作者:
Downnpu (Down)
2017-06-21 05:17:34原文標題：You don't truly know somebody until you live with them
原文網址：http://0rz.tw/usv0D
最近有篇想翻的文章一直卡住，
所以先翻了一篇短的。
如果哪裡翻譯錯誤或不通順再麻煩大家了，
謝謝；D
正文開始
作者:
Lang90 (六條御息所)
2017-06-21 05:32:00歹勢，是作者畫的安迪肖像畫跟銀幕上的歹徒素描相同嗎？最後一句描述的有點混亂。
作者: floatzu 2017-06-21 05:58:00
如果這一刻傳來門開鎖跟"我回來了"的聲音...(抖)
作者: starsun135 2017-06-21 08:11:00
因為那張在電視螢幕上看著我，的肖像畫，長得跟Andy一模一樣是要表達這個???
作者: deego (d狗) 2017-06-21 08:37:00
看到講到謀殺案就有猜出來
作者:
dillams (嘿嘿)
2017-06-21 09:16:00建議查一下deal breaker的意思
作者:
drw6sd6r (黃給我你的唉)
2017-06-21 09:54:00完全沒感覺耶
作者:
tamama000 (肥肥宅2.0 花天狂肥肉中)
2017-06-21 10:44:00太好惹 最危險的地方最安全
作者:
c08371 (梅子站長)
2017-06-21 11:36:00推猜到到底有什麼意義= = 這種老套劇情還用猜?
作者:
kaltu (ka)
2017-06-21 11:46:00公式化的套路還得用猜的才知道也……
作者:
xxUno (Uno)
2017-06-21 11:51:00Andy!!我今天在電視上看到你的邪惡雙胞胎!!
作者:
imhsian (陳安安=點滴娘)
2017-06-21 11:51:00推標題應該改為當你看到電視才能真正認識一個人XD
那推論到可以吧 用膝蓋想也知道太嗆囉如果最後來了超展開 你會推啥？猜錯了。 那今天這沒超展開就是猜對了阿
作者: hsiru220 (islandboy) 2017-06-21 12:42:00
別人說用猜的就超蠢 你一看就老劇情你超棒
呃結果是最普通社會新聞的發展？我還以為至少會有她其實就是兇手自敘這種情節...
看著我的肖像畫跟Andy長得一模一樣.....這句我看不懂耶
作者: t20317 (尋夢的少年) 2017-06-21 13:47:00
推“Andy!!我今天在電視上看到你的邪惡雙胞胎!!”
改成"那個從電視螢幕中盯著我看的肖像畫，長得跟andy一樣"會不會好點?
作者:
brequeen (未知是一種驚喜)
2017-06-21 14:41:00謝謝翻譯，辛苦了！
看到一半突然覺得作者是媽寶……謝謝原po翻譯這個故事！
作者:
dieaway (假扮的悶聲色狼)
2017-06-21 15:05:00出現殺人魔就猜是ANDY了，劇情太公式化
作者:
m3633998 (designyui806)
2017-06-21 15:44:00XDD以為會有超展開，不過還不錯啦
作者:
andy8568 (FreeHugs)
2017-06-21 17:13:00兇手不是我RRR
作者:
alyh (矮栗盒)
2017-06-21 18:57:00感謝翻譯 覺得有些句子增加逗號斷句會好一點
這是一種方式去認識......=>這是一種去認識......的方
作者:
les150 (單單)
2017-06-21 23:43:00好奇怪的andy...
作者: shuilu (牛牛) 2017-06-22 00:24:00
看著我的肖像畫， 要加逗點比較好 不然容易看成"我的"
作者:
vvvv037 (蛞蝓)
2017-06-22 17:46:00不是皇后區比Astoria 便宜嗎？ （只有我覺得這個怪怪的嗎
作者: daphne520 2017-06-22 20:32:00
推
作者: Angel851014 (Hsin) 2017-06-24 07:02:00
推
作者:
iamwhoim (偏偏愛上了DJ)
2017-06-24 12:11:00有猜到…還是感謝翻譯！
作者:
cuppe (苦配)
2017-06-24 16:53:00原作劇情單調，用字繞口，發現真凶時的情緒反應，好像對方只是和自己不相干的一個人。翻譯文章，不見得要逐字照翻，爲了改良原作的缺失，甚至可以小幅度的改寫。倒數第二段可完全去除，因爲那根本不符合主角發現真相後，第一時間該有的情緒反應。最後一段可以改寫如下：我失神地看著電視，完全聽不到記者在講什麼，螢幕上男友的眼神，冷冷地忘著我。冷冷地望著我
作者:
banabomb (香蕉炸彈客)
2017-06-24 20:27:00樓上那基本就是改作啦，最後主角反應奇怪是原作者的問題，又不是原po的錯
作者:
j147589 ((joyisbitch))
2017-06-25 02:08:00看完發現真的跟同不同居沒關系XD
作者: Whitelighter (伊恩萊特勇闖天涯) 2017-06-25 16:27:00
推
作者: jolier327 (法律不保護弱者) 2017-06-25 16:50:00
我每次都很好奇 這種殺人魔如果發現另一半知道自己的秘密了 到底殺不殺的下手
作者: kileess 2017-06-29 00:28:00
這…好無趣的劇情發展XDDD