作者:
s3245688 (s3245688)
2017-07-24 23:23:09(｡ì _ í｡)
原文：
http://urban-legend.tsuvasa.com/jyoren-kyaku
————————————————
我學生時代經常在叔叔開的小居酒屋裡幫忙。
我們店裡有一位大約70歲、頭髮全白、姓「小菅」的常客。
他是個幾乎每天都從下午4點剛開店一直待到晚上12點的超優良顧客。
他的個性很獨特，也許是因為以前從事寫作的關係吧，也因此他和其他常客的交流都止於打招呼而已。
自從三年前妻子離世後，就幾乎每天都到店裡報到，叔叔也很珍惜他這個貴客。
（他沒有小孩）
小菅先生一直都是獨自坐在吧檯最裡面的專屬座位默默喝著。
總覺得那樣有點可憐，所以我也常向他搭話。
有點交情之後發現他意外地很風趣，也常說一些以前發生的趣事，不知不覺我便有了《小菅先生負責人》的頭銜。
然而從某天開始，小菅先生突然就不來了。
叔叔說：
「小菅先生沒有手機，我們也不知道他家裡電話，所以也沒辦法聯絡。
話說之前也有過他突然不來的情形呢，那時候原因好像是他不喜歡坐他隔壁的客人吧。
不過他本來就是個奇特的人嘛，過一陣子心情好了就會再來了。
也沒聽說他有生病什麼的，所以應該沒事啦。」
對叔叔來說，小菅先生也是他在沒客人時的聊天對象，雖然沒有表現出來，但他其實也是很擔心的。
之後某天開店沒多久，叔叔託我去附近的超市買東西。
我買完回來正要停腳踏車時，帶著「有沒有客人呢」的想法，隨意瞥向店裡一眼。
結果就看到小菅先生坐在他的位置上，我心想「好久不見了呢」。
但是我進到店裡，卻發現只有叔叔一個人在。
我感到訝異地問：「叔叔，小菅先生沒有來嗎？」
結果叔叔一臉認真地回：「蛤？還沒有人來過阿，怎麼了？」
我告訴他剛剛看到小菅先生在座位上的事，叔叔只說：「你是看到路過的老先生映在玻璃上的倒影吧~」
我雖然心存疑問卻還是沒有繼續追究。
過了兩週之後的某天下午，我接到叔叔打來的電話，要我立刻到店裡去。
急忙趕去發現開店準備中的店裡除了有叔叔，還有一位年約60的婦人。
原來她是小菅先生的妹妹。
她因為擔心獨居的小菅先生，時不時就會到他家裡看看，結果一個月前到訪的時候，發現他倒在家裡。
接著小菅先生就被送去醫院，不久就離開人世了。
後來小菅先生的妹妹在整理遺物時找到他的日記，翻來翻去內容都是寫在我們店裡發生的事情。
於是她就找到我們店的聯絡方式，並前來拜訪。
我們有讀了日記的一小部分，上面寫滿了和叔叔、我以及少數交情不錯的常客相處的愉快心情。
寫到我的地方還不少，讓我讀著讀著眼淚就掉了下來。
當天我們暫停營業，在店內和叔叔兩人默默喝了起來。
聊到之前我在店裡看到小菅先生的那件事，猜想可能是他在離開前想再來坐一下吧。
喝醉的叔叔說：
「小菅先生的專屬位置就給它半永久性的停止使用吧！這是三年以來每天出席的全勤獎！」
我也贊成了。
於是叔叔就買了一個寫著《預約座—RESERVED》的牌子擺在那個位置上。
知道事情原委的常客們還會帶蘋果來供在那裡。
在那之後就偶爾會有不可思議的事情發生在店裡。
像是叔叔很喜歡的演歌歌手還有前棒球選手突然來光顧。
或是因為雜誌上寫的評語「明明是酒吧食物卻超好吃！」，讓客人量突然暴增，因而重新開始在白天營業。
（以前有在白天營業過，但是因為客人太少所以取消了。）
不久前我作為客人到店裡時，有一組由年輕夫妻和女兒組成的新常客在。
大約4歲的女兒突然指著吧檯最裡面說：
「那裡有一個白頭髮的爺爺哦！」
她的媽媽急忙道歉說：「不好意思哦這孩子有時候會說些奇怪的話...」
但叔叔卻問：「是怎麼樣的人呢？」
小女孩回：「頭髮很白，然後在笑著看我們哦！」
我和叔叔目光接觸。
雖然起了滿身雞皮疙瘩，卻不覺得害怕。
叔叔又說：「頭髮很白的話那就一定是小菅先生啦！他現在坐在那裡嗎...嘿嘿。」
這時店內刻意調成微暗的燈光，一瞬間變得很明亮，然後馬上又暗了下去。
叔叔不知道是很開心，還是在掩飾害怕，總之就只是「嘿嘿嘿、嘿嘿」地笑著。
之後叔叔悄悄地在店內的小角落擺了一張小菅先生在店裡拍的照片，每次開店前都會對著照片合掌然後說：「今天也麻煩你囉。」
作者:
s1011965 (s1011965)
