[翻譯] Reddit短篇 - 跟其他女生不一樣

作者: readthis (卡門)   2017-07-03 22:45:46
大家安安~死神那篇推爆了對我來說是很大的鼓勵(撒個花慶祝一下
這次想問一下大家的意見,因為Reddit的短篇通常需要大家動動腦筋
去思考劇情,但是看大家有時會看到霧煞煞的所以從這次開始會在正
文結束後關燈附上劇情。大家可以自由使用,你們看這樣如何?
再次謝謝大家的鼓勵和幫忙(*・人・*)
用字和語法怪怪的話也請繼續告訴我
---------以下正文---------
跟其他女生不一樣
原文:https://redd.it/6ham3b
喬希幫蘿拉把她的大衣脫下來,然後掛在衣櫥裏。「好了,」他一臉
愛慕地微笑著,「那麼,要來點酒嗎?」
她點點頭。他停下動作,牽起了她的手:「你知道嗎,蘿拉,你跟其
他女生不一樣。」他在她額頭上留下一個輕柔的吻,然後走出了房間。
蘿拉目送他離開,過去的五個月令她漸漸相信喬希真心地愛著她。光
是這個念頭就能讓她欣喜若狂,她唯一想要的就只有他的愛。
廚房傳來了金屬的鏗鏘聲,緊接著的是喬希愉快的「唉唷」。蘿拉吃
吃笑著,走進了休閒室並在一張看起來挺舒服的沙發坐下。
正當她等待著喬希的時候,一陣叮叮噹噹的聲響從衣櫥中傳出來。她
向廚房看去,想說喬希會不會在下一刻走過來。但他沒有,而叮噹聲
還在繼續。
蘿拉的目光掃過房間,然後躊躇地走向衣櫥的門。門的把手看上去好
舊,要用力扭才能打開,不過她還是成功打開了門。
一陣意料之外的黴味向她撲來......看來是有風把這味道吹出來的,
這道風從大衣和其他小飾物的後面飄出來。出於好奇和驚訝,她把大
衣撥到一邊去,並被因而揭露出來的樓梯而目瞪口呆。
叮噹聲還在繼續,而且顯得更大聲了。
蘿拉慎重地看向身後。喬希還在廚房,然後她留意到牆上的電燈開關。
她亮起了燈,走下了樓梯。
叮噹聲變得更大了。
蘿拉在恐懼中盯著。
有四個女人被鎖在牆上,乾掉的血在她們的手腕以及腳踝上結成塊。
其中三個已經不省人事了(希望如此),只能任由鐵鏈擺佈。剩下那
個只能勉強算是醒著。就是她拖動自己虛弱的手臂,產生那些叮叮噹
噹的聲音。
在她能擺脫恐懼對身體的控制之前,一把嗓音傳來:
「看啊,蘿拉,我就說你跟其他女生不一樣,」喬希說,「她們都沒有那麼笨-」
敲在他臉上的手肘阻止了他接下來要說的話。他跌坐在樓梯上,落在
剛好能讓蘿拉用火鉗砸爆他頭的位置。
蘿拉站在那歪斜的軀殼前,一臉厭惡。五個月以來一直假裝很在意這
個人渣,五個月以來一直隱藏她真正的動機,就只是為了進入這房間。
她逕直走向那個還有意識的女人,幫她打開束縛。在她軟弱無力地倒
下時接住她,讓她躺在膝上。
「姊,已經沒事了,」蘿拉溫柔地安撫她,「我就在這裏。」
----------------------
以下劇情需要者請開燈:
蘿拉的姊姊被大魔王喬希抓走了並不停虐待,
於是蘿拉便成為臥(勇)底(者)潛入大魔王的城堡
去拯救姊(公)姊(主),最終抱得美人歸
至於為甚麼是姊姊嘛,那是因為我比較喜歡妹妹復仇記。 欸嘿~
那麼就醬嘍,請告訴我你們會不會喜歡這樣的劇情概要~
作者: tangleux (路人癸)   2017-07-03 23:20:00
就多爆幾下那個人渣的頭嘛...感謝翻譯!
作者: however1109 (however)   2017-07-03 23:23:00
好看,謝謝翻譯!
作者: SweetLolita (Mila)   2017-07-03 23:24:00
謝謝翻譯,好看~!
作者: istanblue (貓貓貓貓頭鷹)   2017-07-03 23:29:00
這篇蠻清楚的。不過還是謝謝解說。翻譯得很棒!
作者: jane060921 (唷齁齁)   2017-07-03 23:40:00
推妹妹
作者: nickhoult55 (mayyydayyy)   2017-07-03 23:44:00
推個
作者: sputniky (史波尼克轉圈圈)   2017-07-03 23:44:00
好看,謝謝翻譯
作者: seone1998yc (皮皮)   2017-07-03 23:48:00
滿酷的欸
作者: ar0sdtmi (黑色眠羊)   2017-07-03 23:56:00
看起來羅拉會順步或響轉之類的招式、要突然用手肘攻擊別人的臉這可不容易
作者: yuponkimo (沈俠)   2017-07-04 00:04:00
好像藍鬍子
作者: banabomb (香蕉炸彈客)   2017-07-04 00:06:00
要深入敵營不練兩手怎麼行呢
作者: les150 (單單)   2017-07-04 00:20:00
蘿拉真勇猛
作者: yiayia0333 (yiayia)   2017-07-04 00:21:00
推勇者蘿拉
作者: bowbow1208 (Bow)   2017-07-04 00:21:00
謝謝翻譯!另外好像錯字有四個女人「在」鎖在牆上,應該是被?
