Hi 大家好～
利用零碎的空閒時間翻個 Reddit 短篇！我翻譯的時候會按照情境調整中文
用字，如果意境有哪裡覺得不合適再麻煩跟我說。此外，因為我是採用「自
動斷行」的方式貼上翻譯，手機閱讀排版不是那麼順，麻煩見諒 <(_ _)>
感激不盡，祝大家有個美好的夜晚～
原文網址：https://redd.it/6pxf5b
↓↓↓ 以下正文 ↓↓↓
現在是晚上 10 點 30 分，老爸老媽已經睡了。但是呢，身為一個拖延大師
，我當然是還在寫功課。此時，手機傳來通知的震動，我滑開手機查看。
「急事！快點過來！」訊息來自我要好的朋友海蒂。
「怎啦？又是查德那傢伙？」
「是 TAT」
煩躁嘆了口氣，我穿上鞋子從窗戶悄悄蹓出去。
雖然查德很噁爛，但誰叫我最好的朋友跟他陷入熱戀，於是乎我必須容忍他
。這樣的對話已經成了循環：她哭著控訴查德對她做的爛事；然後隔天回到
他身邊。作為情義相挺的好友，我只能在需要的時候，提供她一個肩膀哭訴
。
我們三個固定會在海蒂她家讀書──至少我是真的有在讀──至於他們，有
百分之九十九的時間，不是在接吻就是在調情。在查德加入以前，這個讀書
聚會就只有我與海蒂兩個人。
但講真的，作為她的好友，我想我可能應該要告訴她：查德最近的眼神開始
在我身上逗留；我甚至抓到他盯著我的屁股看，他大概以為我不會注意到。
更不要說在「理論上的」讀書聚會結束後，我在書包內發現的幾張小紙條。
我不曉得這混蛋是怎麼把它們塞到我包裡，但他就是放了。那些紙條上面寫
著「妳今天看起來超正點！等著我來幫妳開苞吧。」
不要就是不要。想都別想。
我必須說，查德真 TMD 有夠噁爛。
今天晚上，我可能會在她對查德還在氣頭上時告訴她真相，她搞不好這次就
會憤而跟他斷個乾淨。到時候又可以回到我們的兩人時光～
把腳踏車停在她家車道後，我快速發了一條訊息告訴海蒂我到了。毋須費心
敲門，我直接走了進去。這裡已經幾乎是我第二個家了，我根本不需要敲門
。
在黑暗中輕易穿梭，我來到她的房門。按照往常，我連門都不用敲就直接進
她房內，但一進門我突然僵住。房裡很靜、很暗，而且是空的，我根本沒看
到海蒂。
聽到背後的落鎖聲我快速回頭，撞見 Dominik Herscher，海蒂她爸，並與他
那雙飢渴的藍眼睛對上視線。當我看到海蒂她爸手裡抓著海蒂那支亮粉色
iPhone 時，我忽然弄懂了所有事。
原來，那些紙條……