My Mother Came Back To Us
https://redd.it/6h16qz
以下正文翻譯，請多指教
===================================================
我的媽媽死於一場戰爭，記得當時我八歲，有很長一段時間一直在哀悼她。
媽媽救了我、我爸及我的妹妹貝拉，讓我們倖免於難。
她是一個很好的媽媽，她也很愛我們。
我想念她溫柔的聲音、想念她會為我準備我最愛吃的食物、
想念當我被惡夢驚醒後，她總會握著我的手跟我說一切都會沒事的。
即使她過世很久以後，我還是會渴望有她的安慰。
我在每個清醒的早晨，總是會期待她出現在廚房的桌子上，一邊喝著早安茶，
一邊露出溫暖的微笑。但是已經沒有了。
我半夢半醒的走下樓梯，看到空蕩蕩的廚房，現實逼到我眼前。
她走了…
我不能接受這個現實。爸爸也是。
他是猶太人，他堅信著神秘學說。
回想起來，媽媽的死，對爸來說無疑是最大的打擊，他總是在我們面前假裝很堅強，
不在我們面前哭泣，卻在每個晚上，透過薄薄的牆壁聽到他不停的禱告。
從事情發生的那天起，爸爸彷彿失去了一半的靈魂，就像我一樣。
他也希望有天醒來也能看到媽坐在廚房喝著茶。
爸爸變的很沉默，常常從廚房窗戶往外看，祈禱能看到媽媽在房子外面散著步，並悠閒的
走進來，
就像是什麼事都沒發生過一樣。
但是她從沒回來過。
媽媽的死對貝拉來說比較沒有什麼影響，她實在還太小，小到還不能理解發生什麼事情。
偏偏貝拉又跟媽媽長的極度相像，那烏黑的秀髮、藍色的眼睛、甚至相似的笑聲，
都讓我痛苦不已，不停的想起媽媽。
她總是會問：「媽媽什麼時候會回家？」
爸爸總是說：「她去照顧你生病的外婆了，等外婆好了她很快就會回來我們身邊。」
爸爸一直不斷重複的說到我都開始相信他了，連我爸自己也都快相信媽媽只是去照顧生病
的外婆，很快就會回家了，等她完成該做的事情，她一定很快就會回家了，
就像什麼都沒發生過一樣。
但是她從沒回來過。
從那天起，我們一直守著彷彿變的空蕩蕩的房子，一直等待著某件不會發生的事情。
然後在某天，有東西回來了。
某天下課回到家，媽媽就坐在廚房，就在她的位置上，喝著茶。
我站在門口不相信我看到了什麼，「媽！」我激動的衝過去，又親又抱又哭的。
然後我停下來往後退，突然覺得有點混亂。
這不是我媽媽，她雖然穿著我媽的衣服也長得很像我媽，但是她絕對不是我媽。
她的身體冰冷的像泥塊，眼睛動也不動的。
我往後退了幾步看著這個”東西”，她對我的存在完全沒有任反應。
她就像一座雕像一樣坐在那裡。
「你回來啦，她看起來是不是很棒？」我聽到爸爸的聲音在我背後響起連忙轉頭查看。
爸爸很雀躍的坐在椅子上，我茫然的走過去將頭靠在我爸的肚子上，盯著那個穿著我媽衣
服的東西。
我緊張的問：「父親…這是誰？」
父親：「啥，這是你媽呀！不要害羞，快跟她打招呼！」
我沒有開口。
爸爸看著我打算促膝長談。
跟一個八歲小孩解釋到底發生什麼事了。
簡單來說，我爸根據媽媽的形象跟照片，花了好幾個晚上，
用泥土做了一個穿著媽媽衣服的雕像。
他告訴我，他將某個神靈的名字放進這個有生命的泥人的嘴裡。這應該會賦予她生命。
（此為猶太教的一個傳說）
他也告訴我一些故事，像是亞當是第一個誕生的人類，他也是用泥土做出來的，
而且也只有神才能賦予他生命。
那時候小小的我，很驚嘆猶太教能有這種奇蹟。
