[翻譯] 日本怪談/尋找的東西

作者: betee (鼻涕)   2017-03-29 21:24:26
出處:http://occugaku.com/archives/36352657.html
我現在住的地方,有一位被稱為紅指甲小姐的幽靈(地縛靈?)。
紅指甲小姐是一個,數年一次附身在無特定的對象上,
把對象的指甲和牙齒拔掉後再將他殺掉的可怕幽靈,
好像穿著紅色衣服的樣子,
據說是幾年前被精神變態虐殺的女人的幽靈。
被殺的當時是聽說是17歲的開朗美少女,
那個時候跟好人家的長子在交往。
在那之後跟個好人家的長子結婚生子,
過著順遂的生活。
但是在那個時候,丈夫因為事故而身亡。
她受到很大的打擊,甚至想過要自殺,
不過被同村的人發現而及時阻止了。
然而阻止她自殺的人(就叫他A吧),
在很久之前曾經因為對她有好感,所以跟蹤她很多次,
當時也是跟蹤她的時候,發現她想自殺,
如果她死掉了A會覺得很困擾的樣子。
但因為A救了她的命是事實,她的父母非常高興
(父母不知道跟蹤狂這回事),
然後她的父母就問A想要什麼報酬,
A就說「不用給我報酬,但想讓她當我老婆」,
好像是在無視她的心情下跟她的父母講這件事的。
雖然她有反抗,她的父母還是硬逼她跟A結婚。
然而,因為她無法接受這門婚事,所以和A雖然是夫妻,但總是不親近A。
終於A無法忍受她這種態度,
就把她的手和腳的指甲全部剝掉,牙齒全部拔掉,
殺了之後埋起來。
A從村子逃了出去。
在那之後幫她守夜了好幾天,
但是不知道A把她埋在哪裡,
所以棺材空空的狀態下守夜。
從那之後,
村子開始一次又一次的出現非自然死亡事件。
那些屍體全都沒有指甲和牙齒。
但這個情況持續了幾年後,
頻率變成了固定幾年會出現一次。
而現在,那個村子已經廢村了。
然後到現在,因為我從祖父那邊聽來這件事,
心想明明就可以去阻止的說,就以故事為契機約朋友到那個村子試膽了。
之中的B(女)是看的見的那種人,
那傢伙看起來最興奮了。
然後關於試膽的部分,剛好現在已經傍晚了,就決定今晚舉行。
接下來到集合時間,大家會合後就開車去了那個村子。
過了一下子就到了。講完故事後還特別強調了這個故事的真實性。
探險開始。
走了一下子後,出現了很大的房子,旁邊有水井。
然後看的見的B小小聲的說了「…有」。
其他4人都沒看到。我就問了「怎樣的?」
「紅色衣服的女人,在看這裡‧‧‧痾‧在笑‧‧」
我愣住了。那不就是祖父說的紅指甲小姐嗎…
然後B突然「快、快逃啊!追過來了!!!!!」
我們就逃走了。這時突然想起來了。
沒記錯的話,紅指甲小姐應該是在找自己被拔掉的牙齒和指甲的樣子…
想到這件事的時候已經上車了。急忙把門關上,
不管三七二十一先逃走再說。
過了一下子已經看到城鎮的燈光了,
一股安心感湧上了心頭。
「啊!」B突然大叫。
「發生什麼事了!!」其他四個人都在發抖。
不,我抖的最厲害。
B的指甲正慢慢被拔掉…
全部的人都覺得很可怕的時候,聽到了。
「這個指甲…拿走也沒關係嘻嘻嘻嘻嘻嗎?」
作者: s2563052   2017-03-29 21:47:00
去找自己的指甲啦可惡
作者: Olalalalala (嗚啦啦啦啦啦)   2017-03-29 21:49:00
第一次聽到找指甲的
作者: HungPika (水工水工)   2017-03-29 21:52:00
所以直接跟在車上拔喔...好可怕
作者: shine0542 (辰亦)   2017-03-29 21:52:00
好痛
作者: jolynn403 (揪令)   2017-03-29 21:55:00
所以為了避免被拔指甲,隨身攜帶假指甲會有效嗎?
