[翻譯] nosleep-發生在我女兒身上的怪事

作者: cc80115 (咩卡)   2017-06-12 13:08:51
https://www.reddit.com/r/nosleep/comments/6gg355/
There's Something Weird Happening to my Daughter.
以下正文翻譯,但是有些地方我有照自己的風格下去翻,沒有全然照原文的敘述一樣,
但是意思還是相同的,請多指教
另外我真的很想縮網址,但是我一貼上縮過的短網址,ptt就不讓我發文我也是沒辦法QQ
=============================================================================
我聽說這裡可以比較容易取得有關生活上發生的怪事的消息。
以下就是發生在我身上的問題,我是蘿莉,我有個四歲的女兒叫奧蘿拉。
我注意到她跟其他的四歲小孩有點不一樣,她不太喜歡與別人相處。
我不太能吸引她的注意力,而且她只想在她的房間。
我帶她去看了小兒科跟精神科。
我以她平常表現會覺得她很像是自閉兒,測驗卻又是正常的。
我們持續看了快一個禮拜的精神科,醫生仍然找不到哪裡有問題。
我在診療室外面看她,她完全就是在演戲,一副很活潑開朗的樣子。
但是當我們離開診療室後,她就又開始躲起來了。
這一切要從幾個月前說起,那時候她還是個快樂且淘氣的孩子。
我覺得很恐慌,也很擔心她,卻無法訴說。我是不是太疏於照顧她了?
我是不是個壞媽媽?
她是不是發生了什麼事情,卻不願意跟我說?
我很關注地方的消息,這年代的人太可怕了,所以我也不禁的擔心她該不會遇到什麼壞事
了。
我本身是個護理師,所以我工作時間真的很長。
因為我是單親媽媽,所以我還有一個保姆跟我們一起住在那棟房子裡。
她關心奧蘿拉的程度不亞於我,也會跟我講一些我不在的時候發生的事情。
某天早上褓母嘉莉發現我們的貓在門口發出威嚇聲,全身炸毛。
她試著安撫貓咪,但是貓叫了幾聲就跑掉了,當她進門,發現奧蘿拉坐在地上。
這是她最愛的事情,不停的畫畫,但是當嘉莉想看她畫什麼,她會很非常生氣。
有時候,會聽到房子裡有尖叫聲,但是去查看奧蘿拉,她看起來又很''正常''。
不知道我有沒有提到我家的貓失蹤好幾天了,後來褓母找到她了,就攤在那裡。
我們發現貓身上有燒焦的痕跡就立刻將貓送醫,醫生還說,她身上血液被抽乾,應該是從
前腳後面的小洞排出去的。
我們向警方備案並且將消息放到鎮上,但我們還是沒有頭緒。但是讓我驚訝的是,奧蘿拉
對這件事情沒有任何的反應。她只是茫然的看著我,然後又回她的房間。
那隻貓是在奧蘿拉出生的前一個月到來的,跟奧蘿拉同歲。
她一直都對動物們很有愛心的。她完全沒有任何情緒這件事情很打擊我,甚至昨天去看醫
生的時候她也沒有表現出來。但是讓我最困擾的是今天早上
我剛値完一個12小時的班,所以我是在早上八點四十分到家的。
當我進家門,看到嘉莉抱頭坐在沙發上發抖,一臉恐懼的看著我。
我連忙安撫她並問她發生什麼事了。因為房子滿大的所以就有裝設監視器,包括奧蘿拉的
房間裡也有,所以我們平常是透過監視器看她的狀況。昨天褓母花了一整個晚上的時間一
直看著監視器。因為從半夜開始,透過監視器傳出了一種她完全不熟的語言。
我問她為什麼不通知我,她回答因為沒有看到什麼危急的狀況,所以後來就說服自己可能
是信號干擾。但是聲音還是一直持續出現把她嚇個半死,那些談話聲一直到早上六點才停
止。
我讓褓母先去休息然後檢查了一下房間。我叫醒還在睡夢中的奧蘿拉,當她睜開眼睛我看
到一雙灰白的瞳孔,不是平常看到的藍色眼睛。我嚇的把她抓起來要再仔細看的時候,眼
睛又恢復成平常的樣子。
她抱怨我為什麼要叫醒她,我把她放在地板上做每日對談,我問她昨天晚上發生什麼事。
她回答我:恩,他是我朋友。
我嘗試多問她卻不回答,這也是她兩個月以來第一次回我話。我真的不知道這朋友哪來的
,醫生也沒有跟我提過。奧蘿拉是去哪裡認識的?他到底半夜在我家要幹麻?
我真的很希望大家可以給我一個方向,我現在真的很難過,我想要我的女兒回來。
作者: weichilin (魏麒麟)   2017-06-12 13:37:00
看到我是蘿莉,我女兒叫(ry的時候有種違和感www
作者: leonh0627 (leon 藍川)   2017-06-12 13:37:00
明明縮網址的方式有很多 更別說Reddit自己都有提供了https://redd.it/6gg355又一隻貓犧牲了
作者: kevin841005 (kevin841005)   2017-06-12 14:50:00
貓:到底關我屁事哦
作者: Birdy (是是是)   2017-06-12 15:14:00
我猜你是用ptt縮網址,那個在PTT不給用的樣子啦.....
作者: punck   2017-06-12 15:15:00
google縮網址啦(遞)
作者: dsa3717 (FishCA)   2017-06-12 15:48:00
一個縮網址被擋 你有再試過第二個嗎
作者: alicelee1218 (蛋)   2017-06-12 16:05:00
reddit自己就有縮網址了或者是原來網址在/6gg355後面都刪掉也可以
作者: hoyi (寂寞巡航)   2017-06-12 16:23:00
給原po:reddit每篇文章都有已經縮好的網址,我之前翻譯用來紀錄原文都OK喔。如http://i.imgur.com/ntX4CT9.png右邊紅框處就是你翻譯這篇的短網址啊~
作者: lincen (pewpewpew)   2017-06-12 16:29:00
貓 QQ
作者: duoCindy (小佩)   2017-06-12 16:29:00
一開始還以為是保姆在演戲
作者: minutess (minutess)   2017-06-12 16:48:00
頭“緒”
作者: luckygeo (名蒸蛋蚵男)   2017-06-12 17:58:00
看到蘿莉有個四歲女兒...馬上出戲XD
作者: kevininla ((kevin)   2017-06-12 21:09:00
不錯不過看起來是沒後續惹…
作者: v99026 (三杯九層塔企鵝)   2017-06-12 22:45:00
虎爺:是誰敢欺負拎北的小弟,給拎北出來!!!!!!
作者: playperfloor (路過的蘿蔔)   2017-06-12 23:58:00
魚柳條:嫩
作者: les150 (單單)   2017-06-13 00:28:00
作者: SamThunder (山上的小雷神)   2017-06-13 01:14:00
玩每層樓大的魚柳條XDDDDD
作者: catsbank (貓岸咖啡館~)   2017-06-13 14:45:00
魚柳條儼然已成本版貓貓最狂代表XDDD
作者: hate0322 (笨 窮 醜 胖 花)   2017-06-13 18:13:00
有貓就推

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com