1. PTT
  2. marvel

[翻譯] 日本怪談兩則:很像那個人/朋友

作者: argus0606 (花惹發)   2017-11-20 19:22:49
【很像那個人】
原文:http://nazolog.com/blog-entry-1404.html
為了配合中文語感可能會稍作修改。
翻得不好請見諒，有不通順、翻錯、語意不清都請指教。
作者: sutong0701 (Cynthia )   2017-11-20 19:25:00
布偶救了主角QQ
作者: czaritza (霧堤)   2017-11-20 19:26:00
我還以為會是前男友變性來報復
作者: elFishYu (我是小魚)   2017-11-20 19:31:00
我也以為是前男友變性wwww 第二篇有點驚悚又暖暖的，原本以為人偶要害他，沒想到幫了他一把呢
作者: mlblack46 (布萊克)   2017-11-20 19:40:00
推翻譯～
作者: czaritza (霧堤)   2017-11-20 19:46:00
USA都市傳說就有一篇是學生時被霸凌的同性變性跟霸凌者結婚的故事USO*
作者: MAGGIE99 (σ`∀′)σ)   2017-11-20 19:49:00
第一篇 是想到器官移植 大概是眼睛 心臟之類的
作者: realnofish (真的沒有魚)   2017-11-20 19:52:00
第二邊覺得溫馨
作者: myeternal (chalge)   2017-11-20 20:18:00
推 謝謝翻譯
作者: cyan09 (一個想要妹妹的變態)   2017-11-20 20:26:00
第二篇有洋蔥，是個好娃娃呢！
作者: jolier327 (法律不保護弱者)   2017-11-20 20:30:00
以為變性+1 那個娃娃是個善良的傲嬌
作者: rainyday013 (sky_zot)   2017-11-20 20:31:00
第一篇指的畫風是？不是沒圖嗎@@
作者: chenyenwen (themarkr)   2017-11-20 20:35:00
人偶QQ
作者: loveshih (pepe)   2017-11-20 20:43:00
推推
作者: sea456123   2017-11-20 20:52:00
第二篇是個傲嬌的暖玩偶啊
作者: kramoon1859 (kramoon1859)   2017-11-20 20:53:00
推 兩篇都很有趣 另外樓上r大，畫風不同應該只是形容兩篇風格差非常多而已啦XD
作者: aspasia2113 (小陽傘)   2017-11-20 20:54:00
娃娃別走QA1
作者: Sing0703 (處處留情畜畜禽)   2017-11-20 20:59:00
第二篇溫馨
作者: adidas168 (平凡過一生)   2017-11-20 21:09:00
推
作者: y12544 (禾子可可)   2017-11-20 21:16:00
第二篇我還以為那個娃娃居心不良 原來他是好人啊
作者: ikea21 (宜家貳壹)   2017-11-20 21:17:00
感謝翻譯 我也以為小孩要被娃娃賣掉了XD
作者: hua828797 (花花)   2017-11-20 21:36:00
徹底跟毀了一半有點矛盾
作者: Snowyc (一色。)   2017-11-20 22:01:00
以為是前男友變性+整形 wwwww
作者: ambergris (....)   2017-11-20 22:08:00
華麗麗地半毀了，如何？
作者: onepart (萬)   2017-11-20 22:27:00
是個善良的娃娃欸
作者: investment (不夠誠實)   2017-11-20 22:31:00
看到前面也以為男友變性了，話說marvel的玩偶不但會自己回家還可以當保母還有災害預警實在是居家必備
作者: windwing (加油就可以養黑糖)   2017-11-20 22:32:00
謝謝翻譯 好好看
作者: sandyshe (Fallen Devil)   2017-11-20 22:36:00
想知道czaritza提到的故事！
作者: Biscuitscu (一切都是最好的安排)   2017-11-20 22:36:00
推。文筆很好啊
作者: les150 (單單)   2017-11-20 23:20:00
推，人偶真好心!
作者: gray820 (瞇瞇眼笑咪咪)   2017-11-20 23:20:00
推翻譯，第二則那個部分如果改翻成 「房子有一半都徹底毀掉」呢？（我不會日文，是單純從中文的語意去思考的><）
作者: s910928 (很少人叫我仙貝)   2017-11-20 23:29:00
現在流行的是偽娘啦
作者: alanhwung (Alan)   2017-11-20 23:38:00
腹語術木偶好有愛好善良
作者: sotsu2016 (狩橱)   2017-11-20 23:52:00
是個好人呢OQ 感謝翻譯 睡前發現有新故事可看真開心
作者: rikoriko (喵喵喵)   2017-11-20 23:55:00
第一篇要變百合了嗎
作者: linccccc (cOmOz)   2017-11-20 23:56:00
推
作者: prettiestmrs (完美賢妻進化論)   2017-11-21 00:03:00
第二篇溫馨推QQ為什麼不跟他一起走啊（搖肩膀）
作者: czaritza (霧堤)   2017-11-21 00:22:00
http://m.xuite.net/vlog/gf70058/UEZqbWN3LTEyNzgwNTkuZmx2那篇故事是 永遠的復仇
作者: SvenLin (Hi!Q)   2017-11-21 00:32:00
好看的故事
作者: Grass123 (Grass)   2017-11-21 00:40:00
第二篇好溫馨喔！！！
作者: mamajustgo (不是武藏 是又八)   2017-11-21 01:18:00
是好人偶QAQ
作者: sunrisewing (羽曦)   2017-11-21 01:32:00
