者QQ啊，還是說只是在曖昧並不是女友？

死了還是要找工具人

沒提到是女友啊。

大大 你回文回到時間前面了XD

解結局讓整篇文章離地飛行了

死了還不願意放過工具人……

推QQ

可是這樣想一想兩個都很渣

我選護理系大奶妹咦 怎會是噓-.-等等推回來

好難過

推回來

QAQ

不知道uber是什麼的板友是不關心社會事嗎？ 要小心被詐騙

QQ

MAMAE大的推測好合理XDDDDDDD

又在檢討被害者，人格特質本來就是多元的，可以不喜歡，用活該來定論他人的悲劇，跟某些加害者的心態沒兩樣

幫酒保QQ,拿到一碟冥紙也有人這樣想嗎?結局:男主聽到笑聲後,隨即發生車禍

劇情翻白眼+1

真的是死了也有工具人耶

Lily才ㄓ，失蹤三個月，應該知道他變態男友殺了很多人了，卻沒有阻止跟報警，也是傻女孩一個

最高境界工具人的故事

本來想看恐怖故事的你給我看這個洋蔥幹嘛啦QQ

蠢正妹跟了巴嘎囧被殺,只好當鬼求助好人主角

兩個渣，不過推翻譯

工具人幫QQ

QQ 翻譯的真好

QQ工具人一波

到底男的渣在哪啊？看不出來耶。遇到自己的夢中情人突然找自己，不管男女都把持不住吧？

重點是男主角現任女友在哪（揉眼）

好難過

推

偷婊Uber XD

他酒駕

T_____T

沒女朋友啦！是認識了一個護理系女生啊，應該只是dating我也不懂男生渣在哪……

QQQQ

配合時事連環殺人犯的家人，大部分不知道身邊的人的恐怖行徑，知道的人越多越容易有破綻

不管是真是假，但是好精彩

推工具人

洋蔥

好感人QQ

Q

推

QQ

QQ

QQ

好悲哦 好好看 謝謝翻譯

推

一堆雙重標準的，女的只是沒跟給男的他想要的深入交往，也沒劈腿，分了後上大學後交了新男友，自己死了後為了想幫忙還活著的其他受害者來找男的幫忙就叫做渣……

潑到了我身旁的白色襯衫，是身上嗎？

結論uber很可怕

有點能理解他再次見到她的那份激昂...我要是再次見到我的小初戀，他說什麼我也都會相信，都會去做

qqq

QQ

女生真的是....！

我是一個單純的人 有奶子我就推(咦

QQ

QQ

qq

QQ

QAQ

QQ

推抵制Uber，uber總公司的性別歧視很嚴重(徹底重點錯)另外男主角是在搞曖昧時遇到夢中情人，到底哪裡渣？

只有我看不懂被綁在樹上是要怎麼躲進樹林嗎？

我覺得主角們不渣啊，西方人的感情觀跟東方人本來就不同，男主角跟莉莉在約會的這段時間連親都沒親過，應該還不算在一起，

夜裡哭哭

教徒能不能回該去的地方啊，marvel版看個文也被雷= =

好幾噸洋蔥

要如何哭5個小時