貝拉跟爸爸很高興的接受了這個傀儡媽媽。
但是其實她讓我覺得很不舒服，我之所以會勉強接受她，完全是為了我爸。
他的情緒起了劇烈的變化，是好的變化，連帶的也影響到我，讓我的心情好很多。
我的新媽媽可能無法取代我媽的地位，但她必須做到。
畢竟有總比沒有好，她的確是我媽媽。
首先，並沒有像我爸說的那樣起作用，他一定有什麼地方弄錯了，
因為我從來沒看她動過。
她就像癱瘓一樣動也不動的在那裡，但是當我們都出門的時候，她似乎就會在房子四周晃
來晃去。
因為當我們回家的時候，房子總是會被清理過，也會有做好的晚餐。
晚上的時候我可以聽到爸爸一直在跟她講話，而有時候當我仔細聆聽，我也會聽到媽媽
微弱的回覆聲。
一開始總覺得怪怪的，後來久了也習慣了。
我也開始跟她說有關我的日常生活，但是她就是像個假人一樣，呆坐在那裡。
但是我知道她一定有在聽，因為她都會幫我準備我最愛的食物。
或許是我試著將感情投射在她身上，也可能她正慢慢的試圖讓我接受她的存在。
雖然，我一直沒有去碰她冰冷的皮膚。
媽媽越來越逼真了。
某天，我因為發燒所以回家休息，當我躺在床上，我可以聽到媽媽在清理廚房。
我頭痛欲裂的起身想去看看她。
她還是坐在那裡。
但是桌上有一碗要給我的蒜頭湯跟敷頭的濕毛巾。
我坐下來喝那碗湯並試圖跟她說話，但是她還是像之前一樣。
我放棄的拿著毛巾回房間。
當我試圖要睡覺時，我聽到她走到房門口，但是卻沒有進來。她安靜的站在門口，過了一
下子，她開始唱搖籃曲，彷彿是在安慰我像是在安慰一個不安的小嬰兒。
甜美的旋律透過木門，在我腦海裡甜美的共鳴，我無法控制的留下了眼淚，我多希望她能
進來抱抱我。
然而，她又開始讓我感到不安了。
她開始在晚上的時候來找我。
當我醒來，總是會發現她站在房間的角落，看著我。
透過陰影，我看到她的黑髮，慢慢的消失在黑暗當中。
「媽？」：我叫她，但是她沒有回答，就是像個哨兵一樣，站在那邊看著我睡覺。
我轉身閉上眼睛，但是我仍然能從後腦勺感受到她的視線。這讓我感到害怕。
就這樣持續了好幾天，直到第四天晚上，我突然感覺的我的腦袋後方有呼吸聲。
我睜眼轉頭一看，就看到她一樣一臉呆滯的神情。
躺在我身邊。
然後將手放在我肩膀上。
我嚇的大聲尖叫。
爸爸被叫聲引來看到這畫面說：「你是在怕什麼，那是你媽欸！」
「拜託爸，我想一個人靜靜。」我覺得她根本就是惡魔，但是我覺得我爸完全聽不進去。
他一直相信他的老婆真的回來了。
我不知道那裡面現在是什麼，但是一定不是我媽。
爸爸將她從床上抱離，但是她還是不太能自己動作。
當爸爸慢慢的引導她走出房門，她也試圖緩慢的前進。
但是當要走出門外的時候，她的頭像貓頭鷹一樣整個往後轉，對著我笑。
從此之後，我開始疏遠她。每個晚上都會再三確定有鎖門。
但是我總是會聽到她在門口用手刮門，像是一隻想進門的貓。
她也會小聲的在門外對說：「讓我進去…」，我真的很害怕，會試圖用枕頭蓋著耳朵希望
不要聽到。
然後某天她不再出現了。
當時的我並不知道，她把目標轉到貝拉身上。
對貝拉做了對我做的事情，甚至用她冰冷身體抱著貝拉，在她耳邊輕聲的耳語。
我應該要早點發現貝拉跟她開始形影不離的。
當要去學校的時候，貝拉總是哭跟爸爸說”想在家裡陪媽媽”，每當回到家，她就跟前跟
後的黏著媽媽。
我很驚訝他們到後期一整天都膩在一起，但是也讓我鬆了一口氣。
不用再去面對之前的問題。
但我永遠忘不掉接下來的一切……