一直對腹語娃有不好的印象，沒想到第二篇裡的是好人
作者: jeff666   2017-11-21 02:33:00
這人形神好棒
作者: Whitelighter (伊恩萊特勇闖天涯)   2017-11-21 03:01:00
推翻譯!!
作者: mcdf8688   2017-11-21 03:36:00
推
作者: tsaogc   2017-11-21 08:04:00
第二篇溫馨
作者: ann7773631 (季世桿)   2017-11-21 08:05:00
我也覺得是變性
作者: vm06wl (墨痕八舞)   2017-11-21 08:41:00
第一篇也可以是主角是甲啊，咦?
作者: Joymaybe951 (Joyce rucy)   2017-11-21 10:09:00
第一篇應該是轉世吧？以為會是變性XDDD大推傲嬌人偶，好感人，感覺是代替小孩死掉了QQ
作者: ponponpon (忍者棒棒)   2017-11-21 10:16:00
看了這個之後，覺得就是第一篇#1Q4lqTO4http://www.ptt.cc/bbs/Boy-Girl/M.1511193885.A.604.html#1Q4lqTO4
作者: hate0322 (笨 窮 醜 胖 花)   2017-11-21 11:51:00
前男友那個想到換心手術之類的 記憶移轉給了下一個人
作者: eowynknight (青羽靈)   2017-11-21 12:15:00
覺得第一篇跟男女版的文章好像
作者: thatsauce (醬汁呢？)   2017-11-21 13:08:00
前男友還活著嗎
作者: camelliaking (Yupei)   2017-11-21 13:09:00
推！
作者: pttouch (. 人 .)   2017-11-21 13:21:00
非常豪爽的毀了一半
作者: yu800910 (掃地娘)   2017-11-21 13:40:00
人偶意外是好人
作者: Veronica0802 (波波妞)   2017-11-21 14:28:00
推
作者: LonyIce (小龍)   2017-11-21 14:54:00
結果前男友活著好好的...
作者: yoyoman001 (抱歉，我專發廢文。)   2017-11-21 15:13:00
第二個故事我以為是主角要代替朋友進入布偶了
作者: EsoogM (壞後母)   2017-11-21 15:21:00
結果只是前男友的姐姐
作者: balberith (巴貝雷特)   2017-11-21 16:17:00
#1Q4lqTO4 (Boy-Girl) 想到這一篇
作者: coco2501 (扣扣扣扣扣)   2017-11-21 17:44:00
娃娃QQQQQQ
作者: chiangpyisme (KK)   2017-11-21 17:58:00
推
作者: porterlevis (jeff)   2017-11-21 23:34:00
感謝翻譯可惜啊 第二篇喪失了致富的機會
作者: evilaffair (外遇對象)   2017-11-21 23:36:00
偶已經取代爸媽了
作者: vannesa (Vannesa)   2017-11-21 23:48:00
娃娃QQ
作者: arrakis (DukeLeto)   2017-11-22 00:18:00
很有趣...
作者: tmnozjdcl (笨笨的橘子 笨笨的我)   2017-11-22 01:40:00
有猜到是大地震！
作者: starcry (天王星)   2017-11-22 02:17:00
非常豪爽的毀了一半XD
作者: CapCE70   2017-11-22 08:37:00
推 好看
作者: fourx5566 (太魯蛇)   2017-11-22 12:50:00
推
作者: jt12099 (Alisa)   2017-11-22 12:56:00
推w
作者: yozhen ( )   2017-11-22 18:29:00
推
作者: YuXun2021 (超級喜歡郭太太)   2017-11-23 00:59:00
喜歡第二篇
作者: mmqta (塔口兒)   2017-11-23 02:07:00
辛苦推
作者: iamwhoim (偏偏愛上了DJ)   2017-11-23 11:16:00
好看 感謝翻譯
作者: bambibaby (小蜜桃)   2017-11-23 14:52:00
房子有一半被徹底毀掉了？
作者: AboveBeyond (A&B )   2017-11-24 10:21:00
第二個好可愛XD
作者: headnotbig (大頭仔)   2017-11-24 13:10:00
感謝翻譯~
作者: sandy0601 (夜)   2017-11-27 09:53:00
腹語術娃娃…好希望娃娃可以繼續陪著他……
作者: JI3G4QU4C96 (藍色花椰菜)   2017-11-29 10:06:00
第二篇好感人，傲嬌娃娃
作者: Nesoi (那個是哪個)   2017-12-01 09:28:00
推
作者: groene (Groene)   2017-12-04 22:48:00
豪爽的毀了一半有讓我多注意兩眼XD
作者: lucien0410 (lucein)   2017-12-05 02:54:00
有村上春樹的感覺 其實大地震是小木偶造成的
繼續閱讀
Re: [經驗] 鬼壓床orech2002[經驗] 學生時代的小小經驗tidebreak701[創作] 供奉之日:水鬼饗宴與很久以前的上課時光skyowlFw: [公告] 11/21 停機公告a6234709[經驗] 朋友剛剛發來的照片mizjimmy[創作] 邊緣記者事件簿之上吊紅衣女屍(23)shk91353[創作] 邊緣記者事件簿之上吊紅衣女屍(22) shk91353[創作] 嬰靈mochaself[翻譯] 日本怪談：小七argus0606[創作] 水管裡的女人(2)Straw14

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com