2017-07-24 23:25:00其實小菅先生有入股吧
作者: ykoei 2017-07-24 23:32:00
好感人啊
作者: pichi3227 2017-07-24 23:34:00
小菅先生好可愛
作者:
windwing (加油就可以養黑糖)
2017-07-24 23:40:00謝謝翻譯 好溫馨
作者: sonatach 2017-07-24 23:49:00
很感人～
作者:
san122 (san)
2017-07-24 23:53:00變成守護神+招財貓了XDD
作者:
raja1003 (野比大雄穿黃素T)
2017-07-24 23:55:00好溫馨
作者:
lairx (lairx)
2017-07-24 23:59:00很暖的故事
作者: asakucarlos (迷惘龜) 2017-07-25 00:12:00
變成招財貓了
作者:
naosawa (Little turtle)
2017-07-25 00:13:00溫馨QQ
作者:
Wingyi03 (Blanche)
2017-07-25 00:13:00有入股的小菅先生XDD
作者: oldcowrie (oldcowrie) 2017-07-25 00:23:00
溫馨推
作者: Raistlin0510 (舞風蒼浪) 2017-07-25 00:24:00
可愛的故事
作者: loveshih (pepe) 2017-07-25 00:24:00
溫馨
作者: SweetLolita (Mila) 2017-07-25 00:31:00
入股XDDDD可愛溫馨的故事
作者:
YueHun (YueHun)
2017-07-25 00:33:00溫馨QQ
作者: freitaggg (禾色的女子) 2017-07-25 00:34:00
好溫馨～
作者: Rainie412 (紅紅) 2017-07-25 00:35:00
好看
作者: elfindor (個人經驗) 2017-07-25 00:41:00
推
作者: chou741004 (sunrise) 2017-07-25 00:49:00
溫馨耶
作者:
oreo17 (T3T)
2017-07-25 00:57:00推
作者: yasukotei (ㄓㄩㄓ) 2017-07-25 01:09:00
好溫暖的故事～
作者: bestfishery (★陽光又俏麗★) 2017-07-25 01:18:00
溫馨
作者: newtoeic900 (neko) 2017-07-25 01:25:00
他一定很喜歡那間店
作者:
jason0330 (哈哈滅修乾魔哈哈問題，9)
2017-07-25 01:30:00溫馨
作者: lhisoted (annaliu_tw) 2017-07-25 01:31:00
推 溫馨～
作者:
peine (peine)
2017-07-25 01:35:00溫馨
作者:
Sing0703 (處處留情畜畜禽)
2017-07-25 01:38:00已經變店裡的吉祥物了嗎
作者: shi0520 (shi0520) 2017-07-25 01:54:00
溫馨 記得要關心老人家啊
作者:
vannesa (Vannesa)
2017-07-25 01:56:00QQ
作者:
SvenLin (Hi!Q)
2017-07-25 02:00:00嘿嘿嘿
作者:
vlsi 2017-07-25 02:12:00溫馨～
作者:
Viannet (毛)
2017-07-25 03:27:00又溫馨 ZZZZZ
作者:
RoChing (綠野賢宗)
2017-07-25 03:56:00好好培養常客就可以獲得福神呢
作者: yunoshika 2017-07-25 04:04:00
推
作者:
windsumi (Natsumi)
2017-07-25 04:48:00溫馨QQ
作者:
ura87 (漸行)
2017-07-25 05:20:00悶騷的小菅先生
作者:
Nuey (ä¸è¦é¬§äº†å¥½æš´)
2017-07-25 06:17:00等等 這樣不就變成地縛靈了?????
