[翻譯] 日本怪談：謎樣的留言 argus0606 PTT批踢踢實業坊

[翻譯] 日本怪談：謎樣的留言

作者: argus0606 (花惹發) 2017-11-27 13:09:27

原文：http://nazolog.com/blog-entry-1553.html
紅色的是原po。
為了配合中文語感而會稍作改動。
翻得不好請見諒。有不通順、翻錯、語意不清請指教。

作者: kawhi123 (kawhi) 2017-11-27 13:21:00

沒了？NO～～～～～～～好想知道結果

作者: a46080704 (....) 2017-11-27 13:23:00

他沒有回答完全部問題欸...會不會...

作者: orange07 (Orz) 2017-11-27 13:26:00

看不是很懂 293是哪裡冒出來的? 這留言版好難看...

作者: bobblewater (氣泡水) 2017-11-27 13:45:00

？？？？？？？求解釋…

作者: yiayia0333 (yiayia) 2017-11-27 13:52:00

我是不是沒慧根？完全看不懂。

作者: playperfloor (路過的蘿蔔) 2017-11-27 13:57:00

在留言板上自導自演的寫實派怪談故事吧？故意這樣到一半就中斷營造因為沒照做指示而出事的感覺

作者: Peronaaaaa (Perona) 2017-11-27 14:14:00

謝謝翻譯。如果是真的，感覺是思覺失調？

作者: tzaito (隅田川雪) 2017-11-27 14:23:00

有種精神病是這樣的。人格分裂。甲身份還會寫信威脅乙身

作者: yuhurefu (鍛えてる！) 2017-11-27 14:32:00

不過最後真的有個來問問題的老爺爺…恐怖

作者: tryit015124 (tryit015124) 2017-11-27 14:35:00

分裂

作者: formosa5917 2017-11-27 14:44:00

你的名字

作者: yh4901 (hsin) 2017-11-27 17:17:00

想到你的名字+1

作者: dandingduck (æ·¡å®šã®é´¨å) 2017-11-27 17:43:00

上香..?

作者: ttcml (三三) 2017-11-27 18:08:00

推

作者: sukinoneko (neko) 2017-11-27 18:43:00

奇怪的故事，可惜沒結尾，謝謝翻譯

作者: s910928 (很少人叫我仙貝) 2017-11-27 18:54:00

標題可以加日本

作者: season7155 (神來一筆) 2017-11-27 19:00:00

只有我看不懂嗎？

作者: azcooper (cooper) 2017-11-27 19:00:00

作者: jw0311 (冷心冽情) 2017-11-27 19:36:00

看不懂耶

作者: alanhwung (Alan) 2017-11-27 20:05:00

？

作者: Seretez 2017-11-27 20:08:00

看完整個充滿問號，不過也辛苦你了，最近貼了這麼多，看

作者: fabooo 2017-11-27 20:15:00

推翻譯

作者: sandy0601 (夜) 2017-11-27 20:16:00

好好奇他問的問題有哪些QQ

作者: jolier327 (法律不保護弱者) 2017-11-27 20:56:00

看完腦袋都是問號

作者: kuraturbo (賴在你給的床上（誤）) 2017-11-27 22:12:00

我覺得就是7樓說的那樣，之後原po不再留言是營造出因為他沒有回答完問題出事，剩下的謎題就留給留言板的大家去想像

作者: RoChing (綠野賢宗) 2017-11-27 22:18:00

如果是我一定會想照那樣回答搞清楚是什麼事，超好奇啊~

作者: coco2501 (扣扣扣扣扣) 2017-11-27 22:32:00

啊沒結局好可惜太多疑點了

作者: aizawafff (沒有ID) 2017-11-27 22:33:00

這讓我想到一個BL漫畫。字條憑空出現後主角跟不同時空的男孩筆談，後來男孩知道主角所在的年份後，努力熬過術後風險與復健，考上男主角的大學成了學弟。

作者: IFeelSoAlive (我感覺好活) 2017-11-27 22:44:00

共三小，從一半開始就完全看不懂

作者: WindSucker (抽風者) 2017-11-28 00:38:00

有吃毒

作者: mikki (miki) 2017-11-28 00:58:00

有點不懂

作者: yiayia0333 (yiayia) 2017-11-28 01:03:00

a大說的那部我好像有印象，可惡想不起來

作者: aizawafff (沒有ID) 2017-11-28 01:11:00

書名『寂寞男子的情書』

作者: myeternal (chalge) 2017-11-28 02:38:00

哈哈哈好有趣有可能真的去到那邊了

作者: BleuCiel69 (笑咪咪閃電拳) 2017-11-28 02:45:00

吃壞了

作者: sheep0121 (飛翔起因於渴望自由) 2017-11-28 02:47:00

我也覺得像是set好的

作者: bubudadda (ㄅㄨ_ㄗ) 2017-11-28 03:50:00

大大最近生產力好強

作者: d880855 (珈兒) 2017-11-28 03:57:00

如果是真的他還真有勇氣關門XD

作者: catsbank (貓岸咖啡館~) 2017-11-28 05:31:00

寂寞男子的情書那本我有買wwww 同想到+1

作者: hdseries (孤高なる鮫の流儀) 2017-11-28 08:24:00

六黑（むくろ）骸（むくろ）

作者: Nox532 (嚮往抄底的寶寶) 2017-11-28 11:05:00

原本事件發生的頻率是半年一次，卻在他發文後急速產生後續，原作者想創造謎題好歹也有點耐心

作者: sotsu2016 (狩橱) 2017-11-28 15:35:00

這篇好酷很精采可以的話想看推論

作者: AmyLord (愛米羅) 2017-11-28 17:41:00

@aizawafff 和原PO 那本BL漫畫我知道，我也有看叫做「寂寞男子的情書」https://goo.gl/sJVp94學弟超拼的 XD 為了不扭曲時間線做了很多準備

作者: porterlevis (jeff) 2017-11-28 22:58:00

感謝翻譯

作者: catsbank (貓岸咖啡館~) 2017-11-29 05:55:00

昨天重看了一下其實不是學弟啦XDD 只是留言相遇的時候攻比較小（時間點在兩年前

作者: bulefox 2017-11-29 11:13:00

感謝翻譯~超期待後續!!

作者: AmyLord (愛米羅) 2017-11-29 14:20:00

對耶攻實際上跟受同年？他們是同學啊

作者: aizawafff (沒有ID) 2017-11-29 19:50:00

書租來的，憑記憶回覆。

作者: sardonyx10 (KeepCalm) 2017-11-29 22:20:00

原po似乎喜歡挑這種懸在半空的故事

作者: anamorphosis (立體地畫) 2017-11-30 01:35:00

自演的可能比較大

作者: luckygeo (名蒸蛋蚵男) 2017-11-30 16:58:00

然後原作者就穿越到異世界了

作者: Whitelighter (伊恩萊特勇闖天涯) 2017-12-01 03:24:00

好看推

作者: hate0322 (笨窮醜胖花) 2017-12-11 12:36:00

感謝翻譯覺得自導自演

繼續閱讀

[翻譯] 日本怪談－便利商店的客人raigochi [經驗] 樹林裡的陌生聲音milin0102198 [找文] 日本故事一篇ko309491 [經驗] 差點用電池毀了我哥的人生mohai [經驗] 恆春附近山區，誠心求問wandaach [創作] 如果是鬼故事就好了 17KevinMoleaf Re: [經驗] 夜半驚魂Bluce [經驗] 味道haywood [找文] 找一篇小學某論壇看的tdkl [經驗]鄉間軼事4mmm2653280