[翻譯] Reddit極短篇-我的夜班室友

作者: Eric6411 (ERIC6411)   2017-04-06 00:25:02
原文附上:https://goo.gl/UYVIsU
My roommate works night shifts.
正文開始:
我的室友上的是夜班,我很少看到他,因為當我起床上班時,他還在工作。當他起床去上
班時,我正呼呼大睡。當我下班到家時,他正鼾聲大作。而當他下班回到家時,我還在工
作。除了周末,我們只透過文字交流。
我們社交的並不多,所以他想出了某件我們可以做的事。我們在咖啡桌上擺了一盤棋,
他下了第一步,而計畫是我早上起床時會看到他的那一步然後下出我的。當他在晚上起床
時,他會看到我的這一步然後下出他的,如此這般持續著,即使我們在遊戲沒有見到彼此
,它還是挺有趣的。
大約一個月後,他下出了幾步好棋並取得了優勢,某個早晨我起床後發現他把我給將軍了
。我拿出我的手機傳簡訊恭喜他,然後我看見了那封他前幾天傳給我,而我因為某些因素
而沒有注意到的簡訊。
「嗨,朋友,我將會有一個星期左右的時間不在城裡,所以我們的那盤棋就等到我回來後
再繼續吧。」
作者: end56 (終結56)   2017-04-06 00:28:00
好喔~
作者: MAGGIE99 (σ`∀′)σ)   2017-04-06 00:32:00
小精靈來了
作者: wassabi (哇)   2017-04-06 00:37:00
是阿發狗
作者: tom282f3 (學妹戰士)   2017-04-06 00:42:00
推翻譯 不過這是老梗了
作者: Nevicata (稿子咧?)   2017-04-06 00:56:00
好厲害~是擅長下棋的小精靈呢
作者: j1551082 (薄荷哈亞鐵)   2017-04-06 01:45:00
你幹掉我了 啊哈你不在 勝利無效(代下棋的:幹)
作者: ousen (歐聖)   2017-04-06 01:52:00
抓到了 代打
作者: F0314   2017-04-06 02:29:00
代打工作室
作者: windwing (加油就可以養黑糖)   2017-04-06 02:38:00
XD 謝謝翻譯
作者: yiayia0333 (yiayia)   2017-04-06 05:40:00
只是佐為而已啦沒事的
作者: ar0sdtmi (黑色眠羊)   2017-04-06 06:42:00
試試看把按摩棒跟保險套放桌上、說不定會有個愉快的夜晚
作者: a34842482   2017-04-06 07:38:00
代打 已檢舉
作者: Birdy (是是是)   2017-04-06 08:30:00
快跟GM申訴,有人盜帳號!!!
作者: lucky093150 (就是這樣)   2017-04-06 11:13:00
該檢舉
作者: NYMUKEN   2017-04-06 13:54:00
阿發狗讓我笑了XDD
作者: nobunobu (不壞也不好,只是普通人)   2017-04-06 15:15:00
被代打搞得一點都不媽佛了XDDD
作者: owlman (★~Born To Be Epic~★)   2017-04-06 15:57:00
推文有點歡樂
作者: awfulday (糟糕的一天 櫻雨綿綿)   2017-04-06 18:20:00
叭叭!代打是可以被檢舉的
作者: Milktea715 (紅茶去冰)   2017-04-06 18:37:00
推文很歡樂XD阿發狗
作者: ricky07 (Ricky07)   2017-04-06 19:07:00
欠檢舉
作者: howardhope (紅蟳女孩~等等我)   2017-04-06 19:37:00
我最瞧不起自動練功程式了
作者: usagi0   2017-04-06 19:54:00
推文XDDD
作者: wer90156 (啪啪鴨)   2017-04-06 20:08:00
代打XDD
作者: pintolu (byedeer)   2017-04-06 20:53:00
推文www
作者: Faycc (費希)   2017-04-06 21:27:00
推文,哈哈
作者: mikki (miki)   2017-04-07 00:39:00
哈哈 好可怕啦
作者: mamajustgo (不是武藏 是又八)   2017-04-07 02:21:00
作者: EsoogM (壞後母)   2017-04-07 08:49:00
佐為4ni
作者: Ariafor (修魚)   2017-04-07 12:27:00
推翻譯
作者: opengaydoor (開甲門)   2017-04-07 18:28:00
看到下棋那邊就猜到結局了
作者: dorara0124 (沒口袋的叮噹)   2017-04-07 21:47:00
我還以為從頭到尾都沒有那位室友…
作者: omi0210 (楠仔坑郭美珠)   2017-04-08 01:51:00
推文 哈哈哈哈
作者: enjoytbook (en)   2017-04-08 04:04:00
其實主角跟室友都是著名的西洋棋大師,年輕人為了跟大師求教,半夜潛入...
作者: Kyack (斷了線的風箏)   2017-04-09 18:10:00

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com