作者:
lu760423 (腦袋爛掉了)
2017-07-25 07:17:00溫馨推…
作者: jie1206 (migan_1994) 2017-07-25 07:41:00
溫馨TAT
作者: isaac1218 (東) 2017-07-25 08:02:00
推～
作者: catsbank (貓岸咖啡館~) 2017-07-25 08:29:00
看到入股大笑XD 好可愛的一篇 感謝翻譯
作者: Vicente (不然呢???) 2017-07-25 08:32:00
推
作者: pintolu (byedeer) 2017-07-25 08:46:00
QQ
作者:
Barbarianww (Barbariannnnnnnnn)
2017-07-25 08:54:00推
作者:
jo6xjp6 (Karen)
2017-07-25 09:12:00是在嘿嘿笑什麼XD
作者:
jqp963f4 (Shiun)
2017-07-25 10:29:00入股xD
作者: sinper0205 (ding) 2017-07-25 10:31:00
溫馨
作者: getx105 (生吃臭豆腐) 2017-07-25 10:32:00
嘿嘿嘿，發財啦！
作者:
linccccc (cOmOz)
2017-07-25 10:32:00變成招財貓ㄌ
作者:
spooky221 (Aki + Haru = 色情塗鴉)
2017-07-25 10:32:00結果變成守護神 XD
作者:
ikea21 (宜家貳壹)
2017-07-25 11:23:00招財貓XDDD
作者: minaminojill (hisako) 2017-07-25 11:25:00
好可愛
作者:
gillqoo (西瓜)
2017-07-25 11:31:00溫馨
作者: greentea0506 (greentea56) 2017-07-25 11:38:00
入股哈哈哈
作者: Faycc (費希) 2017-07-25 12:11:00
推
作者:
dan128 (dandan28)
2017-07-25 12:35:00一樓害我以為來到就可XD
作者: eggsrain1022 (路人丙) 2017-07-25 12:39:00
有洋蔥～
作者: ninoruri (最近的天空..是藍色) 2017-07-25 12:51:00
推
作者:
erinq (飄飄)
2017-07-25 13:22:00推
作者:
Tajihana (allright)
2017-07-25 13:46:00有蘋果真好QQ
作者:
emmalouis (Chloe 報表打不完)
2017-07-25 14:37:00感人
作者: cycladic (巫毒康康芭蕾跳舞) 2017-07-25 14:46:00
有洋蔥QQ
作者:
iugiu (紫色燦星＊)
2017-07-25 14:48:00溫馨
作者: k0215g (DreamWalker) 2017-07-25 14:49:00
溫馨
作者:
sputniky (史波尼克轉圈圈)
2017-07-25 14:51:00洋蔥！
作者:
gerund (動名詞)
2017-07-25 15:06:00超溫馨
作者:
system32 (ç´„ç¿°å²å¯†æ–¯)
2017-07-25 15:28:00之前好像也有篇類似的
要是在台灣就變成觀光勝地+借(ㄍㄠ)財(ㄌ一\)金(ㄉㄞ\)
作者:
coco2501 (扣扣扣扣扣)
2017-07-25 18:04:00QQ洋蔥
作者:
Worst (Soldier)
2017-07-25 18:32:00其實叔叔把他殺了作法把他當成招財工具
作者: gccb200531 (Yun) 2017-07-25 18:37:00
QQ
作者:
s32132f (NAMEKO)
2017-07-25 18:42:00深夜食堂
作者:
nightree (nightree)
2017-07-25 19:06:00好溫馨喔！
作者: bubuchichia (卡比獸) 2017-07-25 19:47:00
溫馨有洋蔥
作者:
wzicgm (wzi)
2017-07-25 19:53:00cry
作者: sukinoneko (neko) 2017-07-25 20:32:00
溫馨的好故事，ㄒㄧㄏ
作者: chara117yun (小野馬) 2017-07-25 20:59:00
推推
作者: Lornerice 2017-07-25 21:49:00
蠻溫馨的QQ
作者:
mushpupu (mushpupu)
2017-07-25 21:51:00這樣會變地基主嗎
作者:
LEOPARDO (蕃茄是好物)
2017-07-25 22:11:00好溫馨
作者:
ziann (沾沾)
2017-07-25 22:20:00好溫暖啊
作者:
tmnozjdcl (笨笨的橘子 笨笨的我)
2017-07-25 22:24:00蠻可愛的故事
作者: wish15150507 (仙人掌) 2017-07-25 22:38:00
好感人好可愛
作者:
FullMg (安可可可...)