作者: moru0328 (モル)   2017-07-04 00:39:00
推推
作者: oceann (海恩)   2017-07-04 00:39:00
作者: cicq (cicq)   2017-07-04 00:39:00
作者: zhenchen (水水)   2017-07-04 00:56:00
作者: rabbit0531 (兔)   2017-07-04 00:58:00
蘿拉讚讚
作者: wildcat5566 (野貓)   2017-07-04 01:11:00
勇者讚讚
作者: ikea21 (宜家貳壹)   2017-07-04 01:13:00
好看~這篇蠻清楚的,感謝翻譯!
作者: blueriverya (樂翰)   2017-07-04 01:18:00
推,這篇很清楚
作者: tsloveph (小船)   2017-07-04 02:07:00
看完超爽
作者: chrisyo (煙囪)   2017-07-04 02:11:00
好看
作者: zzbird   2017-07-04 02:38:00
推翻譯~
作者: danigreen (danigreen)   2017-07-04 02:48:00
推 好看!
作者: morraChou (找不到~找不到~)   2017-07-04 03:11:00
耶耶
作者: a123333g (點點*)   2017-07-04 03:15:00
推 翻譯~
作者: Laotoe (老頭)   2017-07-04 03:57:00
這就以前的意味怖系列吧...
作者: Whitelighter (伊恩萊特勇闖天涯)   2017-07-04 04:00:00
蘿拉棒棒
作者: wangray1769 (沉迷其中)   2017-07-04 06:14:00
男人不壞,女人不愛
作者: naya7415963 (稻草魚)   2017-07-04 06:24:00
不愧是蘿拉XD
作者: guardian128 (伊莉莎白歐森是我老婆)   2017-07-04 07:14:00
猛啊!
作者: tsaogc   2017-07-04 07:58:00
蘿拉太帥了!
作者: tinabjqs (光)   2017-07-04 08:36:00
好看~
作者: guardian862 (八爪瑜)   2017-07-04 08:57:00
推喔
作者: naomisugi (假高雄人真外星人)   2017-07-04 09:03:00
五個月啊啊啊姐姐QQ怎不報警啊
作者: yu800910 (掃地娘)   2017-07-04 10:19:00
作者: Hey0905 (蓋蓋兒)   2017-07-04 10:26:00
肘擊的好XD
作者: zzz71084482 (HyperStar)   2017-07-04 10:26:00
帥啊老皮
作者: peine (peine)   2017-07-04 10:30:00
作者: twowatertwo   2017-07-04 10:54:00
原來絕對觸發暴擊效果
作者: Nakazone (央人)   2017-07-04 11:23:00
作者: Legolasgreen (西裝背心是萌物)   2017-07-04 11:47:00
不要小看叫蘿拉的女人!
作者: ikea21 (宜家貳壹)   2017-07-04 12:00:00
作者: Faycc (費希)   2017-07-04 12:31:00
爽快!!!!
作者: adidas168 (平凡過一生)   2017-07-04 12:39:00
作者: hate0322 (笨 窮 醜 胖 花)   2017-07-04 12:46:00
感謝翻譯 打爆變態的頭真是大快人心
作者: realvixxstar (starlight17)   2017-07-04 12:52:00
推!謝謝翻譯
作者: lin5656 (燃燒吧火鳥)   2017-07-04 13:25:00
這篇滿好懂的,感謝原po翻譯
作者: Lydia66 (我的妄想會撕裂你)   2017-07-04 13:39:00
藍鬍子+魔衣櫥XD
作者: oreo17 (T3T)   2017-07-04 15:40:00
讚讚
作者: Ariafor (修魚)   2017-07-04 15:54:00
作者: Nesoi (那個是哪個)   2017-07-04 16:20:00
扌隹
作者: middleSai (Sai)   2017-07-04 16:57:00
噢喔喔喔喔!妹妹救姐~我也要小星星
作者: a6924a (Elizabeth0209)   2017-07-04 17:56:00
作者: Keyblade (安安你好)   2017-07-04 18:06:00
好猛
作者: spooky221 (Aki + Haru = 色情塗鴉)   2017-07-04 22:03:00
手肘擊面+火鉗連續技,瞬間讓我以為有兩個人……
作者: kylechen0819   2017-07-04 22:45:00
原來是八極拳的高手
作者: creepyweirdo (瓜)   2017-07-05 01:01:00
感謝翻譯,不過其實不需要解釋
作者: carto (卡特格拉佛)   2017-07-05 02:27:00
正當姐妹倆開心得救的時候,在她們後方,滿身是血的男人站了起來……
作者: vannesa (Vannesa)   2017-07-05 16:33:00
作者: oldcowrie (oldcowrie)   2017-07-05 18:31:00
作者: lamido (四十七)   2017-07-05 18:48:00
看得好過癮
作者: smallsix (檸檬貓你在此!)   2017-07-05 19:18:00
羅拉太帥了吧!有缺姊姊嗎?
作者: impishdevil (dosomething)   2017-07-05 23:42:00
覺得好看XD
作者: a890245 (Esperanza)   2017-07-06 01:34:00
果然叫蘿拉的都很猛
作者: enjoytbook (en)   2017-07-06 07:11:00
我承認會跳過武打戲,所以沒解釋的確看不懂@@
作者: arrakis (DukeLeto)   2017-07-06 18:07:00
高手啊...果然是Craft家的人(?
作者: jerry46593 (草屯金城武)   2017-07-07 13:29:00
推 想看蘿拉拿狂戰巨斧跟男主打起來
作者: Veronica0802 (波波妞)   2017-07-07 19:10:00
好看
作者: nobunobu (不壞也不好,只是普通人)   2017-07-08 11:51:00
我也想到藍鬍子
作者: rainyang (映)   2017-07-11 09:24:00
作者: dosndonts (藍鯨)   2017-07-11 21:05:00
感謝翻譯

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com