Hi 大家好～
利用零碎的空閒時間翻個 Reddit 短篇！我翻譯的時候會按照情境調整中文
用字，如果意境有哪裡覺得不合適再麻煩跟我說。此外，因為我是採用「自
動斷行」的方式貼上翻譯，手機閱讀排版不是那麼順，麻煩見諒 <(_ _)>
感激不盡，祝大家有個美好的夜晚～
原文網址：https://redd.it/6pxf5b
↓↓↓ 以下正文 ↓↓↓
現在是晚上 10 點 30 分，老爸老媽已經睡了。但是呢，身為一個拖延大師
，我當然是還在寫功課。此時，手機傳來通知的震動，我滑開手機查看。
「急事！快點過來！」訊息來自我要好的朋友海蒂。
「怎啦？又是查德那傢伙？」
「是 TAT」
煩躁嘆了口氣，我穿上鞋子從窗戶悄悄蹓出去。
雖然查德很噁爛，但誰叫我最好的朋友跟他陷入熱戀，於是乎我必須容忍他
。這樣的對話已經成了循環：她哭著控訴查德對她做的爛事；然後隔天回到
他身邊。作為情義相挺的好友，我只能在需要的時候，提供她一個肩膀哭訴
。
我們三個固定會在海蒂她家讀書──至少我是真的有在讀──至於他們，有
百分之九十九的時間，不是在接吻就是在調情。在查德加入以前，這個讀書
聚會就只有我與海蒂兩個人。
但講真的，作為她的好友，我想我可能應該要告訴她：查德最近的眼神開始
在我身上逗留；我甚至抓到他盯著我的屁股看，他大概以為我不會注意到。
更不要說在「理論上的」讀書聚會結束後，我在書包內發現的幾張小紙條。
我不曉得這混蛋是怎麼把它們塞到我包裡，但他就是放了。那些紙條上面寫
著「妳今天看起來超正點！等著我來幫妳開苞吧。」
不要就是不要。想都別想。
我必須說，查德真 TMD 有夠噁爛。
今天晚上，我可能會在她對查德還在氣頭上時告訴她真相，她搞不好這次就
會憤而跟他斷個乾淨。到時候又可以回到我們的兩人時光～
把腳踏車停在她家車道後，我快速發了一條訊息告訴海蒂我到了。毋須費心
敲門，我直接走了進去。這裡已經幾乎是我第二個家了，我根本不需要敲門
。
在黑暗中輕易穿梭，我來到她的房門。按照往常，我連門都不用敲就直接進
她房內，但一進門我突然僵住。房裡很靜、很暗，而且是空的，我根本沒看
到海蒂。
聽到背後的落鎖聲我快速回頭，撞見 Dominik Herscher，海蒂她爸，並與他
那雙飢渴的藍眼睛對上視線。當我看到海蒂她爸手裡抓著海蒂那支亮粉色
iPhone 時，我忽然弄懂了所有事。
原來，那些紙條……
作者: DukeBear1999 2017-07-31 00:17:00
查德 : 躺著也中槍
作者: gogogowhere (gogo) 2017-07-31 00:23:00
還以為爸爸叫做查德
作者:
deer0731 (上唇緣的情侶痣)
2017-07-31 00:37:00靠 超噁的
作者: sankidd (lahow) 2017-07-31 00:37:00
靠QQQQ
作者:
les150 (單單)
2017-07-31 00:44:00天壓!
作者:
leko (我已經開團囉~)
2017-07-31 01:08:00靠!!!
作者: oldcowrie (oldcowrie) 2017-07-31 01:10:00
天啊！！
作者: oceaneee (嗨娜) 2017-07-31 01:54:00
乾QQ
作者:
minoru04 (華山派巴麻美)
2017-07-31 02:06:00要被關起來捧杏仁了
作者:
leilayo (Leila)
2017-07-31 02:09:00幹幹幹QQQQ
作者:
lairx (lairx)
2017-07-31 02:32:00噁爛
作者:
dusk21 (薄明)
2017-07-31 02:54:00老天
作者: bianchi2 (ARIN) 2017-07-31 02:57:00
太可怕了……
作者:
Kerere (修口)
2017-07-31 03:45:00爸爸好時尚 還會TAT
作者:
RC8377 (Chlomo)
2017-07-31 04:51:00決鬥！！！
作者: FCRay 2017-07-31 05:17:00
天啊⊙口⊙
作者: newtoeic900 (neko) 2017-07-31 06:18:00
快彈出來了
作者: banyeeeee 2017-07-31 08:33:00
呃啊太夭壽了
作者:
naosawa (Little turtle)
2017-07-31 09:13:00去去武器走!!!!!QQ
作者: strawberrry 2017-07-31 10:29:00
昨天剛看完想翻居然被搶先了QQ
作者:
e04Mae9 (我是小刀^.<)
2017-07-31 10:35:00查德：乾我屁事
作者: TifGreen (艾肥) 2017-07-31 11:26:00
好噁！
作者:
tanpsy (Kagupa)
2017-07-31 11:37:00突然聽到房門的開鎖聲 Dominik轉身發現查德站在自己身後眼睛盯著自己的屁股看Nosleep-查德真TM棒
作者:
rapnose (鼻馬龍)
2017-07-31 13:03:00鬼父！幹！
作者: pintolu (byedeer) 2017-07-31 13:16:00
超噁RRR
作者:
wzicgm (wzi)
2017-07-31 14:08:00oh shiiiiiiiii
作者:
onepart (萬)
2017-07-31 15:05:00爸爸太噁了
作者:
jo6xjp6 (Karen)
2017-07-31 15:21:00.....
作者: Bakayun (愛作夢的凡人) 2017-07-31 16:41:00
好意外……靠……
作者:
gygyuio (7788)
2017-07-31 17:19:00這結局完全想不到
作者:
luckygeo (名蒸蛋蚵男)
2017-07-31 17:33:00查德：幹~躺著也中槍
作者:
awfulday (糟糕的一天 櫻雨綿綿)
2017-07-31 18:01:00查德:幹
作者: ikebig (ike) 2017-07-31 20:23:00
頭痛
作者: Faycc (費希) 2017-07-31 21:33:00
噁心啊！！！！
作者:
achieve (嘎哩)
2017-07-31 21:58:00這結局...
作者:
mailman (meloandmarco)
2017-07-31 23:21:00查德：靠北喔
作者:
abine (魚乾人妻小氣豬)
2017-08-01 14:03:00結局超意外!! 這篇成功了
作者:
yu31 (yuan)
2017-08-01 14:56:00推T大結局哈哈哈哈哈哈
作者:
hate0322 (笨 窮 醜 胖 花)
2017-08-01 17:40:00推五樓XD
作者: servechilled (野貓) 2017-08-03 03:19:00
好噁 幹
作者:
RoChing (綠野賢宗)
2017-08-04 03:40:00查德不是在非洲嗎？
作者:
gametv (期待著今天)
2017-08-04 09:13:00靠腰....
作者:
JustOCD (場外人)
2017-08-07 03:56:00幹 意外
作者: PunkNG 2017-08-07 19:14:00
推 朋友老爸超變態