[翻譯] Nosleep-我想我有一位訪客(1)

作者: tuya (小魚)   2017-07-22 23:25:22
有些地方其實我不確定是不是我翻的意思,
如果有不順暢或錯誤的地方還請大家不吝指教~謝謝!
原文網址:https://goo.gl/RVh9X5
_____________________________________________________________________
我盡最大的努力保持冷靜。
我試著裝沒事,跟平常一樣幫I phone充電,然後邊玩手機邊等安眠藥效發作。
不幸的是我在關燈注意到它前就已經吃下晚上的安眠藥了。
現在,我從眼角瞥到它站在門邊,好像正在偷看我。我不確定那是一個人還是
其他甚麼東西,因為我不想盯著它看,不想讓他知道我已經發現它的存在。
現在想起來,我在門邊看過它好幾次了,只不過我一直以為那是我怕黑的心理
造成的錯覺,但是今晚,一台車從我家經過,車燈瞬間照亮了它的輪廓,那是
一個身長詭異的人形,瘦骨嶙峋的手指蜷曲並抓著門框。
我繼續裝沒事跟平常一樣滑手機,試著不尖叫不驚慌,表現出毫無戒備的樣子
,但最主要還是盡力不要睡著,離安眠藥效發作還有沒有20分鐘我不知道,我
試著對抗睡意,我在想是不是要拍張照,但是實在太暗了,一想到要開閃光燈
我就秒放棄這個念頭。
我不確定有沒有關聯,但最近我一直做類似的惡夢,夢中我在半夜驚醒,身體
無法動彈,就像癱瘓了一樣,然後我看見黑暗中有甚麼站在門邊,一開始它只
是站在門邊,感覺我們互相瞪視著對方,它臉的位置是一片模糊的黑,幾天前
我夢見那個漆黑的輪廓像是面朝著我,然後跟前幾次一樣,我又像是癱瘓似的
,發不出聲音也動不了,再來是昨晚,我夢見我轉過頭,視線落在床邊,看到
它又細又長的手指從床底伸出,慢慢接近我,在這一系列的夢中,它離我越來
越近,越來愈近,快要碰到我了。
不管怎麼說,我現在還醒著,我還沒睡著。
我想我還沒睡著是因為我還在手機上打字,所以這不是夢。
這不是夢。
這不是夢。
我住的地區還沒開放用簡訊報警,所以我傳訊息給幾位朋友叫他們報警,但我覺
得他們應該以為我是吃了安眠藥在夢遊吧!我曾經吃了安眠藥後亂說話,所以這也
怪不得他們,雖然我真的快沒時間了。
它就站在門邊等著我睡著,我覺得它好像快失去耐心了,因為我聽到它輕輕拖著
腳步移動的聲音。
我吃安眠藥後通常沒那麼晚睡的,它可能開始起疑了。
所以我必須:
保持清醒。
保持清醒。
保持清醒。
保持清醒。
保持清醒。
作者: Lang90 (六條御息所)   2017-07-22 23:31:00
好想睡覺。好想睡覺。好想睡覺。
作者: kk810417   2017-07-23 00:09:00
一旦入睡了就完了,他要過來了
作者: realnofish (真的沒有魚)   2017-07-23 00:41:00
我要睡著了啊啊啊啊啊
作者: ikea21 (宜家貳壹)   2017-07-23 01:46:00
快吃個奇異果大聲唱「起來~~~」
作者: wl02332295 (雪人胖胖)   2017-07-23 01:57:00
推 謝謝翻譯
作者: hatake10080 (變態貓)   2017-07-23 02:03:00
現在也才~三點
作者: t9031019901 (藍破)   2017-07-23 09:13:00
起來《
作者: cjtaotao (*-*)   2017-07-23 20:48:00
希望後面章節會有趣一點,目前為止伏筆難以讓人期待._.感謝翻譯
作者: markban (馬克白)   2017-07-24 00:48:00
阿,睡著了
作者: kotegawa877 (小手川香蕉)   2017-07-24 03:34:00
原來是我愛羅

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com