[翻譯] 日本怪談/深夜的巴士

作者: betee (鼻涕)   2017-03-27 21:53:08
出處:http://fc2kowai.blog.fc2.com/blog-entry-984.html
這是住在宮城縣仙台市的星義光(假名)先生的體驗。
那個晚上他喝得很醉。
在和舊友們忘年會後續攤的時候,末班電車已經出發了。
其他人都住在市內無所謂,但星先生住在岩沼的郊外所以非常麻煩。
在車站前的轉運站走著,想說稍微花點錢搭個計程車之類的,
但…正當這麼想的時候,看到了往岩沼的巴士。
「這個巴士往岩沼嗎?」詢問了司機,
司機默不作聲的稍微點了頭。
上車時邊想著真是冷淡的司機阿然後找了位置坐下
車內非常冷。話說12月了卻沒有開暖氣,連車內燈也沒開。
乘客也只有大概7-8個人,車裡非常安靜。
可能等發車之後就會開暖氣和燈了吧所以大家都沒有說話?…等胡思亂想著,總之等巴士

即使如此…那個司機也好其他的乘客也罷,這種快讓人窒息的沉默感究竟是?
稍微看了一下四周,車上也有小朋友,咦?還背著書包耶!這麼晚了,是補習結束要回家

也有買完東西要回家的女性喔!
在那個當下,星先生才發覺到巴士已經在行走中了。
透過窗戶外面什麼也看不到,
就算看了手錶也覺得這時間離開郊外也太早了
一點燈火都看不到覺得有點奇怪阿…
邊這麼想邊看了車內周圍的星先生瞬間毛骨悚然,背脊發涼。
剛剛才看到的小朋友頭上冒血攤在那邊,
老人家坐在輪椅上,而且鼻子跟嘴巴都插著管子,
女性翻著白眼口吐白沫,
其他的乘客也全都像死了一樣的臉色蒼白沒有表情
這根本就是…在看現世間的地獄繪圖阿!
(這到底…到底是…告訴我怎麼回事阿阿阿!!)
(告訴我發生什麼事阿阿阿!!!)
嚇到站不起來的星先生像爬的一樣好不容易到了駕駛座旁邊。
「喂!現在是怎樣?!情況不對阿!」
但是司機什麼也沒回答,繼續開他的車。
「喂!你是聽不到喔!!停車!!去看一下那些人的情況阿!!」
「…沒關係不用理他們…」
暫時沉默後,司機開始說話了。
「大家都…已經死掉了,沒有確認的必要。」
「之後要去的地方已經決定了所以…」
「阿阿!是說你要去岩沼沒錯吧。」
話說完後,用司機的雙眼直瞪瞪的望著星先生,臉的右半邊整個陷下去了。
「啊啊啊啊啊啊啊啊啊!!!」
星先生抱著必死的決心打開巴士的逃生門,往車外跳出去了。
身體的撞擊和痛楚因為是草地所以沒有嚴重的傷害,好像沒什麼事情。
但巴士就這樣像什麼都沒發生一樣開走了,不久後連車尾燈都看不到了。
在聽到尖銳的警報聲跟騷動聲的時候星先生的意識漸漸模糊,閉上眼後就這樣昏倒了。
從那之後不知道經過多久
「老公!老公!」
星先生慢慢的張開了眼
這裡到底是哪裡吶…老婆在我身邊。
查覺到了在醫院的病房內。
「幸好發現的早。而且肇事逃逸的犯人也馬上被逮捕的樣子呢!」
護士這麼說著。
這樣啊…原來如此啊…
星先生在車站附近的路上被車撞了,對方肇事逃逸,跟在那台車後面的巴士的司機和乘客
幫了他一把,就這樣大事化小了。
作者: mosia (莫西亞)   2017-03-27 22:03:00
大家意外的原來沒有惡意,原本以為要被吃掉了,HE真是太好了
作者: makswu (九日)   2017-03-27 22:04:00
看到標題先想到大泉洋
作者: mrwooo (嗚嗚不是鳴鳴)   2017-03-27 23:05:00
我怎麼看不太懂結局0.o
作者: cat031147 (回憶難忘,人更難)   2017-03-27 23:19:00
被車撞了差點掛掉,搭上亡靈巴士後逃生,所以活了下來
作者: meiyaya (meiyaya)   2017-03-28 00:23:00
大泉洋+1........
作者: tsubakitw (椿)   2017-03-28 00:55:00
司機面惡心善啊...
作者: NYMUKEN   2017-03-28 00:56:00
後面提到的巴士跟前面的亡靈巴士有關係嗎
作者: greensh (綠眼)   2017-03-28 02:02:00
看不太懂
作者: catsbank (貓岸咖啡館~)   2017-03-28 02:17:00
司機先生其實人很好只是長得嚇人了一點
作者: ctwktaivi (ctwktaivi)   2017-03-28 02:18:00
樓上們說的是跟新垣結衣演的那部電影嗎?
作者: myaku524 (myaku524)   2017-03-28 03:40:00
後面講的巴士是活人吧,是看到主角被撞,幫忙報警之類的和前面說的亡靈巴士應該不是同一台
作者: hotmenjim (hotmenjim)   2017-03-28 05:23:00
亡靈應該是要載走的吧,繼續搭下去就GG了,感覺有點像氣數未盡仍然能逃
作者: maywr5297 (站在我的角度看你的世界)   2017-03-28 08:33:00
應該是他昏過去搭上了亡靈巴士 命沒到盡頭所以還能跳車現實是他被車撞不知道自己昏過去被現實巴士救了一命所以他運氣不錯XDDDD 只是現實跟虛幻有部份重疊>?另外亡靈巴士司機有提醒他哦XD,說你要去岩沼啊不然他大概也不知道要跳車就再見了吧???
作者: tmnozjdcl (笨笨的橘子 笨笨的我)   2017-03-28 09:35:00
這個好有小短劇的感覺喔 形容得很有畫面標題改成日本怪談未來會不會比較好搜尋?
作者: tsloveph (小船)   2017-03-28 15:38:00
感覺差點被載走
作者: Ariafor (修魚)   2017-03-28 17:23:00
作者: investment (不夠誠實)   2017-03-28 17:49:00
覺得他命不該絕 不跳司機也會放他走
作者: jolier327 (法律不保護弱者)   2017-03-28 18:59:00
對啊 感覺要是註定要死應該不會給他跳車 話說為什麼幽靈巴士需要設置逃生門呢(?
作者: newdreams (大頭)   2017-03-29 00:04:00
推一下...
作者: bcmaple   2017-03-29 10:20:00
作者: stonesmart95 (chzheiaee)   2017-03-29 20:24:00
作者: Kyack (斷了線的風箏)   2017-03-30 01:54:00
作者: blue1996 (耐陰)   2017-03-30 20:11:00
雖然這類型的聽好多次了但還是很喜歡
作者: ERAJIer (冷泣姬=w=)   2017-04-02 04:40:00
逃生門撞不開時就知道要把希望放下了xDD(?
作者: fabooo   2017-04-03 12:49:00

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com