作者: opmina (夢遊吉他)   2017-03-29 22:02:00
看到樓上的話,B的指甲都變成水晶指甲了啦
作者: Ning1211 (J)   2017-03-29 22:34:00
五樓xDD
作者: theNBHD (芳鄰)   2017-03-29 23:41:00
買一打甲片送女幽靈
作者: relax14448 (nike)   2017-03-29 23:55:00
指甲跟牙齒,,原來是一位愛咬指甲的女鬼呀~
作者: vito530 (北車杜汶澤)   2017-03-30 00:20:00
難得看到一點真實感也沒有的日本怪談
作者: tsubakitw (椿)   2017-03-30 00:40:00
:你的是水晶指甲還是光療指甲(咦
作者: s06i06 (三條魚)   2017-03-30 00:42:00
是擅長拔指甲的女鬼呢
作者: am163178 (K)   2017-03-30 02:07:00
灰指甲跟盪嘎可以請他幫忙嗎
作者: jioes28 (槌槌)   2017-03-30 03:35:00
反正當嘎嚴重的話也要拔掉,就讓你也嚐嚐痛苦的滋味吧!!!!
作者: jolier327 (法律不保護弱者)   2017-03-30 07:34:00
看得見的人還去冒犯鬼根本活該啊
作者: maywr5297 (站在我的角度看你的世界)   2017-03-30 08:40:00
五樓中肯啊 應該要定期送一組給她的不過那個A 難道沒有再找人下手嗎 幹得出這種事的人....基本上沒有良心吧?
作者: bcmaple   2017-03-30 09:03:00
謝謝翻譯
作者: ialin7796 (靘薇。Estelle)   2017-03-30 09:18:00
甲片~B有一天拔了指甲以後下面還有一層指甲的時候應該很困惑吧~只能說時代變囉!xD
作者: t20317 (尋夢的少年)   2017-03-30 09:31:00
作者: Birdy (是是是)   2017-03-30 09:45:00
這根本美甲師這個職業的神吧.....整個業績狂飆啊!!
作者: Playlemon (玩樂檸檬)   2017-03-30 10:40:00
純噓莫名其妙亂殺人的怨靈,讓人肚爛到了極點!
作者: Ariafor (修魚)   2017-03-30 10:58:00
推翻譯
作者: gimtama (方漢聲)   2017-03-30 11:29:00
指甲就算了,牙齒很難拔耶
作者: grassfeather   2017-03-30 11:30:00
真的沒啥感覺
作者: hate0322 (笨 窮 醜 胖 花)   2017-03-30 12:51:00
推文XDDDD
作者: greensh (綠眼)   2017-03-30 15:31:00
蛀牙也沒關係嗎
作者: bigpink (大粉紅粉大)   2017-03-30 16:27:00
水晶指甲戳中笑點XDD
作者: water10511 (自來水)   2017-03-30 16:28:00
嗯…老實說寫的不怎麼樣 推翻譯
作者: mentalhana   2017-03-30 17:36:00
可以去植牙啊(?
作者: milk1989930   2017-03-30 22:12:00
之後,紅指甲小姐都會挑漂亮的假指甲拔
作者: yangnana (娜娜)   2017-03-31 01:56:00
既然找不到屍體和兇手,如何斷定她被拔指甲牙齒?
作者: weichilin (魏麒麟)   2017-03-31 09:21:00
被殺的時候是17歲的開朗美少女,然後已經嫁人當寡婦又再嫁被殺掉了?
作者: daphne520   2017-03-31 09:55:00
作者: rapnose (鼻馬龍)   2017-03-31 10:05:00
她如果拔到金鋼狼的指甲跟牙齒,會崩潰吧?
作者: stu87059 (同學同學)   2017-03-31 10:08:00
可以幫我拔智齒嗎?
作者: sukinoneko (neko)   2017-03-31 17:12:00
好可怕哦,日本靈沒有“冤有頭、債有主”的想法嗎?都是詛咒全村…
作者: jessica818d (生活常識不足君)   2017-04-01 09:37:00
5樓xD
作者: mist0529 (三途)   2017-04-05 15:18:00
好痛
作者: Kyack (斷了線的風箏)   2017-04-06 20:12:00
作者: w310754 (焦糖可可)   2017-04-10 11:35:00
為什麼要這樣?<囧>

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com