2017-07-25 23:11:00感謝翻譯QAQ 好感人啊…
作者:
cpu01 (警犬01)
2017-07-25 23:17:00原來是小管先生啊
作者:
hiyida (æˆ‘å¿ƒè£¡éŽ–è‘—ä½ ä¸æƒ³ä½ 出來)
2017-07-26 00:00:00嗚嗚
作者:
dragon6 (阿龍)
2017-07-26 01:13:00好溫馨
作者: ytm1121 2017-07-26 01:25:00
好感人~~~但倒數第二段看不太懂
作者:
mintC (mintC)
2017-07-26 05:38:00溫馨
作者: lewisk 2017-07-26 05:46:00
可愛
作者:
evelyna (evelyna)
2017-07-26 06:06:00看到入股笑了
作者: pumpkin5566 (南瓜56) 2017-07-26 06:28:00
翻譯的真好
作者: daniel50508 (fapfap_olo) 2017-07-26 08:39:00
推QQ
作者: ZhouNH4 (安) 2017-07-26 10:37:00
推
作者:
hate0322 (笨 窮 醜 胖 花)
2017-07-26 12:34:00有洋蔥
作者: jamz (睡不飽..ˊˋ) 2017-07-26 12:46:00
溫馨，謝謝翻譯
作者:
ccy1990 (ccy)
2017-07-26 12:48:00好溫馨！！QQ
作者: MeiHuiaska 2017-07-26 14:23:00
走了之後還是離不開這間店
作者:
ppccfvy (手心手背心肝寶貝)
2017-07-26 15:14:00變招財貓了
作者:
system32 (ç´„ç¿°å²å¯†æ–¯)
2017-07-26 15:27:00回 Double大。 對，就是那篇，真的很像。
作者: iloveXW (貓科動物) 2017-07-26 16:34:00
溫馨推～
作者: JenniferW (珍妮佛W) 2017-07-26 17:02:00
ㄏ推錯抱歉
作者: piececake (比思糕) 2017-07-26 18:17:00
本來眼眶泛淚看到一樓立刻笑出來XDDDD
作者: vita88 (vita) 2017-07-26 23:28:00
好溫馨的故事
作者:
imhsian (陳安安=點滴娘)
2017-07-27 00:46:00溫馨有什麼不好，為什麼有人要噓...
作者:
soyjay (黑暗大法師的左手勾射)
2017-07-27 10:16:00為什麼一定要恐怖才是媽佛 溫馨就要虛噢
作者:
uzumaki (無業)
2017-07-27 15:12:00溫馨
作者: lummyo 2017-07-27 16:04:00
溫馨
作者:
qwer7015 (Rilin)
2017-07-27 19:39:00超溫馨
作者:
na99 (na)
2017-07-27 21:15:00看完眼睛濕濕的 感人
作者:
xxxatyt (Friday)
2017-07-27 23:05:00推
作者:
Sourxd (linyu)
2017-07-28 12:18:00QQ
作者:
Ariafor (修魚)
2017-07-28 12:48:00推
作者: blue1996 (耐陰) 2017-07-29 02:38:00
推 哈哈哈
作者: jim99952 (小焰) 2017-07-29 05:52:00
喜歡這篇
作者: K0RVER (科沃爾江) 2017-07-29 13:16:00
溫馨
作者: yozhen ( ) 2017-07-29 15:26:00
好溫馨
作者:
pppeko (狂賀~松山16連霸HBL冠軍)
2017-07-29 15:54:00好溫馨喔
作者:
s310610 (祐)
2017-07-29 22:06:00洋蔥QQ
作者: perconle 2017-07-30 12:10:00
推
作者:
mikki (miki)
2017-07-30 12:35:00推
作者:
anoir (沒有雞雞的阿諾)
2017-07-30 22:00:00溫馨推
作者: yumika 2017-07-30 23:39:00
好棒的故事